| "You are invited to a grand gesture"? | "Вы приглашены на великий поступок"? |
| Grand Duke Alexander Shuvalov hated, but his father Paul I of Russia made no secret of his contempt for her. | Великий князь Александр ненавидел Шувалову, а отец его Павел Петрович не скрывал своего презрения к ней. |
| The inquisitor leads you into the heart of the cathedral... where the grand hierophant of Therin himself awaits you. | Инквизитор привел вас в сердце собора, ...туда, где вас ждал сам великий патриарх церкви святой Терин. |
| At Tianjin, through the Grand Canal, the Hai connects with the Yellow and Yangtze rivers. | Через Великий Китайский канал Хайхэ соединена с реками Янцзы и Хуанхэ. |
| He is elected by the main assembly and is comparable to the Grand Masters of other Grand Lodges. | Председательствует в земельной ложе земельный великий мастер (Landesgroßmeister), избираемый генеральным собранием, его можно сравнить с великими мастерами других великих лож. |
| No, she asks 250 grand, they are sold for 450 grand. | Нет, она просит 250 штук, мы их продаем за 450 штук. |
| My Uncle said that skeleton was worth 800 grand. | Мой дядя сказал, что скелет стоил 800 штук. |
| Gus, 250 grand coming at you. | Гас, 250 штук идут к тебе. |
| See, if I make under 20 grand for 20 years, my film school debt just goes away. | Если я заработаю меньше 20 штук за 20 лет, Мой долг перед школой режиссеров просто сгорит. |
| You mean instead of the remaining eight grand? | Вместо оставшихся восьми штук. |
| Look, I poured 20 grand into this. | Послушайте, я вложил в это 20 тысяч. |
| I need more like 25 grand. | Нет, что-то около 25 тысяч. |
| Vinisystem has brought out an optical table for 159 grand. | "Винисистем" предлагает оптический стол за 159 тысяч. |
| Mr. Campbell, we know that James had 25 grand in cash with him when he went to see you, and that he no longer had that money once he left. | Мистер Кэмпбел, мы знаем, что у Джеймса было 25 тысяч наличными с собой, когда он пришел к вам, и что у него не было этих денег, когда он ушел. |
| I'll say, I'll just say, "I want to withdraw 200 grand in cash," | Я скажу, просто скажу: "Я хочу забрать 200 тысяч наличными." |
| It doesn't slow for any of our grand challenges. | Скорость не снижается ни при одной большой проблеме. |
| Terrace overlooking the Grand Canal (on the ground floor, approximately 80 m²). | Терраса с видом на Большой канал (на первом этаже, примерно 80 квадратных метров). |
| In that regard, a joint research effort by several NAFO Contracting Parties and coordinated by the European Union and Spain, was under way to provide additional data on habitats and ecosystems of the international fishing grounds on the Grand Banks and Flemish Cap. | В этой связи в целях сбора дополнительных данных о местообитаниях и экосистемах в зонах международного промысла в районе Большой банки и Флемиш-Кап сейчас проводится совместное исследование силами нескольких договаривающихся сторон НАФО при координации со стороны Европейского союза и Испании. |
| It was a larger car than its rotary-powered contemporaries, the Capella-based RX-2 and Grand Familia-based RX-3. | Это был большой автомобиль с роторным мотором от современников, RX-2 (на базе Capella) и RX-3 (на базе Grand Familia). |
| Outstanding works include the former Grand Palace of Ayutthaya (destroyed in the Burmese invasion of 1767), Phimai Sanctuary in Nakhon Ratchasima, and Wat Khao Phra Viharn on the Cambodian border. | Выдающиеся работы включают в себя бывший Большой Дворец Аюттхая (был уничтожена во время Бирманского вторжения в 1767), святилище Най мыанге в Накхон Ратчасима, Прэахвихеа на границе с Камбоджей. |
| Copyright 2005 - 2010 Sinai Grand Casino, Sharm El Sheikh, Egypt. | Copyright 2005 - 2010 Синай Гранд Казино, Шарм-Эль-Шейха, Египет. |
| Pets are not allowed inside the Grand Chapiteau. | Вход в Гранд Шапито с домашними животными воспрещен. |
| Grand Villa Hotel suite. | Номер в "Гранд Вила" отеле. |
