Перевод grand с английского на русский

Each independent grand priory (voting group) is incorporated in its home country as a not-for-profit entity.

Каждый независимый великий приорат (группа с правом голоса) создается в своей стране как некоммерческое юридическое лицо.

However poorly timed and inappropriate, what Chuck did was a grand gesture.

Пусть даже это было невовремя и неуместно, но то, что сделал Чак - великий поступок.

So you're hart's grand inquisitor.

Итак, ты великий инквизитор Харта.

Everybody says you're a grand detective.

Все говорят, что ты великий детектив.

I'm only trying to stop the grand rite.

Я просто пытаюсь остановить великий ритуал.

It appraised for over 200 grand.

Она была оценена больше чем в двести штук.

Probably worth more than 10 grand.

Может быть, еще и стоят больше чем десять штук.

I made him 50 grand last week.

Я ему на прошлой неделе помог заработаь 50 штук.

Best 10 grand I ever spent.

Никогда не тратил 10 штук с большей пользой.

You accepted him the moment I loaned you 5 grand.

Ты принял его в тот момент, когда я одолжил тебе пять штук.

Showing that I'd given him ten grand.

По ним следовало, что я дал ему десять тысяч.

Ten grand, Dallas... if Minnesota.

Десять тысяч, Даллас, да, и Минессота.

He never takes anything less than 50 grand.

Он никогда не берет ничего меньше, чем на 50 тысяч.

Everything we have is worth less than five grand.

Все, что у нас есть, стоит меньше пяти тысяч.

10 grand plus expenses, payable after you do her.

10 тысяч плюс все расходы, заплачу после того как вы ее сделаете.

In the grand scheme, all physical beings are but yokels.

В большой системе, все физические создание всего лишь дикари.

He lived in a grand fortress above the law where no man dare enter without an invitation.

Он жил в большой крепости над законом куда ни один человек не мог попасть без приглашения.

I mean, the town's grand reopening is in, like, a week.

Ты же знаешь, в городе большой праздник через неделю.

But of course it's a European form, so Beethoven is the grand master.

И, конечно, это европейская форма и Бетховен в ней большой мастер.

You got to keep it spontaneous, so that's why every 2.6 months, I make a grand gesture.

Тебе нужно быть спонтанным, именно поэтому я каждые 2.6 месяца, делаю какой-нибудь большой жест.

I'm triangulating pings from her last call, but it's still a six-block radius on grand.

Я триангулирую сигналы ее последнего звонка, но это по-прежнему район в шесть кварталов по Гранд.

All right, he called from a pay phone at Mercer and grand.

И так, он звонил с платного телефона на углу Мёрсер и Гранд.

It's not grand, but I hope it'll serve.

Это не Гранд, но я надеюсь, что она будет служить.

This week's drop, 22 grand of my money that I'd saved.

Падение на этой неделе, 22 Гранд мои деньги, которые я хотел бы сохранить.

The grand prize is $300,000, which is split among the remaining members of the team that wins the final challenge.

Гранд приз 300.000$, который будет разделен между оставшимися членами команды, которая выиграет заключительное задание.

I'm guessing that was the grand finale.

Я предполагаю, что был грандиозный финал.

To our grand experiment in bar ownership.

За наш грандиозный эксперимент по владению баром.

So much for the grand scheme, Smith.

Вот тебе и весь твой грандиозный план, Смит.

The grand finale is specifically designed for you.

Грандиозный финал специально придуман для вас.

When I look back on the last 18 months, I often categorize it as a kind of... grand experiment.

Когда я оглядываюсь назад на последние 18 месяцев, я часто квалифицировал это, как своего рода... грандиозный эксперимент.

Say you go five, ten, twelve grand...

Скажем так, ты потратила пять, десять, двенадцать кусков...

You made five grand last summer babysitting.

Ты 5 кусков заработала прошлым летом, нянчась с детьми.

That's 200 grand worth of champagne, give or take.

Короче, плюс-минус, на 200 кусков шампанского.

I thought he'd be loaded - selling paintings for five grand a pop.

Я думала, он был при деньгах: продавал картины пять кусков за штуку.

For 5 grand, I'm in.

За 5 кусков - я согласен.

Drop Johnson put two grand on one yesterday.

Да уж, Дроп Джонсон поставил вчера две штуки на одного.

I know you owe me 3 grand.

Я знаю, что ты, всё ещё должен мне три штуки.

I know you still owe me three grand.

Я знаю, что ты, всё ещё должен мне три штуки.

I paid two grand and I need another.

Я заплатил 2 штуки, и мне нужна еще одна.

I want two grand off you or me gear back.

Мне нужны мои 2 штуки или верни мою наркоту.

You lost two grand last month.

За прошлый месяц ты в убытке на 2 тысячи.

All for at least two grand.

Все, как минимум, по две тысячи.

There was also two grand in her jacket.

Еще мы нашли в ее пиджаке 2 тысячи.

1 or 2 grand more for shipping...

1 или 2 тысячи за перевозку...

Nina's sent an extra three grand.

Нина прислала на три тысячи больше.

I am the grand butterfly week.

Я - Главный Смотритель бабочек... на этой неделе.

I had just won the grand prize of Psalmody Chanting.

Я только что выиграл главный приз за чтение псалмов.

I will blow this sub up before you can even reach that button, grand marshal.

Я взорву эту подлодку раньше, чем ты дотронешься до этой кнопки, главный маршал.

I'll answer a few questions, and that grand prize is ours.

Я отвечу на несколько вопросов, и главный приз - наш.

Mr. Coglin, your son has been randomly selected as our grand prize winner.

