| You know how to handle it, but me, for the first time in my life I've actually got something to lose, and it only cost me ten grand to realize it. | Мне вообще в первый раз в жизни пришлось что-то по-настоящему потерять, и, чтобы понять это, мне пришлось заплатить всего десять штук. |
| Give me a call when you got five grand and the balls to actually do this. [knock at door] | Позвони мне, когда будут готовы 5 штук и тогда мы начнем. |
| I expect to be paid to a level commensurate with... I said, "Dave, do you think 40 grand is a proper bonus?" | И я ожидаю должной опла... что 40 штук - это достойная премия? |
| It's three grand a year, and five if I agree to wear a Barbour and smoke a pipe while I'm doing it. | Платят З штуки в год, а если буду носить вощеный пиджак и курить трубку во время работы, то будет пять штук. |
| In fact it's what you'd call £97,000, and that's what you'd call nearly 100 grand. | Вообще, это то, что бы вы назвали 97,000 фунтов (4400065 руб.), и это то, что можно назвать "почти сто штук". |
| And I'd also be happy to pay them... Say, 20 grand? | Я заплачу им... скажем, 20 штук. |
| Just paid some joker from Mission Hill 5 grand to repair the galvanized feed pipe behind the bar. | Только что заплатил какому то типу 5 штук за починку оцинкованного трубопровода за баром |
| What's the idea of covering 12 grand on that Apollo nag at those odds and not even spreading' it? | Чья это идея поставить 12 штук на клячу Аполлона, даже не подмазав кой-кого как следует? |
| Let him bet as much as he wants and raise him 10 grand. | Дай ему фору в игре, и выстави его на десять штук |
| He beat Fink tonight for 1 2 grand! | Он поставил у Финка 12 штук. |
| If I was, I'd ask you why you're a statie making 30 grand a year. | Какого черта ты подался в полицейские с годовым окладом в 30 штук? |
| You think he would have given you ten grand if this was a setup? | Стали мы тебе давать десять штук, если бы хотели подставить? |
| 'The amount of money involved has to be 100 grand upwards' 'and there's no shortage of punters.' | При себе нужно иметь 100 штук или больше... и понтеров в игре всегда достаточно. |
| I'm just wondering who got to spook Ben, say it's worth 50 grand? | Интересно, кто придет и скажет Тони, что они стоят 50 штук? |
| We should just bet six grand... and wait till we get breathing room - | Мы поставим только шесть штук... и будем ждать, что будет - |
| Come on! that if he doesn't pay me back that five grand he stole, I'm going to send my ex-husband Ronnie over to gouge his eye out with a grapefruit spoon. | Пошли! -... что если он не вернёт мне те пять штук, что он спёр, и пришлю к нему моего бывшего, Ронни, чтобы тот выдолбил ему глаза ложкой для грейпфрута. |
| We buy, we sell, 200 grand profit, like you say... 30º% for me, without risking a cent. | Покупаем, продаем, 200 штук разницы, как ты говоришь... и 30% моих, не вложив ни одного доллара ни одного... |
| Tell them also I'm knocking off five grand for their patience, understand? | Скажи им, что я также уступаю по пять штук с каждого их заказа. |
| Is it just me, or does knowing this les Paul cost 800 grand actually make it sound better? | Интересно, это мой талант или знание, что этот "Лес Пол" стоит 800 штук, помогает струнам звучать столь дивно? |
| They have to be at least 70% pure because I'll be bashing each of them up to 250 kilos, then cutting them into 1,000 corners and moving each one on at five grand a corner. | Они должны быть хотя бы 70%-ной чистоты, потому что я разбодяжу каждую партию до 250 кило, потом разделю на 1000 пакетов по четверти кило, и возьму за каждую по 5 штук. |
| What did you-60 grand? | Сколько ты сказал? 60 штук? |
| 14 grand, work it out Chester. | Нет, четырнадцать штук. |
| (door opens) 60 grand a week. | 60 штук за неделю. |
| I want 400 grand in that account by the end of the day, or I tell a really interesting campfire story tonight about something I heard in the bathroom one time. | За это 400 штук должно упасть на мой счет до конца дня или я расскажу сегодня у костра занятную историю подслушанную однажды в туалете |