| Grand Victoria* Hotel is beachfront and centrally located in Sunny Beach. | Отель Гранд Виктория находиться на самом береге Солнечном берега. |
| The police in Grand Junction, the county's largest city, are no longer citing adults for possession of small amounts. | Полиция Гранд Джанкшн, самого крупного города в округе, больше не привлекает к ответственности совершеннолетних за владение небольшим количеством наркотика. |
| When I look back on the last 18 months, I often categorize it as a kind of... grand experiment. | Когда я оглядываюсь назад на последние 18 месяцев, я часто квалифицировал это, как своего рода... грандиозный эксперимент. |
| That night, general posada threw a grand party to welcome Maria back. | В тот вечер генерал Посада устроил грандиозный прием в честь Марии. |
| And now for our grand finale: | А теперь, наш грандиозный финал: |
| In the courtyard at this time between the head of the family and his brother, a grand scandal unfolds, into which the rest of the relatives are drawn. | Во дворе в это время между главой семейства и его братом разворачивается грандиозный скандал, в который втягивается остальная родня. |
| You don't need some grand plan. | Не нужен грандиозный план. |
| Turns out the cash is worth a lot more than the 100 grand the bills represent. | Оказывается, наличка стоит гораздо больше, чем 100 кусков, представленных купюрами. |
| Navarro is going to a lot of trouble over a hundred grand. | Наварро наживает большие проблемы из-за сотни кусков. |
| 'Cause that's what that 40 grand was. | Так вот для этого и были те 40 кусков. |
| You've got 1 0 grand, and it would be nice to see change. | У тебя 1 0 кусков, и было бы хорошо увидеть сдачу. |
| Nine grand... all right. | Девять кусков... Порядок. |
| We're talking about that 2 grand we found in your pocket. | Мы говорим о том, что в Вашем кармане были найдены 2 штуки. |
| Duya, lend me the three grand, I'll pay you back real soon... | Дуя, одолжи мне три штуки, я очень скоро их тебе верну. |
| You know, there's about two grand, loose, still in his drawer. | И еще, штуки две у него валяются в шкафу. |
| 32 grand's worth, give or take. | Стоит 32 штуки, плюс-минус. |
| It's three grand a year, and five if I agree to wear a Barbour and smoke a pipe while I'm doing it. | Платят З штуки в год, а если буду носить вощеный пиджак и курить трубку во время работы, то будет пять штук. |
| 2 grand, and he'll name a character in his next novel after your mom. | Две тысячи, и он назовет персонажа своей следующей книги - в честь вашей матери. |
| What are you doing with 2 grand in your pocket? | Зачем тебе 2 тысячи в кошельке? |
| 21-year-old kid comes in here, dumps two grand cash on a guitar, you don't find that strange? | 21 летний парнишка приходит сюда, выкладывает две тысячи наличкой за гитару, вам это не показалось странным? |
| He said "four grand." | Он сказал 4 тысячи. |
| Monday, and it's two grand. | В понедельник две тысячи. |
| I can't believe Sergio gave us the grand ballroom. | Поверить не могу, Сержио выделил нам главный зал. |
| Check out the grand entrance here. | Посмотри на главный вход здесь. |
| You've won the grand prize. | Вы выиграли главный приз. |
| This is his grand plan. | Вот его главный план. |
| Silent Film Festival, held annually in Zagreb since 2007, is named the Brcko Grand Prize, after the protagonist of the first Croatian silent film. | С 2007 года в Загребе ежегодно проходит фестиваль немого кино «Тссс!», главный приз которого носит название «Приз Брчко» в честь главного героя первого хорватского фильма. |
| Grand projects should be avoided and experience should be sought in small and affordable endeavours. | Следует избегать крупных проектов и накапливать опыт в рамках небольших и приемлемых по средствам проектов. |
