| And now, reading a passage from his grand prize-winning short essay, "Amazing Grace," tonight's guest of honor, | А сейчас отрывок из победившего эссе, "Удивительная Грэйс", прочтет наш уважаемый гость - |
| And remember, on Monday we have as our special studio guest, Ben Starr... star of the recently defunct hit TV show "On the Radio." | И не забудьте, в понедельник у нас в гостях особый гость - Бен Старр звезда недавно погасшего популярного телешоу "на радио". |
| In addition, some last-minute replacements occurred after the original guest was unable to attend the taping, with Jonah Ray replacing Sarah Hyland in the sixth episode and Cooper Andrews replacing Chris D'Elia in the tenth episode. | Вдобавок, некоторые замены в последнюю минуту произошли после того, как первоначальный гость должен был присутствовать на записи, и Джона Рэй заменил Сару Хайленд в шестом эпизоде, а Купер Эндрюс заменил Криса Д'Элия в десятом эпизоде. |
| Since you're an unexpected guest, and you've revived a young life... and as you're clearly a great dervish, welcome to you! | Ты нежданный гость, но ты спас молодую жизнь... и если ты действительно великий дервиш, то добро пожаловать! |
| What confronted them when they, The first host, then the guest, emerged silently, in the dark and obscure passage row house to the shadows of the garden. | Какое зрелище предстало им, когда они, сперва хозяин, за ним - гость, вышли тихо из тьмы на задах дома в полумрак сада? |
| You know that a guest came from the North about a month ago, right? Yes. I know that a high-ranking official came. | Ты ведь знаешь, что с месяц назад к нам приезжал гость с Севера? |
| A... it's Dan, and B... I don't have my phone because this morning's guest dropped it over the side of the Staten Island Ferry while pretending to be Melanie Griffith in "Working Girl." | Во-первых, я Дэн, а во-вторых... у меня нет телефона, потому что наш утренний гость уронил его за борт парома на Стейтен Айленд, пока изображал Мелани Гриффит в "Деловой женщине". |
| Look, if he's here as your guest, He's your responsibility, OK? | Вобщем, если он здесь, как твой гость, то он под твоей ответственностью, ок? |
| Not as the meal, but as our guest? | Не как еда, а как гость? |
| So are you here as, like, a guest, or, like, his date? | Так ты здесь, как гость, или как его девушка? |
| When the last guest was gone... and the last glass of champagne had been drunk... we surveyed the damage. | огда ушел последний гость и последний бокал шампанского был допит... мы подсчитали убытки. |
| You jacks, what have you done, that's not my house, that's not my guest, that's not me anymore! | Мастера, мастера, что вы наделали, это не мой дом, это не мой гость, это не я больше! |
| On TV the film Guest from Kuban with a song about combine operators is transmitted. | По телевизору передают фильм «Гость с Кубани» с песней о комбайнерах. |
| Every Guest will be given three types of a cigar which can be smoked during the presentation. | Каждый Гость получит по три вида сигар, которые сможет выкурить во время презентации. |
| Guest at Party Red Ribbons (1994) (Video) ... | Гость на вечеринке Red Ribbons (1994) (вышел на видеокассете) ... |
| Mr Mystery Guest, are you still there? | Мистер таинственный гость вы ещё здесь? |
| Now, my guest tonight played a character in Harry Potter who, in olden times, would have been burned at the stake. | Мой сегодняшний гость снимался в Гарри Поттере и в древние времена его бы поджарили как стейк |
| Now you residents, you come and go, but this is my home, and you are my guest. | Но это мой дом, а вы - мои гости и вы более не желанный гость |
| Guest of honor finally made it. | Почетный гость, наконец-то, добрался. |
| 1985: Guest of Honor of the German Academy of Rome, Villa Massimo, Italy. | Почётный гость Немецкой академии в Риме Villa Massimo (1985). |
| So tell me, Guest, am I soulless? | Так скажи, гость, неужели у меня нет души? |
| Guest of Danish Government: Assessment on Aerial Surveillance for Pollution in Europe, 13-18 March 1995. | Гость правительства Дании в связи с оценкой возможностей аэросъемки применительно к загрязнению окружающей среды в Европе, 13-18 марта 1995 года. |
| Guest, my foot, you brought the monkey into my home! | Гость, чтоб меня, привела обезьяну в мой дом! |
| Guest or not, I'll ask him what I like, and he'll answer. | Гость или нет, я спрошу его, о чём захочу, а он ответит так или иначе. |
| After defeating Hyness in the sub-game Guest Star???? | После победы над Хинес в режиме Звёздный Гость???? |