| In 1896, before the Klondike Gold Rush, Circle was the largest mining town on the Yukon River and had a population of 700. | В 1896 году, до начала золотой лихорадки на Клондайке, Серкл был крупнейшим населённым пунктом старателей на Юконе с населением 700 человек. |
| They purchased and incorporated the Danish Gold Coast in 1850 and the Dutch Gold Coast, including Fort Elmina, in 1872. | Они также присвоили остающиеся в руках других европейских стран территории, захватив датский Золотой Берег в 1850 году и голландский Золотой Берег, включая форт Эльмина, в 1872 году. |
| In 1238-1239 khan of Golden Horde Batiy has besieged Pereyaslavl and has completely destroyed it, the fortress of Yam the Gold Cup has been burnt also. | В 1238 - 1239 годах хан Золотой Орды Батый осадил Переяславль и полностью уничтожил его, была сожжена также крепость Ям «Золотая Чаша». |
| The International academic rating "Gold fortune" rewarded the enterprise with Silver and Gold stellas and diplomas of quality for high quality of all products. | Международный академический рейтинг "Золотая фортуна" наградил предприятие за высокое качество всей продукции Серебряной и Золотой стеллами и дипломами качества. |
| His son Fridrih Wilhelm presented the ship to Peter the Great during their negotiations in 1716 and in Russia it is known as "De Crone", "The Gold Yacht" and "Gold Transport". | Его сын Фридрих Вильгельм подарил корабль Петру Первому во время переговоров в 1716 году. В российском флоте корабль известен под названиями "De Crone", "Золотая яхта" или "Золотой транспорт". |
| A phonograph with three records was discovered, giving insight into songs being listened to during the Gold Rush. | В каюте был обнаружен фонограф с тремя записями, благодаря которым люди смогли услышать песни, популярные в годы Золотой Лихорадки. |
| That summer, Borjan was called up to the 2011 CONCACAF Gold Cup roster, his first ever international tournament participation. | Летом того же года Милан попал в заявку на Золотой кубок КОНКАКАФ 2011, который стал для него первым международным турниром. |
| All Gold Lounge and Platinum Lounge members are required to submit documents in order for Vegas Loyalty Lounge to process cashins without delay. | Всем участникам Золотой и Платиновой Гостиной необходимо выслать документы, подтверждающие личность, перед тем как продолжить процесс обналичивания. |
| However, Donovan was re-called to the national team for the 2013 CONCACAF Gold Cup to be played in July. | Тем не менее, Донован был вновь призван в сборную на Золотой Кубок КОНКАКАФ 2013 года, который начался в июле. |
| On July 18, 1988-less than three months after its release-the album was certified Gold by the Recording Industry Association of America (RIAA). | 18 июля 1988 года - менее чем через три месяца после его выпуска - альбом получил сертификацию как золотой Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний (RIAA). |
| In 1999, Ronstadt reunited with Harris and Parton for Trio II, which won Ronstadt her eleventh competitive Grammy Award and nineteenth Gold album. | В 1999 году Ронстадт снова объединилась с Харрис и Партон для записи альбома Trio IIruen, который принёс певице её одиннадцатую «Грэмми» и девятнадцатый «золотой альбом». |
| In 2003 the gallery "Gold Scorpion", in its series of permanent exhibits "Noah's Ark", put on a joint exhibition of the works of Misha Brusilovsky and the sculptor Andrei Antonov. | В 2003 году галерея-салон «Золотой скорпион» в ряду постоянных экспозиций «Ноев ковчег» представила совместную выставку Миши Брусиловского и скульптора Андрея Антонова. |
| In 1865, he was first promoted to the rank of Governor, in the rather dilapidated colony of the Dutch Gold Coast. | В 1865 году он стал первым губернатором колонии Нидерландский Золотой Берег. |
