| The final stellation, the great grand stellated polydodecahedron contains them all as gaspD. | Конечная звёздчатая форма, great grand stellated polydodecahedron (большой великий звёздчатый полидодекаэдр), тогда получит обозначение gaspD. |
| How's the grand design coming along? | Как продвигается великий замысел? |
| Stephen, still the grand architect. | Стивен, великий архитектор. |
| On 30 April 1923 he became the first clerical grand master of the Teutonic Order when Archduke Eugen of Austria resigned in order to ensure that the order retained its properties in Austria and Czechoslovakia which were threatened with confiscation by the respective governments. | В 1923 г. великий магистр Тевтонского ордена эрцгерцог Евгений Австрийский ушел в отставку, чтобы сохранить владения ордена в Австрии и Чехословакии, которым угрожала конфискация со стороны правительств этих стран. |
| The Grand Shanghai Nightclub. | Великий шанхайский ночной клуб. |
| My retainer's 10 grand, half of which is yours. | Мой гонорар - десять штук, половина из них - ваша. |
| I'll give you five grand if you can document your tax exempt status. | Я дам вам пять штук, если Вы сможете оформить освобождение от налогов. |
| Well, he might have too good a hand - it looks like there's 20 grand in the pot so far. | Ну, может у него очень хорошая рука - похоже, что на кону сейчас 20 штук. |
| While you're at it, I'll take 10 grand in hundreds and a buck in quarters for the meter. | Тогда мне нужно 10 штук сотнями и доллар четвертаками на такси. |
| The next day, it's back in the parking lot with five grand in the glove box and instructions for the next drop-off. | И на следующий день когда я оставляю партию на парковке он кладёт 5 штук в перчаточный ящик с инструкцией на следующий день |
| Ten grand - payment for who he's covering up for. | Десять тысяч - оплата от того, кого он покрывает. |
| Five grand signed out in my name. | Пять тысяч долларов, оформленные на моё имя. |
| What kind of synth is worth a hundred grand? | Какой синт может стоить сотни тысяч? |
| Check it out. instead of giving you the 400 grand, we decided we'd give it to these mistreated workers you got standing behind you. | Слушай. Чем давать тебе четыреста тысяч, мы решили... отдать их работягам, которые стоят позади тебя. |
| Roughly five grand a year. | Тысяч пять в год? |
| Grand Cross of the "Ponche Verde" Order of Rio Grande do Sul, Brazil. | Большой крест ордена "Понче Верде", Рио-Гранде-ду-Сул, Бразилия. |
| Do you know they bombed The Grand Theatre, Plymouth? | Знаешь, что они бомбили Большой театр в Плимуте? |
| The lower part of the stand was a terrace known as the Grand Enclosure until it was converted to seating in the 1990s. | Нижняя часть трибуны была стоячей террасой, известной под названием «Большой загон» (Grand Enclosure), до её реконструкции в 1990-е годы, когда она стала полностью сидячей. |
| There were 61 polyclinics and main clinics situated in New Providence (10) (Grand Bahama) (8) and (Family Islands) (43). | В стране 61 поликлиника, а основные клинические больницы расположены на острове Нью-Провиденс (10), Большой Багама (8) и на островах Фэмили (43). |
| The Grand Cordon of the Order was established in 1876 by Emperor Meiji of Japan; the collar of the Order was added on 4 January 1888. | Знак ордена на большой ленте был учреждён императором Мэйдзи в 1876 году; степень ордена с орденской цепью была добавлена 4 января 1888 года. |
| Welcome to the Grand Palm.Thank you. | Добро пожаловать в "Гранд Палм". |
| In October 1774, Priestley accompanied his benefactor Lord Shelburne on a Grand Tour of Europe. | В октябре 1774 года Пристли сопровождал своего благодетеля, лорда Шелберна, в Гранд тур по Европе. |
| His Jeep Grand Cherokee was attacked in a drive-by shooting. | Его джип "Гранд Чероки" был расстрелян из проезжающего автомобиля. |
| The 3000 block of Las yegas Bouleyard... also known as the Bellagio, Mirage and MGM Grand. | Этот квартал на бульваре известен тем, что там... стоят казино "Белладжио", "Мираж" и "МГМ ГРАНД". |
| By the end of September 1996, access had been gained to Grand Cape Mount county to the west of the Bomi Highway and a month later to Robertsport in the same county. | К концу сентября 1996 года гуманитарные организации получили доступ в графство Гранд Кейп-Маунт, сначала в районы, расположенные к западу от шоссе, ведущего в Боми, а через месяц - в район Робертспорта, расположенный в том же графстве. |
| So, now I'll explain to you our grand plan. | Итак, теперь я расскажу вам наш грандиозный план. |
| He came aboard himself to meet the former Emperor, and a grand dinner was held in the great cabin, attended by Napoleon's retinue and British officers. | Он сам поднялся на борт корабля, чтобы встретиться с бывшим императором, и приказал устроить грандиозный ужин в большой каюте, на котором присутствовали британские офицеры и свита Наполеона. |
| The big wrap-up, the happy ending, the grand finale. | Красивый конец, хэппи-энд, грандиозный финал! |
| Emma: So, that's the grand tour. | Итак, это грандиозный тур. |
| «Tavria V» accomplished its next grand project in June 2004. | Свой следующий грандиозный проект «Таврия В» реализовала в июле 2004 года. |