Мистер Коглин, ваш сын был случайным образом выбран в качестве победителя, получающего наш главный приз.

Some experience has been gained from recent cases involving grand corruption.

Вследствие нашумевших в последнее время крупных дел, связанных с коррупцией, был накоплен определенный опыт.

In addition, a distinction is made between grand and petty corruption.

Кроме того, разделяется коррупция в крупных и мелких размерах.

Even though she'll be in juvenile court, they're charging her with grand larceny.

Даже если она отправится в суд по делам несовершеннолетних, они инкриминируют ей кражу в крупных размерах.

She's being hit with 15 counts of grand larceny and conspiracy to distribute stolen property.

На неё свалилось 15 случаев похищения имущества в крупных размерах и заговор с целью продажи украденного.

The hotel has many years of experience in offering various types of private dinner parties, extraordinary buffets or grand banquets.

Отель имеет многолетний опыт предложения различных типов частных вечеринок, экстраординарных мероприятий и крупных банкетов.

Tell the Sean-meister he owes me a grand from Vegas.

Скажи Шону, он должен мне штуку по Вегасу.

You'll get a grand for each day you keep him.

Получишь штуку за каждый день, пока он будет цел.

It's a grand more than the last gig paid.

Ровно на штуку больше, чем заплатили в прошлый раз.

He paid me a grand for a-a. that I was holding for a friend.

Он заплатил мне штуку за магнум. который я держал для друзей.

You hold out, maybe you squeeze a grand more for each client.

Вы выжидаете, чтобы, возможно, выжать на штуку больше для каждого клиента.

At the start of the Revolution of 1789, however, only the foundations and the grand portico had been finished.

К началу революции 1789 года были закончены только фундаменты и величественный портик храма.

It's called "short, grand and handsome".

Нет, он зовется "стремительный, величественный и красивый"

If we picture Agrestic as an airplane, a grand soaring jet carrying us through the sky,

Если мы представим Агрестик, как самолет, величественный парящий аэробус, несущий нас по небу,

I was so brilliant, so grand!

Я был такой сияющий, такой величественный!

A grand temple for Mayapur was predicted by none other than Lord Nityananda, the most intimate associate of Sri Caitanya Mahaprabhu, some five hundred years ago.

Еще пятьсот лет назад, величественный храм в Маяпуре был предсказан не кем иным как Самим Господом Нитьянандой, самым близким спутником Шри Чайтаньи Махапрабху.

This collaboration resulted in another song, this time with Patrick Sébastien in the studio of Le plus grand cabaret du monde.

Это сотрудничество привело к ещё одной песне, на этот раз с Патриком Себастьяном в студии Le plus grand cabaret du monde.

ensemble de choses mises ensemble en grand nombre [ClasseParExt.

ensemble de choses mises ensemble en grand nombre - совокупность вещей, положенных вместе в большом количествe [ClasseParExt.

The new Opry venue was the centerpiece of a grand entertainment complex at that location, which later included Opryland USA Theme Park and Opryland Hotel.

Управляющей компанией было принято решение о переносе шоу в новый Grand Ole Opry House, при котором был парк развлечений Opryland USA Theme Park и гостиница Opryland Hotel.

The story is introduced with the epigraph "Ce grand malheur, de ne pouvoir être seul" - a quote taken from The Characters of Man by Jean de La Bruyère.

История начинается с эпиграфа Сё grand malheur, de ne pouvoir être seul - цитата, взятая из Жана де Лабрюйера.

action de mettre ensemble en grand nombre - accumulation; accretion; buildup [ClasseParExt.

action de mettre ensemble en grand nombre - действие помещать вместе в большое количестве [ClasseParExt.

So, thank you for joining me on this grand adventure of a lifetime.

Спасибо, что согласилась отправиться со мной в это великое приключение.

Maternal love is grand, full of grace.

Материнская любовь - это нечто великое, исполненное милости.

Everybody, I have decided to set out on a grand adventure of my own.

Все, я решил начать собственное великое приключение.

All acts of Taiwan independence are doomed to failure and our grand cause of national reunification will triumph.

Все действия в рамках тайваньской независимости обречены на провал, и наше великое дело национального воссоединения восторжествует.

That grand sporting event provided a good opportunity for athletes from around the world to show true sportsmanship.

Это великое спортивное событие обеспечило благоприятную возможность для атлетов со всего мира продемонстрировать подлинный спортивный дух.

Three days from now, in a grand celebration, each Prior will activate a ship in a show of the Ori's power.

Через З дня, на великом праздновании, каждый Приор активирует корабль, чтобы продемонстрировать могущество Орай.

In your grand design, there may be no room for man's triumph over this particular evil that has beset us.

В твоём великом замысле может и не быть места триумфу человека над тем злом, что окружает нас.

It will be the first of many on this grand journey of yours.

Он будет одним из первых на твоём великом пути.

It aspires to free the Korean peninsula from the final legacy of the cold war and allow it to take its rightful place in the grand march of history towards the new era.

Она стремится к освобождению Корейского полуострова от последнего наследия холодной войны, с тем, чтобы он мог занять свое законное место в великом марше истории по пути к новой эре.

With that right, the international community, including the United Nations and the IAEA, would, in their view, be ganging up in a grand conspiracy against the innocent North Korean authorities, but the North Korean authorities continue to confront and violate its international obligations.

Лишая ее такого права, по ее мнению, международное сообщество, в том числе Организация Объединенных Наций и МАГАТЭ, объединились бы в великом заговоре против безвинных северокорейских властей, но при этом северокорейские власти продолжают отвергать свои международные обязательства и нарушать их.