| Gold Cross of Merit (1977); | Золотой Крест Почета (1977 год). |
| The Government is making smooth progress on basic improvements to services based on the New Gold Plan although this success has varied among the measures undertaken. | Опираясь на "Новый золотой план", правительство постепенно расширяет предоставляемые услуги, хотя достигнутые успехи различны в различных областях. |
| Many treasure hunters believed the legendary City of Gold, | Многие охотники за сокровищами считают, легендарный Золотой Город, |
| They called it "Canyon Del Oro," meaning Canyon of Gold. | Они назвали его «Каньон Дель Оро», что означало «Золотой Каньон». |
| After wearing the Gold Ring you're no longer a normal human | Как только ты оденешь Золотой Обруч, то больше не сможешь быть простым человеком. |
| The first two colleges in California were founded at the height of the Gold Rush in 1851, both in the small agricultural town of Santa Clara. | Первые два колледжа Калифорнии были основаны в разгар золотой лихорадки в 1851 году, оба в небольшом сельскохозяйственном городке Санта-Клара. |
| Gold mine, that's that, and the right-you have. | Золотой мой, что-что, а право-то вы имеете. |
| In 2003, the first novel in the series won the Gold Prize in the tenth Dengeki Novel Prize contest. | В 2003 году первый роман получил золотой приз на десятом конкурсе Dengeki Novel Prize. |
| De Rosario was picked for his first CONCACAF Gold Cup in four years, after being selected by coach Stephen Hart in late May 2011 for the 23 man tournament roster. | Де Розарио был взят на свой следующий Золотой кубок КОНКАКАФ через четыре года, его выбрал тренер Стивен Харт в конце мая 2011 года для состава из 23 человек. |
| He sent an account of his travels to the Smithsonian Institution for publication (as The Land of the Lamas (1891)), and in 1893, he was awarded the Gold Patron's Medal of the Royal Geographical Society. | Рокхилл выслал описание своих странствий в Смитсоновский институт для публикации («Земля лам», 1891 год), и в 1893 году он награждается Золотой медалью Королевского географического общества. |
| The album itself peaked at No. 12 in the UK, and was certified "Gold" by the BPI in 1982. | Альбом достиг Nº 12 в Великобритании, и получил «золотой» статус в 1982 году. |
| If you do so the Gold Ring will get smaller and smaller | Когда ты оденешь его, Золотой Обруч начнет уменьшаться. |
| In 2004, the International Geophysical Year Gold Club was established to commemorate the achievements of those who participated in the International Geophysical Year. | В 2004 году в память о достижениях участников Международного геофизического года был создан Золотой клуб Международного геофизического года. |
| You know what, if she doesn't win the Gold Leaf Award, she will certainly take home the orange leaf. | Знаете, если она не выиграет награду "Золотой Лист", то уж Оранжевый Лист точно достанется ей. |
| The album has sold 287,000 copies in the US and was certified Gold by the RIAA for shipping 500,000 copies. | Альбом был распродан числом более 287,000 копий в США и получил золотой статус RIAA с продажами в 500,000 копий. |
| When he saw opportunity blooming in America's West, he set out for California, and established himself as a merchant in Sacramento at the start of the California Gold Rush. | Узнав о процветании Американского Запада, Коллис отправился в Калифорнию, где зарекомендовал себя в Сакраменто в качестве торговца во время Калифорнийской золотой лихорадки. |
| The successes resulted in Ilario being presented with the Gold Key of Daytona and later in 1981 the Laurea H.C. award in mechanical engineering from PRODEO university of New York. | Благодаря успехам, Иларио получил «Золотой ключ (Gold Key)» Дейтона и позднее, в 1981 году награду в области машиностроения от университета PRODEO в Нью-Йорке. |
| It is known, that the most part of resources of a planet consumes, so-called Gold billion mankind is the population and economy the USA, the Western Europe and Japan. | Известно, что большую часть ресурсов планеты потребляет, так называемый «золотой миллиард» человечества - население и экономики США, Западной Европы и Японии. |
| The album was first released in Finland, where it went Gold, and later in Estonia and Russia, and subsequently worldwide. | Впервые альбом вышел в Финляндии, где получил золотой статус, позже в Эстонии и России и впоследствии во всем мире. |
| But you had the same thing with the Gold Rush. "Gold. Gold. Gold." | Тоже самое было и во время Золотой лихорадки. «Золото. Золото. Золото». |
| In 1520 he led the Chapel Royal in the state visit to France of the Field of the Cloth of Gold. | В 1520 году он дирижировал Королевской Капеллой на Поле золотой парчи во время торжественного визита короля во Францию. |
| In 1852, having lost his law library and other property to a fire, Stanford followed his five brothers to California during the California Gold Rush. | В 1852 году Стэнфорд, в возрасте 28 лет, потеряв свою библиотеку и другое имущество при пожаре, переехал в Калифорнию в период Калифорнийской золотой лихорадки. |
| Chris always turned down television, but when I read "Gold Storm," | Крис никогда не хотел сниматься в сериалах, но когда я прочитал про "Золотой Шторм" |
| It got to the point where they couldn't talk in the Gold Rush anymore... because the Feds put a wire in the wall. | Это дошло до того, что они не могли больше говорить в "Золотой Лихорадке"... потому что люди с ФБР поставили жучок в стенах. |
| To clean the sin that you've made before You should put on the Gold Ring on your head | Дабы очиститься от грехов, свершенных тобой прежде, ты должен надеть Золотой Обруч на свою голову. |