| Say you go five, ten, twelve grand... | Скажем так, ты потратила пять, десять, двенадцать кусков... |
| I got 50 grand wired into my account. | 50 кусков перечислили на мой аккаунт. |
| I don't know about a gift, but the tape drive will cost you 50 grand. | Ничего не знаю насчет подарка, но кассета будет тебе стоить 50 кусков. |
| Just have the six grand in cash for me tomorrow morning. | Просто принеси мне шесть кусков наличкой утром. |
| Can you believe she went ahead and paid us five grand up front? | Ты можешь поверить, что она взяла просто и дала нам пять кусков? |
| I know you still owe me three grand. | Я знаю, что ты, всё ещё должен мне три штуки. |
| No more than four grand total. | Все вместе потянуло штуки на четыре. |
| And then the kid goes to A.C. and he... hits up a slot machine for 22 grand. | Потом паренек поехал в Атлантик-Сити и выиграл в игровом автомате 22 штуки. |
| I gave him a dozen, so each is good for about 2 grand before it needs to be tossed. | Я дала ему дюжину, с каждой можно снять примерно две штуки, до того как их скинуть. |
| We agreed that my boxer would fight an 800-pound steer for three grand. | Уговор был, что мой боксер выйдет против 800-фунтового быка, за три штуки баксов. |
| Bank records showed he received 2 grand a month from a shell company for the last seven years. | Банковские записи показывают, что он получал 2 тысячи в месяц от подставной компании последние семь лет. |
| First you need three grand for a passport - and ten more for the seamen to hide you in the cargo - and to put you off somewhere around the equator. | Прежде всего тебе нужно три тысячи на паспорт - еще десять дать морякам, чтобы они спрятали тебя в трюме - и высадили где-нибудь в районе экватора. |
| Okay, 3 grand. | Хорошо, три тысячи. |
| Both run about a grand. | Каждый из которых стоит около тысячи. |
| But I'm not going over a grand. | Но я не смогу дать больше тысячи долларов. |
| I am the grand butterfly week. | Я - Главный Смотритель бабочек... на этой неделе. |
| The Act sets out that where an administrative decision is inconsistent with UNHCR guidelines or recommendations with regard to protection, the case will, as a main rule, be referred to the seven-member grand board of the Immigration Appeals Board. | В этом Законе предусматривается, что, если административное решение противоречит руководящим указаниям или рекомендациям УВКБ в отношении защиты, дело, как правило, передается в главный совет Апелляционного совета по вопросам иммиграции, состоящий из семи членов. |
| This is his grand plan. | Вот его главный план. |
| His story won the grand prize and was published in three installments, beginning in June 1843. | Его рассказ выиграл главный приз и был опубликован в трех частях, начиная с 1843 года. |
| There, Homer learns of a reality show called Mother Flippers in which the mothers of two families switch places, and the grand prize happens to be enough money to buy a new plasma screen television. | Там, Гомер узнает о реалити-шоу, которое называется «Мама у руля», в котором матери двух семей меняются местами, и главный приз составляет достаточно денег, чтобы купить новый телевизор с плазменным экраном. |
| She's being hit with 15 counts of grand larceny and conspiracy to distribute stolen property. | На неё свалилось 15 случаев похищения имущества в крупных размерах и заговор с целью продажи украденного. |
| During the Three Kingdoms period (57 BC - 668 AD), palace gardens were erected on a grand scale with stones. | Во времена трёх корейских государств (57 год до н. э. - 668 год н. э.) дворцовые сады возводились на крупных камнях. |
| It should also be mentioned that asset recovery is not limited to cases of grand corruption. | Необходимо также отметить, что возвращение активов не ограничивается случаями коррупции в особо крупных размерах. |
| From the outside it is possible to put in the Halls objects of considerable sizes up to automobiles for presentations and grand style events. | С улицы можно с легкостью внести в Залы предметы крупных размеров вплоть до автомобилей для проведения презентаций и важных торжеств. |
| Grand Teton National Park is more than 100 mi (160 km) air distance from any major urban or industrial area, and localized human activities have generally had a very low environmental impact on the surrounding region. | Парк Гранд-Титон находится на расстоянии более 160 км от ближайших крупных городов и промышленных предприятий, таким образом, влияние человека на окружающую среду региона можно считать минимальным. |
| I mean, for a grand a week, I'll do whatever the packrat wants. | За штуку в неделю я готова делать все, что эта барахольщица пожелает. |
| We attacked and crippled a straight for a Rolex and a grand in cash? | Мы напали и изувечили обычного человека за Ролекс и штуку баксов? |
| I already sold 3 of them, 20 grand a piece. | Я уже продал З из них, 20 штук за штуку. |
| But with tips, you can make it to a grand at one night. | Но с чаевыми можно и штуку баксов за ночь срубить. |