| Economist Andy Xie, formerly with Morgan Stanley, proposed last week that China trade its dollar assets for shares in US companies on a grand scale, challenging America to overcome its financial xenophobia in order to avert a disaster of undercapitalization. | Экономист Энди Се, ранее работавший на Morgan Stanley, на прошлой неделе сделал предположение, что Китай в довольно крупных масштабах скупая на свои долларовые активы доли в американских компаниях, побуждает тем самым Америку к преодолению ее финансовой ксенофобии с целью предотвратить катастрофу от недостаточной капитализации. |
| She also indicated that her Government would assist in carrying out a number of capital projects on Little Cayman and Cayman Brac with a view to encouraging their self-sufficiency and decreasing their reliance on Grand Cayman for economic assistance. | Она отметила также, что ее правительство будет оказывать содействие в осуществлении ряда крупных проектов на островах Малый Кайман и Кайман-Брак в целях поощрения достижения ими самообеспеченности и уменьшения их зависимости от Большого Каймана в плане экономической помощи. |
| Pop... there's an active warrant for Sylvia's arrest in Palm Springs for grand larceny. | Деда... Полицией Палм-Спринга выписан ордер на арест Сильвии за хищение в особо крупных размерах. |
| The proposed allocation to budget items, within the fixed grand total of 100 workstations, is of an indicative nature. However, it is understood that major changes within and/or between budget items to the allocation for those 100 workstations should be discussed with the host country. | Вместе с тем имеется понимание насчет необходимости консультироваться со страной пребывания в отношении каких-либо крупных изменений в пределах бюджетных статей и/или между бюджетными статьями в плане выделения средств на эти 100 рабочих мест. |
| You can drop a grand in Disney World like that. | В Диснейуорлде можно потратить штуку на раз-два. |
| I figured I could get at least a grand for that, whether it worked or not. | Я полагал, что смогу получить по крайней мере штуку за него, не важно работает он или нет. |
| I already sold 3 of them, 20 grand a piece. | Я уже продал З из них, 20 штук за штуку. |
| Like I said, I don't typically do stationery, but this guy paid up front, $20,000 cash, five grand apiece. | Я уже сказала, обычно я не делаю такие рисунки на бумаге, но этот парень заплатил вперед, $20000, Пять кусков за штуку. |
| Forty grand a pop. | 40 тысяч за штуку. |
| It's called "short, grand and handsome". | Нет, он зовется "стремительный, величественный и красивый" |
| I was so brilliant, so grand! | Я был такой сияющий, такой величественный! |
| The new St. Louis Arch is a grand monument to those brave pioneers of Western expansion, those men and women who forsook safety and headed into the wilderness. | Ворота Запада - величественный памятник смелым первопроходцам, освоившим Дикий Запад, мужчинам и женщинам, которые покинули привычный мир и отправились покорять новый, вопреки возражениям скептиков. |
| The hotel overlooks the Grand Canal and has majestic views of the Church of Santa Maria della Salute and the island of San Giorgio. | Из отеля открывается вид на Гранд-канал, величественный вид на церковь Санта Мария делла Салюте и остров Сан-Джорджио. |
| "Peguy sees the cathedral as a grand and generous beacon." | "Церковь для Шарля Пеги это грандиозный и величественный маяк". |
| In February 2007, she appeared on the Grand Ole Opry. | В феврале 2007 она приняла участие в Grand Ole Opry. |
| The Clancy Brothers recorded the song on the 1966 album Isn't It Grand Boys under the title "My Son Ted". | The Clancy Brothers исполнили песню для своего альбома Isn't It Grand Boys под названием "My Son Ted". |
| It was held at the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas, Nevada on December 2, 2003, and aired on December 4. | Мероприятие проходило в сооружении MGM Grand Garden Arena в городе Лас-Вегас 2 декабря 2003 года, а 4 декабря оно вышло в эфир. |
| The Pension Grand is situated 500 metres from the historic main square of Trnava, on a quiet side street. | Пансион Grand расположен на тихой улочке в 500 метрах от центральной старинной площади Трнавы. |
