Перевод guest с английского на русский

Our special guest today, Lalitha Lajmi.

Сэр, а это наш особый гость, Лалита Ладжми.

Then I believe my guest has arrived.

Тогда, я полагаю, мой гость уже прибыл.

Not until his guest has left.

Он не хочет видеть никого, пока его гость не уйдет.

A guest is someone you invite.

Гость - это тот, кого ты пригласил.

And of course, our next guest needs little introduction.

И, конечно же, наш следующий гость не нуждается в представлении.

People know what to do with the guest book.

Люди и без меня знают, что делать с гостевой книгой.

Please don't have him sign the guest book.

Пожалуйста, не давай ему расписываться в гостевой книге. Да.

Small, but generous for a guest bedroom.

Тесновато, но неплохо для гостевой спальни.

Then they removed the page with his the guest book.

Потом они заменили страницу с его подписью... в гостевой книге.

If I knew that l wouldn't be in charge of the guest book.

Если б у меня был выбор, я бы вообще не занималась гостевой книгой.

The President of the UN-Women Executive Board welcomed the representatives of the six United Nations organizations and the two guest speakers.

Председатель Исполнительного совета Структуры «ООН-женщины» приветствовала представителей шести учреждений системы Организации Объединенных Наций и двух приглашенных ораторов.

I get to decide who's on the guest list.

Это значит, что я решаю, кого внести в список приглашенных, а кого - нет.

Read us the names and we'll check them against the state department's guest list.

Продиктуй имена, и мы сопоставим их со списком приглашенных на вечеринку в Госдепартамент.

I need you to hack me onto the guest list of Ritter's announcement right now.

Мне нужно, чтобы ты немедленно внес меня в список приглашенных Риттера.

I don't recall seeing your name on the guest list.

Никак не могу припомнить, что видел ваше имя в списке приглашенных...

Well, you said you were a guest lecturer.

Ну, ты же сказала, что ты - приглашенный лектор.

I'm guessing you might want to know who our guest judge is this week.

Вам наверно интересно, кто наш приглашенный судья.

He is also known as a guest vocalist for the Italian group Planet Funk.

Кроме того, Дэн известен как приглашенный вокалист итальянской группы Planet Funk.

For the fiftieth anniversary of Andrew's ordination in late June 2007, Tauran served as a guest preacher.

По пятидесятой годовщины рукоположения Эндрю в конце июня 2007 года, кардинал Торан отправился в Нью-Йорк и служил как приглашенный проповедник.

He obtained an honorary doctorate from the University of Economics and Public Administration of Budapest where he lectured as guest professor.

Получил почетную докторскую степень Университета экономики и государственного управления в Будапеште, где читал лекции как приглашенный профессор.

Executive producer Julie Gardner replied that Minogue could guest star if her schedule was free.

Джули Гарднер заявила, что Кайли может стать приглашённой звездой, если её расписание будет свободно.

Lindsay Duncan joined the cast on December 6, 2016, also as a recurring guest star.

6 декабря 2016 года Линдси Дункан присоединилась к актёрскому составу, также в качестве приглашённой звезды.

Contrary to earlier press reports, Michael McElhatton (Roose Bolton) remained credited solely as a guest star in the episode.

Вопреки ранним сообщениям прессы, Майкл Макэлхаттон (Русе Болтон) остался указанным в эпизоде исключительно в качестве приглашённой звезды.

From 2002 to 2003 she was guest star on White Collar Blue, where she played Lel.

С 2002 по 2003 год она была приглашённой звездой в сериале White Collar Blue, где она сыграла Лель.

English actor Jeremy Irons guest starred in the episode as the voice of the rag.

Английский актёр Джереми Айронс стал приглашённой звездой в эпизоде, озвучив тряпку.

Numerous missions abroad as guest professor or lecturer.

Многочисленные зарубежные командировки - в качестве приглашенного профессора или лектора.

Rhodri Williams worked at the Institute from 2006 to 2008 as a guest researcher.

Родри Уильямс работал в Институте с 2006 по 2008 год в качестве приглашенного исследователя.

American pop-star Austin Mahone joined the show as a guest act.

Звезда американской поп-сцены, Остин Махоун, выступил в качестве приглашенного артиста.

He also worked as a guest professor or speaker at several universities outside of China.

Он работал в качестве учащего и приглашенного профессора в различных семинариях в Китае.

After 1995, he sometimes appeared as a Formula One guest commentator in Japanese Fuji TV.

После 1995 появляется в качестве приглашенного комментатора Формулы 1 на канале Fuji TV в Японии.

I will first give the floor to our guest speakers.

Сначала я предоставлю слово нашим приглашенным ораторам.

He also served as guest curator of Fabergé in America, which toured five cities in the United States (1996-97).

Он также являлся приглашенным куратором выставки Фаберже в Америке, которая прошла в пяти городах США (1996-1997).

He is a guest scholar in Foreign Policy at the Brookings Institution.

Является приглашенным специалистом по внешней политике в Брукгинском институте.

The following month, it was announced that DeFranco would be a guest judge on the second season of Internet Icon.

Также было анонсировано, что Чельберг будет приглашенным судьёй во втором сезоне веб-шоу Internet Icon.

I then propose to invite our guest speakers to respond to points raised thus far.

Затем я предложу нашим приглашенным ораторам ответить на заданные вопросы и замечания.

Everybody knows. I have a very nice villa in Tulum and the lovely Jenny was my guest there.

Всем известно, что у меня в Тулуме очень красивая вилла и очаровательная Дженни была там моей гостьей.

I was sent down with Mr. Childers' guest.

Меня послали вместе с гостьей мистера Чайделрса.

