| Lucy's wearing the gold locket you gave her when she was a little girl. | Дядя Итон, у Люси сохранился золотой медальон, который вы подарили ей. |
| Look, Mr. Jane, with all due respect, my family has been up here in Hadley mining since the first gold rush. | Слушайте, мистер Джейн, со всем уважением. моя семья добывала здесь золото со времен первой золотой лихорадки. |
| Tsar Paul I of Russia sent, among other rewards, a gold box studded with diamonds, and similar gifts in silver arrived from other European rulers. | Павел I подарил золотой ящичек, усеянный бриллиантами; подобные подарки из серебра сделали и другие европейские правители. |
| In November, Cro's debut album, Raop and single "Easy" reached platinum status in Germany whereas "Du" was certified gold. | В ноябре альбом Raop и синл Easy получили в Германии платиновый статус, а сингл Du - золотой. |
| It was commonly said that "a maiden bearing a nugget of gold on her head could wander safely throughout the realm". | Говорили, что «Дева, несущая золотой самородок на голове, могла гулять по стране». |
| Scully almost always wears a gold cross necklace, given to her by her mother as a Christmas present when she was fifteen. | Она также почти всегда носит на шее золотой крестик, подаренный ей матерью на 15-летие. |
| Soon the name "ducat" was well established all over Europe as a synonym for a high-quality gold coin weighing about 3.5 grams. | Вскоре именно название «дукат» закрепилось по всей Европе как синоним высокопробной золотой монеты весом около 3,5 грамма. |
| Well, the whole city grid was designed by gold rush drunks. | Его ведь строили алкаши во времена "золотой лихорадки". |
| It's an antique brooch from Paris, circa 1880, from Querelle. That's an eight-carat emerald set in gold. | Это старинная брошь работы Кюреля из Парижа, 1880е годы, восьмикаратовый изумруд в золотой оправе. |
| We're installing this as fast as we can in all of our banks... including the one that holds your gold deposits. | Мы устанавливаем ее во всех наших банках, включая тот, где находится ваш золотой запас. |
| A canopy made of gold at the Jwalamukhi temple is one of the example of Himachal's metalwork which believed to have been gifted by Mughal emperor Akbar the Great. | Золотой навес храма Джваламукхи - образец работы химачальских мастеров, по легенде его подарил могольский император Акбар Великий. |
| This Olympic gold medal-winner came back to his old neighborhood of Freeland to turn it around. | Этот золотой призер Олимпиады вернулся в свой родной Фриленд, чтобы всё изменить. |
| Delta Junction experienced a temporary boom, similar to the gold rush, that resulted in a wave of new residents and businesses in the community. | Делта-Джанкшен испытало бум, подобный золотой лихорадке, который привел к волне новых жителей и фирм. |
| Although Dylan received very poor reviews upon its release, it managed to reach No. 17 in the U.S. and was certified gold by the RIAA. | Хотя альбом Dylan получил нелестные отзывы критиков, он всё-таки поднялся до #17-й в США и приобрёл золотой статус. |
| After three weeks on the charts, it was certified gold by ARIA, then platinum after seven weeks for sales in excess of 70,000 copies. | После трёх недель в чартах она стала золотой, после семи - платиновой (продажи составили 70000 копий). |
| For these hotels you can find extensive detailed information on the hotels' data sheet (silver as well as gold profile). | В профиле этих отелей имеется обширная и подробная информация (серебренный или золотой профиль). |
| It almost seems like a lie that up until just recently, this town was prosperous from gold. | Не верится, что прежде здесь был богатый золотой прииск. |
| I was forced to attend a sensitivity training class, where I was subjected to a glorious gold mine or racially charged hate language. | Меня принудили к посещению занятий по тренингу терпимости, где я приобщился к золотой жиле отборных расистских высказываний. |
| In 1326, Ozbeg Khan of the Golden Horde sent cheetahs to Yesün Temür Khan who responded with grants of gold, silver, cash, and silks. | В 1326 году Узбек-хан из Золотой Орды послал шкуру гепарда Есун-Темуру, тот отдарился золотом, серебром и шелком. |
| For example, if a gold seller has a gold ingot that is 86 per cent pure, the table will declare the sample to be 81.2 per cent pure. | Например, если у продавца золота есть золотой слиток, содержащий 86 процентов чистого золота, то расчеты на основании этой таблицы покажут, будто содержание в слитке чистого золота составляет 81,2 процента. |
| No, his name was on a piece of gold foil, which could've been washed down here during any flood season. | Имя было на куске золотой фольги, которую могло принести любым паводком. |
| Well, there was a large settee upholstered in gold, damask brocade. | Большой диван, обитый золотой дамасской парчой. |
| As an economy strengthened, it would import a great deal until it ran down its gold reserves required to support its currency. | По мере укрепления экономики увеличивается объем импорта. Это происходит до тех пор, пока не истощается золотой запас, необходимый для поддержания валюты. |
| The rounded gold dome, along with a strong preference for circular patterns-avoiding almost all angular design elements-is also typical of this style. | Круглый золотой купол наряду с преобладанием круговых узоров - избегая почти всех элементов углового дизайна - также характерен для этого стиля. |
| Some say, the richest grooms used to cut a block of gold. | По слухам, самые завидные женихи имели обыкновение распиливать надвое золотой слиток. |