| Choosing the alias Grand Corps Malade, he took part in many slam events with Collectif 129H, and with John Pucc'Chocolat. | Под псевдонимом Grand Corps Malade он принимал участие во многих «слэм» событиях совместно с Collectif 129H, John Pucc', Chocolat. |
| A fine word, a grand word for this situation. | Прекрасное слово, великое слово для этой ситуации. |
| On 30 March 2007, the Grand Duchy of Luxembourg signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which introduced such general principles as non-discrimination, equality of opportunity, and gender equality. | 30 марта 2007 года Великое Герцогство Люксембург подписало Конвенцию о правах инвалидов, которая устанавливает такие общие принципы, как недискриминация, равенство возможностей, а также равенство между мужчинами и женщинами. |
| The host country of the meeting, the Grand Duchy of Luxembourg, has submitted as an official document of this special session the Declaration adopted on that occasion by our 55 member and associated States and Governments. | Принимающая страна этой Конференции, Великое герцогство Люксембург, представила в качестве официального документа этой специальной сессии Декларацию, принятую по итогам той Конференции нашими 55 государствами-членами и ассоциированными государствами и правительствами. |
| Apart from the legal instruments concluded in various international forums, the Grand Duchy of Luxembourg has not concluded any special instruments concerning counter-terrorism either with member States of the European Union or with applicant countries. | Помимо правовых документов, подписанных в рамках различных международных организаций, Великое Герцогство Люксембург не заключало никаких конкретных соглашений о борьбе с терроризмом ни с государствами-членами Европейского союза, ни со странами, готовящимися к вступлению в Союз. |
| Opponents of the interpretation of this as a creation of a separate Russian order have argued that Emperor Alexander I abolished the Russian Grand Priory and/or the Order based on Decree for 1810, not least due to taking away the substance of the commanderies. | Противники интерпретации создания отдельного российского ордена утверждали, что император Александр I упразднил российскек Великое Приорство и/или Орден, основанный по Указу от 1810, не в последнюю очередь в целях присвоения имущества Командорств. |
| It also sells financial services and holds a monopoly on issuing postage stamps in the Grand Duchy. | Корпорация также оказывает финансовые услуги и имеет монопольное право на выпуск почтовых марок в Великом Герцогстве. |
| He concluded that the majority of Orthodox princes were satisfied with the situation in the Grand Duchy of Lithuania and they did not strive to separate. | Он приходит к выводу, что большинство православных князей вполне устраивало положение в Великом княжестве Литовском и они не стремились к обособлению. |
| Under the Code of Pre-Trial Proceedings, procedure differs according to whether the accused is resident or non-resident in the Grand Duchy. | Согласно положениям упомянутого Кодекса применяемая процедура зависит от того, проживает подозреваемый в Великом Герцогстве или нет. |
| Other European Union nationals may vote in communal elections, provided they are domiciled in the Grand Duchy, have lived there for at least five years and have not forfeited their right to vote as a result of living outside their country of origin. | Граждане других государств - членов Европейского союза могут участвовать в коммунальных выборах, если они домицилированы в Великом Герцогстве, проживают на его территории не менее пяти лет и не утратили права голоса по причине постоянного проживания за пределами государства-члена, гражданами которого они являются. |
| In 2006, All Saints University School of Medicine opened in temporary facilities in Loubière, with a permanent campus being constructed in Grand Bay. | В 2006 году другая военно-медицинская школа, под названием Медицинский университет всех святых, открылась во временном помещении в Любире, с постоянным университетским городком, построенном в Великом заливе. |