| But when I told him that Emma had a juvie file under a different last name, he paid me an extra grand to unseal it. | Но когда я сказал, что на несовершеннолетнюю Эмму заведено дело под другой фамилией, он заплатил мне лишнюю штуку баксов, чтобы получить его. |
| If we picture Agrestic as an airplane, a grand soaring jet carrying us through the sky, | Если мы представим Агрестик, как самолет, величественный парящий аэробус, несущий нас по небу, |
| I was so brilliant, so grand! | Я был такой сияющий, такой величественный! |
| Lowering the prestige of the government right now is the fact that Kan has not shown any talent for turning himself into a TV personality who can project a grand image of leadership. | Снижение престижа правительства в настоящее время объясняется тем фактом, что Кан не проявляет никакого таланта в превращении себя в телевизионную персону, способную создавать величественный образ руководителя. |
| The new St. Louis Arch is a grand monument to those brave pioneers of Western expansion, those men and women who forsook safety and headed into the wilderness. | Ворота Запада - величественный памятник смелым первопроходцам, освоившим Дикий Запад, мужчинам и женщинам, которые покинули привычный мир и отправились покорять новый, вопреки возражениям скептиков. |
| The hotel overlooks the Grand Canal and has majestic views of the Church of Santa Maria della Salute and the island of San Giorgio. | Из отеля открывается вид на Гранд-канал, величественный вид на церковь Санта Мария делла Салюте и остров Сан-Джорджио. |
| Room at Harbour Grand Hong Kong are furnished in a contemporary design with an Oriental touch. | Номера отеля Harbour Grand Hong Kong оформлены в современном стиле с восточными тенденциями. |
| The Grand Millennium Hotel is nearby. | Рядом находится отель The Grand Millennium. |
| On 26 January 2011, she performed the song in the French television show Le Grand Journal. | 26 января 2011 года она спела свой хит во французском телешоу Le Grand Journal. |
| Puripunn Baby Grand Boutique Hotel, Chiang Mai (Chiang Mai), Thailand. | Puripunn Baby Grand Boutique Hotel, Chiang Mai (Chiang Mai), Таиланд. |
| Schwartz also writes about Joachim's eschatology in the more accessible work Eschatology, (Grand Rapids: Eerdmans, 2000), 326ff. | Шварц также пишет об эсхатологии Иоахима в более доступной работе Eschatology, (Grand Rapids: Eerdmans, 2000), 326ff. |
| That grand sporting event provided a good opportunity for athletes from around the world to show true sportsmanship. | Это великое спортивное событие обеспечило благоприятную возможность для атлетов со всего мира продемонстрировать подлинный спортивный дух. |
| We've had fun, grand fun. | Нам было даровано наслаждение, великое наслаждение. |
| According to International Living's 2010 Quality of Life Index, the Grand Duchy of Luxembourg ranks sixth out of 194 countries in terms of quality of life. | В Международном рейтинге качества жизни 2010 года Великое Герцогство Люксембург занимает шестое место из 194 стран. |
| In 1903, it officially changed its name to the Grand Duchy of Saxony (German: Großherzogtum Sachsen), but this name was rarely used. | В 1877 году название было официально сменено на Великое герцогство Саксонское (нем. Großherzogtum Sachsen), но это имя осталось редко употребительным. |
| The Grand Duchy is a country in which a spirit of negotiation and dialogue are the cornerstone of social peace, which, in turn, promotes social progress, social justice and the work ethic. | С другой стороны, Великое Герцогство - это страна, где переговоры и диалог составляют основу социального мира, который благодаря этому выражается в социальном прогрессе, социальной справедливости и уважении к труду. |
| However, these positive figures mask the fact that unemployment in the Grand Duchy has doubled since the beginning of the decade, despite a vibrant labour market. | Хотя это является сравнительно хорошим результатом, нужно отметить, что с начала десятилетия показатель безработицы в Великом Герцогстве удвоился, несмотря на чрезвычайно динамичный рынок труда в стране. |
| The Act on the prevention of domestic violence was enacted in the Grand Duchy on 8 September 2003. The Act is intended to protect victims of domestic violence and to provide them with assistance and support during proceedings. | 8 сентября 2003 года в Великом Герцогстве был принят Закон о насилии в семье, который направлен на защиту жертв насилия в семье и на оказание им помощи и поддержки. |
| The buyer, which had its statutory seat in the Grand Duchy of Luxemburg, contracted on several occasions with the German seller for the purchase of window parts. | Покупатель - компания, учрежденная в Великом Герцогстве Люксембург, - заключил с немецким продавцом несколько договоров о купле-продаже оконных материалов. |
| What brings you on the Grand Trunk Road? | А что ты делал на Великом Колёсном Пути? |
| In addition, on 31 May 1999 an act was adopted establishing a grand ducal police force and a general police inspection department in the Grand Duchy. | Кроме того, с 31 мая 1999 года в Великом Герцогстве действует закон, касающийся создания Люксембургского полицейского корпуса и Генеральной инспекции полиции. |