| Which happens first, the Cheltenham Gold Cup or the Grand National? | Что проводится раньше/Келтенхэмскии золотой кубок или скачки 1ранд Нешнл7 |
| Kinman claimed to have migrated to California in 1849 during the great Gold Rush and worked as a prospector in Pierson B. Reading's party on the Trinity River near present day Douglas City. | Кинман утверждал, что приехал в Калифорнию в 1849 году во времена Великой Золотой лихорадки и работал золотодобытчиком в партии Пирсона Рединга на реке Тринити близ современного Дугласа. |
| Their fourth-place finish in the 2013 Copa Centroamericana gave Belize its first qualification to a major international competition, that being the 2013 CONCACAF Gold Cup. | Заняв четвёртое место в Центральноамериканском кубке 2013, сборная Белиза квалифицировалась в свой первый главный региональный турнир - Золотой кубок КОНКАКАФ 2013. |
| Full-length DVDs are on a differing scale: sales exceeding 10,000 and 20,000 for Gold and Platinum awards (beginning January 7, 2011), reduced from 15,000 and 30,000 copies, respectively. ^ XXII Hungarian DVD sales figures provided refer to "Pop" DVDs. | Продажа более 15000 и 30000 для золотой и платиновой награды (по состоянию на 1 апреля 2009 года). XXI Венгерские DVD продажи относятся к «поп» DVD-дискам. |
| The Gold Coach is used every year to carry the Dutch monarch from the Noordeinde Palace to the Ridderzaal in order to deliver the Speech from the Throne. | Каждый год монарх Нидерландов в золотой карете отправляется из Бинненхофа в Риддерзаал, чтобы там произнести своё обращение к парламенту страны. |
| It acquired its current name during the Cariboo Gold Rush where a roadhouse was constructed in 1862 at the 100 miles (160 km) mark up the Old Cariboo Road from Lillooet. | Город получил своё нынешнее название во время золотой лихорадки в Карибу, когда в 1862 году на расстоянии 100 миль (160 километров) от Лиллоета возвели придорожную гостиницу. |
| Parvati Khan (née Maharaj) is a pop singer and model, who sang the song Jimmy Jimmy Aaja in the 1982 Bollywood hit movie Disco Dancer, which won a Gold Disc award. | Парвати Хан (урождённая Махарадж) - популярная исполнительница, спевшая песню Jimmy Jimmy Aaja в болливудском фильме «Танцор диско», выигравшем премию Золотой диск. |
| The last portion of the manuscript was sent in a few days before the author, now a lieutenant-colonel, started for the at the Gold Coast to join the Ashanti expedition under Sir Garnet Wolseley. | Большую часть рукописи Коли (повышенный в звании до подполковника) отправил за несколько дней перед отбытием на Золотой берег в составе экспедиции Ашанти под руководством сэра Гарнета Уолсли. |
| He is still posted at ARCAM's Japanese branch, attending to a mission in Mexico to secure the Gold Statue of Pachacamac and secure the safety of his classmate, Nanako Kondo. | Он по прежнему несёт службу в японском отделении Аркам, участвуя в миссии обеспечения безопасности мексиканской Золотой Статуи Пачакамака и своего одноклассника, Нанако Кондо. |
| So back to Joburg, which is sometimes called Egoli, which means City of Gold. | Вернёмся в Йоханнесбург, который иногда называют Иголи, что означает «золотой город». |
| After the deportation of Prempeh I, the British governor-general of the Gold Coast, Frederick Hodgson, demanded the Golden Stool, the symbol of the Asante nation. | После высылки Премпеха I британский генерал-губернатора Золотого Берега лорд Фредерик Митчелл Ходжсон потребовал выдать ему Золотой Трон (Золотой Стул), символ государства. |
| In May 2011 the Java Gold family was supplemented with new offers: "Java Gold Turbo" with a filter-mouthpiece and after it in December there was a new variant "Java Gold Ultra Turbo". | В мае 2011 года семейство «Явы Золотой» пополнилось новыми предложениями: «Ява Золотая Турбо» с фильтром-мундштуком и вслед за ней в декабре появилась новая версия - «Ява Золотая Ультра Турбо». |