| It's the gold standard to prove plagiarism. | Это золотой стандарт в доказательстве плагиата. |
| But I imagine owning a gold mine will ease the guilt. | Но я думаю, что владение золотой шахтой облегчит утрату. |
| Says he's missing his gold Rolex. | Говорит, что отсутствует его золотой Ролекс. |
| The monetary law of 1887 made the gold bolívar unlimited legal tender, and the gold standard came into full operation in 1910. | Решение правительства в 1887 году сделало золотой боливар неограниченным законным платёжным средством, и золотой стандарт вступил в полную эксплуатацию в 1910 году. |
| I always thought you deserved the gold. | Я всегда думал, что ты заслуживала золотой медали. |
| You... look, we are sitting on gold here. | Вы... послушайте, мы сидим на золотой жиле. |
| A few specialized gold traders based in Kampala accept the scrap gold for conversion into United States dollars. | Несколько специализирующихся на этом торговцев золотом в Кампале принимают золотой лом для обмена на доллары США. |
| Following the Napoleonic Wars, the United Kingdom introduced the gold sovereign coin and formally adopted a gold standard in 1821. | После наполеоновских войн Соединенное Королевство ввело золотые соверены и официально приняло золотой стандарт в 1821 году. |
| After the gold rush was over, most gold diggers left the archipelago, while the remaining settlers engaged in sheep farming and fishing. | После окончания золотой лихорадки большинство старателей покинуло архипелаг, тогда как оставшиеся поселенцы занялись овцеводством и рыболовством. |
| Compositions in 18/10 mirror polished, 23/24 carat decor gold or full gold plated. | Композиции 18/10 с полированной поверхностью, инкрустация 23/24 карат с декоративной золотой отделкой, а также полностью позолоченные приборы. |
| In Suriname, nearly all gold is extracted by artisanal miners except for one large, foreign-owned gold mine. | На Суринаме почти все золото добывается старателями непромышленным способом, за исключением одной крупной, принадлежащей иностранцам, золотой шахты. |
| In countries where the currency is not based on gold (the great majority), the gold franc corresponds to the value of the gold contained in the franc, calculated according to the market price of gold. | В странах, валюта которых не базируется на золоте (в настоящее время подавляющее большинство стран), золотой франк соответствует его золотому содержанию, рассчитанному по рыночной стоимости золота. |
| In Bujumbura, gold dealers from countries such a Senegal, Pakistan and Greece buy this smuggled gold, which they subsequently transport personally to Europe and other destinations. | В Бужумбуре занимающиеся золотой торговлей дельцы из таких стран, как Сенегал, Пакистан и Греция, покупают контрабандное золото, которое они впоследствии лично перевозят в Европу и в другие пункты назначения. |
| The spire is covered in real gold, while the rest of the pagoda is covered in gold paint. | Шпиль покрыт настоящим золотом, в то время как остальная часть пагоды покрыта золотой краской. |
| Despite being the historic centre of Australia's gold rush, Victoria today contributes a mere 1% of national gold production. | Исторически штат являлся центром австралийской золотой лихорадки, однако на сегодняшний день на долю Виктории приходится менее 1 % национальной добычи золота. |
| He takes over this gold mine, and his geologists can't tell him where the gold is. | Он приобретает золотой прииск, и его геолог не может сказать, где золото. |
| Do Night Hawks do a gold dance, when they find gold? | А Ночные Ястребы танцуют Золотой танец, когда находят золото? |
| And then our next gold was a gold record! | А следующим золотом был золотой альбом! |
| The Idaho gold rush alone produced more gold than the California and Alaska gold rushes combined and was important in the financing of the Union Army during the American Civil War. | За время одной только золотой лихорадки в Айдахо было добыто больше золота, чем за золотые лихорадки в Калифорнии и Аляске вместе взятые, и она сыграла важную роль в финансировании армии Союза во время Гражданской войны в Америке. |
| As a compromise, in 1853 an act of the Canadian parliament introduced the gold standard into Canada, based on both the British gold sovereign and the American gold eagle coins. | В качестве компромисса, в 1853 году парламент Канады принял закон о золотом стандарте, основанном как на британском золотой соверене, так и на американской монете «золотой орёл». |
| The indoor Papal Slippers were made of red velvet or silk and were heavily decorated in gold braid, with a gold cross in the middle. | Домашние папские туфли были сделаны из красного бархата или шёлка и были обильно украшены золотой тесьмой, с золотым крестом посередине. |
| The single was certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) on November 8, 2018, making it Lil Peep's first gold certification. | Сингл был сертифицирован золотом американской ассоциацией звукозаписывающих компаний (RIAA) 8 ноября 2018 года, что стало первой золотой сертификацией Лил Пипа. |
| In addition, abroad, seeing the strengthening of the chervonets, refused to calculate in a gold coin in favor of gold bars or foreign currency. | Кроме того, за рубежом, видя усиление червонца, отказались от расчётов в золотой монете в пользу золотых слитков или иностранной валюты. |
| The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848. | Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году. |
| (b) Gold foil activation: gold foil is susceptible to activation by neutrons. | Ь) активация золотой фольги: золотая фольга может активироваться нейтронами. |