We'll speak privately before I go, and I am looking forward to meeting your recent house guest.

Мы поговорим наедине перед моим уходом, и я с нетерпением жду встречи с твоей недавней гостьей.

I can't be just a guest in my husband's house.

Я не могу быть просто гостьей в доме своего мужа.

Anthony, let's escort our guest topside.

Энтони, давай с нашей гостьей наружу.

You've a guest by the name of Virgilio Guzman.

У вас есть постоялец по имени Вергилио Гузман.

It's already had another guest for several days now...

В нём уже несколько дней живёт другой постоялец.

One guest said it sounded like a domestic.

Постоялец сказал, что похоже на семейную сцену.

We did have one guest who was supposed to check out today who has not.

У нас есть один постоялец, который должен был сегодня освободить номер, но не сделал этого.

The last person to go up to the top floor was another hotel guest an hour earlier, but the guy's 80 years old.

Последний, кто поднимался на верхний этаж, был другой постоялец, за час до этого, но ему 80 лет.

Perhaps we should take our guest to security.

Возможно, мы должны забрать нашу гостью в безопасное место.

You know our next guest from the Endless Knights movie franchise.

Хорошо, вы знаете нашу следующую гостью из кинофраншизы "Вечные рыцари"...

I've protected your guest, as requested.

Как мы и договаривались, я защищаю в а ш у гостью.

We need someone to play a guest in the church.

Нам нужен кто-то, чтобы сыграть гостью в церкви.

I'm Alice Pieszecki and my guest today is Phyllis Kroll.

Я Элис Пиезаки, а мою сегодняшнюю гостью зовут Филис Кролл.

Additional factors of success were: guest lectures, interactive presentations and close relationship to practice, including industry and national standardization bodies.

Дополнительными факторами, обеспечивающими успех, являются: приглашенные лекторы, тесная взаимосвязь с практической работой, включая промышленность и национальные органы по стандартизации.

Conferences were held on International Women's Day in 2012 and 2013, with local and international guest speakers.

В 2012 и 2013 годах по случаю празднования Международного женского дня проводились конференции, на которых выступали местные представители и приглашенные ораторы от международных организаций.

Our guest judges this week are two iconic designers.

Наши приглашенные судьи - Два дизайнера - иконы моды.

Isaac cannot be with us today, but we have two fabulous guest judges.

Айзек не смог сегодня к нам присоединится, но у нас есть Приглашенные судьи.

The guest stars were cast to draw more viewers and further increase the advertising revenue.

Приглашенные звезды были выбраны, чтобы привлечь больше зрителей и ещё больше увеличить доход от рекламы.

Guest accommodations at the Herald Square Hotel are individually decorated and designed and feature cable television as well as air conditioning.

Номера в отеле Herald Square предлагают индивидуальный стиль и дизайн, а также кабельное телевидение и кондиционер.

As a guest at the Hotel Bogota, you can look forward to lovingly furnished rooms and a delicious breakfast buffet each morning.

Уютные номера отеля Bogota обставлены удобной мебелью. Каждое утро для наших гостей сервируется вкуснейший завтрак "шведский стол".

"Restaurant" was a noisy, crowded, dirty, covered courtyard. Food poor quality and very limited choice... Only one guest computer working and long queues.

В первое же утро (5 часов) проснулась от ощущения, что меня вывозят из номера в чемодане на колесиках, причем по плохой дороге.

The focal point of the hotel is it's large swimming pool area, which offers pool service, including a wide range of drinks and snacks, where guest can totally relax.

На территории отеля находится огромный бассейн, бар, предлагающий широкий выбор напитков и закусок, где можно хорошо расслабиться и отдохнуть. комфортных номера имеют прекрасный вид на Церковь Св. Ильи.

The hotel has 9 floors. At the guest's disposal are 7 elevators and one of them providing direct connection between Flamingo "Grand" rooms and the Congress Center of hotel Flamingo.

Отель Империал - это прекрасные номера, отличный сервис, большой выбор предоставляемых услуг.Самый престижный отель в Ривьере, оазис люкса и комфорта.

During the discussions, the experts expressed satisfaction at the topics chosen by the guest speakers as they had prompted a constructive debate.

В ходе обсуждения эксперты выразили удовлетворение по поводу характера тем, избранных приглашенными ораторами, отметив, что они послужили основой для конструктивной дискуссии.

There are also workshops, guest speakers and health education sessions.

Проводятся также семинары с приглашенными докладчиками и занятия по санитарному просвещению.

Holding Informal meetings with guest speakers on the general issues

3.2 Проведение неофициальных заседаний с приглашенными выступающими по общим вопросам

Other modalities of training that will be employed in the future include short itinerant seminars, guest lectureships for strengthening developing country institutions and workshops on curriculum development.

Другие формы учебной подготовки, которые будут использоваться в будущем, предусматривают организацию краткосрочных выездных семинаров, чтение лекций приглашенными лекторами по вопросам укрепления учебных заведений в развивающихся странах и проведение практикумов по составлению учебных планов.

The following topics were discussed, based on papers presented by guest speakers:

На основе документов, представленных приглашенными ораторами, были обсуждены следующие темы:

Mr. Jones, you got a guest down here.

М-р Джонс, к вам посетитель.

Joan, you have a guest in reception.

Джоан, к вам посетитель в приемной.

This is how one guest commented on the Holocaust exhibit:

Вот, например, как прокомментировал выставку, посвященную Холокосту, один посетитель:

The guest of online casino chooses the bet size on the line by himself/herself.

Посетитель онлайн казино сам выбирает размер ставки на линию.

I have a guest here who'd like to talk to you.

Здесь посетитель, который хотел бы с вами поговорить.