| It will be your gold year. | "Это будет Твой золотой год!" |
| Then I drove to the hospital... identified her, signed her out with my gold pen. | Я еду в больницу... опознаю её и золотой ручкой подписываю бумаги. |
| Tell young Marsden to see if he can detect any alpha particles on the same side of the gold leaf as the radium source. | "Скажи юному Марсдену, пусть посмотрит, сможет ли он зафиксировать какие-нибудь альфа-частицы с той же стороны золотой фольги, что и источник радия". |
| Things good down at the gold room? | Как там идут дела в "золотой комнате"? |
| Whether you do or don't like it, the most important thing is that you write about my gold mine in your paper. | Нравится тебе или нет, важно то, что ты напишешь о моей золотой жиле в своей газете. |
| If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression. | Если бы девальвация могла бы быть решением, золотой стандарт не стал бы проблемой во времена Великой депрессии. |
| Charm bracelet... with a gold heart pendant, just like the one Doc took out of Megan Ramirez. | Браслет, с золотой подвеской в форме сердца, как та, что Док извлёк из Меган Рамирез. |
| Then, too, central banks were blamed when their policy framework (at that time the gold standard) disintegrated. | В то время к центральным банкам также предъявлялись обвинения, если структура их политики (в то время - золотой стандарт) становилась раздробленной. |
| Following the population growth and wealth generated by the Otago gold rush, the city council decided it should build new and larger premises. | Вслед за ростом населения во время золотой лихорадки в Центральном Отаго, городской совет решил, что нужно построить новое и более просторное помещение. |
| In July of the same year, she released her debut studio album which received a triple gold record certificate and platinum certification by ABPD. | В июле того же года, она выпустила свой дебютный студийный альбом, который получил тройной золотой, а также платиновый сертификат от Бразильской ассоциации музыкальных продюсеров (ABPD). |
| Upon its release, the album reached the top ten in Austria, Germany and Switzerland, where it each reached gold status. | После выпуска альбом достиг «десятки» в Австрии, Германии и Швейцарии, где получил золотой статус. |
| He later returned to China, before bringing his relatives and some others to settle in Fiji, in connection with the gold rush. | Позже он вернулся в Китай, а позже, после начала золотой лихорадки, привёз на Фиджи своих родственников и нескольких знакомых. |
| In North America, the album peaked low on the Billboard charts, yet still managed to sell over 500,000 copies and was certified gold. | В Северной Америке диск невысоко поднялся в чартах Billboard, но всё же его общие продажи превысили 500000 копий, что позволило ему сертифицироваться на золотой статус. |
| Banks in the Italian Peninsula had great difficulty operating at the end of the 14th century, for lack of silver and gold coin. | Ещё в конце XIV века первые банки, возникшие в Италии, испытывали большие сложности из-за нехватки золотой и серебряной монеты. |
| The album has been certified platinum in Australia and Ireland, and gold in the United States. | Альбом получил платиновый статус в Австралии и Ирландии, и золотой в США. |
| The colours in the wreath were also changed from blue and white to blue and gold. | Цветы в венке были также изменены с синего и белого на синий и золотой. |
| In 1996, Mobile Fidelity Sound Lab remastered the album and released it as a special gold CD. | В 1996 году фирма Mobile Fidelity Sound Lab произвела ремастеринг диска и выпустила его в специальном издании как «золотой компакт-диск». |
| On top of that, rich with gold, the American economy might get out of control again, just like it had done after the civil war. | Кроме того, имея большой золотой запас, американская экономика могла снова вырваться из-под контроля, как это уже было после Гражданской войны. |
| They strained their eyes to the point of myopia but didn't see a single alpha particle bouncing back off the gold. | Они напрягали свои глаза, чуть не заработав близорукость, но не увидели ни единой альфа-частицы, отскакивающей от золотой фольги. |
| The current gold standard for exosome isolation includes ultracentrifugation, a process requiring expensive laboratory equipment, a trained lab tech and about 30 hours of time to process a sample. | Сегодняшний «золотой стандарт» для выделения экзосом включает ультрацентрифугирование, процесс, требующий дорогого лабораторного оборудования, обученных лаборатнов и примерно 30 часов для обработки образца. |
| In 1962, Monte would release his first million-seller, "Pepino the Italian Mouse", which was awarded a gold disc. | В 1962 году у Монте выходит первый альбом, тиражом более 1000000 копий, который получил «Pepino the Italian Mouse» золотой диск. |
| The song, which appears as the fifth track on The Beautiful Letdown was a long-lasting hit and was eventually certified gold in April 2005. | Композиция стала пятой на диске The Beautiful Letdown и долгое время была хитом, получив Золотой диск как музыкальный сингл в апреле 2005 года. |
| The player can carry up to 12 possessions, which are marked in bold text (e.g. "gold compass"). | Игрок может нести до 12 предметов, которые выделяются жирным шрифтом (напр., золотой компас). |
| This test she performed - is it the gold standard for endocarditis? | Обследование, что она провела - это золотой стандарт для эндокардита? |
| A graduate of Yale... gold medalist in the Olympic marathon... American record-holder at 10,000 meters: | Выпускник Йеля... золотой медалист олимпийского марафона... обладатель рекорда Америки на 10,000 метров: |