| Both men were for the gold standard; though the Democrats were more outspokenly against imperialism, both believed in fair treatment for the Filipinos and eventual liberation; and both believed that labor unions had the same rights as individuals before the courts. | Оба были за золотой стандарт; хотя демократы были более откровенно против империализма, оба верили в справедливое отношение к филиппинцам и возможное освобождение; и оба считают, что профсоюзы имеют такие же права, как и лица в судах. |
| The game received two awards from the 2008 Bishōjo Game Awards panel, a silver prize for graphics, coming behind Akabeisoft2's The Devil on G-String, and a gold prize for character designs. | Кроме того, игра получила две награды Bishōjo Game Awards за 2008 год, серебряный приз за графику и золотой приз за дизайны персонажей. |
| It has been estimated that in 2008, 8.5 per cent of all scholarly journal output was in the form of gold open access. Gold open access is further divided into three categories: direct, delayed and hybrid. | По оценкам, в 2008 году к 8,5% всех публикаций в научных журналах имелся "золотой" открытый доступ. "Золотой" открытый доступ далее подразделяется на три категории: непосредственный, задержанный и смешанный. |
| Four of the albums, Coal Chamber (1997), which went gold, Chamber Music (1999), and Dark Days (2002), consisted of new material. | Три из них, Coal Chamber (1997, золотой статус), Chamber Music (1999), и Dark Days (2002), состояли из нового материала. |
| You want to see the gold paint on this key you so kindly left in the front door for us? | Хотите взглянуть на следы золотой краски на этом ключе, которым вы любезно для нас открыли входную дверь? |
| Usually elaborate, papal slippers were made by hand with red satin, red silk, and gold thread; they featured an embroidered cross garnished with rubies and the soles were made of leather. | Обычно искусно выполненные, папские туфли были сделаны вручную с красным атласом, красным шёлком и золотой нитью; они отделаны вышитым крестом украшенным рубинами, и подошвы были сделаны из кожи. |
| The version of 1975 is issued on DVD in 2003 in the 5th release of "A gold collection of favourite animated films", and also on other DVD Soyuz Video studio in the collection of animated films "The Fairy Tale behind the Fairy Tale". | Редакция 1975 года выпущена на DVD в 2003 году в 5 выпуске «Золотой коллекции любимых мультфильмов», а также на других DVD студией «Союз Видео» в сборнике мультфильмов «Сказка за сказкой». |
| Remember, if you want a private show, you have to purchase a gold pass. | Помните, если вам нужно приватное выступление, вам нужно оплатить золотой пропуск |
| The intention was to replace the monetary unit (gold franc) (art. 23, CMR) by a unit of account (SDR), while permitting references to either unit (art. 23, 7 to 9, new). | Этот протокол был призван заменить расчетную единицу (золотой франк) (статья 23 КДПГ) другой расчетной единицей (СПЗ) и в то же время позволяет использовать и ту, и другую единицу (новые пункты 7-9 статьи 23). |
| As a result of the quality of its social indicator reporting, the programme was granted a gold award certificate for 2009 by the Consultative Group to Assist the Poor, the Michael and Susan Dell Foundation, the Ford Foundation and the Social Performance Task Force. | Благодаря качественной подготовке своих отчетов по социальным показателям программа получила в 2009 году диплом о награждении золотой премией, присуждаемой Консультативной группой по оказанию помощи беднейшим слоям населения, Фондом Майкла и Сюзан Делл, Фондом Форда и Целевой группой по работе в социальной сфере. |
| It's gold dust, and I had to put it on and then razor it so that people can't pull it off, you know? | Это золотой песок, и я должен бы налепить это и затем срезать чтобы те люди не сорвали её, понимаете? |
| She's got a gold helmet and 40 tongues and she's - | На ней золотой шлем и у неё 40 языков. |
| It was certified Gold in 1994. | В 1994 году он был сертифицирован как золотой. |
| Grand Cross and Special Gold Plaque of the National Order of San Lorenzo of Ecuador. | Большой золотой крест национального ордена Сан-Лоренсо, Эквадор. |
| Then it's not "Gold Tooth" Peter. | Тогда это не Федька - Золотой зуб. |
| CONCACAF Gold Cup video highlights of the match Mexico - Panama 1-1. | Золотой кубок КОНКАКАФ видео в матче Мексика - Панама 1-1. |
| There are three elite statuses in the program: Silver, Gold and Platinum. | Программа предусматривает три элитных статуса: Серебряный, Золотой и Платиновый. |
| The Gold Certificate was presented for the second time in history. | Второй раз в истории был вручен также Золотой сертификат. |
| Okay, Gold Fish runs a dive in Kenwood. | Так, бар Золотой рыбки в Кенвуде. |
| Gold is a very auspicious color for the Chinese. | Золотой - цвет большой удачи в Китае. |
| I'm here on a survey for Gold Spoon. | Я обозреватель из "Золотой ложки". |
| I'm afraid the Gold Room won't do. | Боюсь, Золотой Зал не подойдет. |
| There is in practice no way of preventing the Federal Republic of Yugoslavia from spending the monetary gold and hard currency reserves for military purposes to assist the so-called Serbian Republic in Bosnia-Herzegovina and the Serbian Republic of Kraina in Croatia. | Практически нет никакой возможности помешать Союзной Республике Югославии тратить этот золотой запас и запасы конвертируемой валюты в военных целях для оказания помощи так называемой Сербской Республике в Боснии и Герцеговине и Сербской Республике Краине в Хорватии. |
| In 1992 Mondo Bizarro was certified Gold in Brazil after selling 100,000 copies, being the first Gold certification The Ramones were ever awarded. | В 1992 году количество проданных в Бразилии экземпляров Mondo Bizarro превысило необходимые для бразильской «золотой» сертификации 100 тысяч, что сделало альбом первым «золотым диском» Ramones. |
| Booster Gold first appeared in Booster Gold #1 (February 1986), being the first significant new character introduced into DC Universe continuity after the Crisis on Infinite Earths. | Золотой Ускоритель впервые появился в Booster Gold Nº1 (февраль 1986), став первым значительным новым персонажем, появившемся во Вселенной DC после перезапуска Кризиса на Бесконечных Землях. |