| It reached No. 4 on the UK Rock Chart, and in 2010 it managed to reach No. 51 on the UK Albums Chart and earned a gold certification by the BPI. | Альбом достиг 4 позиции в британском чарте UK Rock Chart, а в 2010 году добрался до 51 строчки в рейтинге UK Albums Chart и заработал золотой сертификат БАПФ. |
| Why not show everyone your awesome spear-throwing skills that won you all that gold that you conveniently don't have anymore? | Без возможности заглянуть в эти глубоко романтичные и ослепительно прекрасные глаза, мерцающие как золотой песок на ветру... |
| Sanjay Kumar, its Chairman and CEO, decided to transform the company into the "gold standard" of governance, and in 2002 the company found its way onto the Business Week list of most improved companies. | Санджай Кумар, ее председатель и исполнительный директор, решил преобразовать компанию в "золотой стандарт" корпоративного управления, и в 2002 году компания оказалась в составленном "Бизнесуик" списке компаний, продемонстрировавших наибольший прогресс. |
| Fluctuations between the United States dollar and the Swiss franc have created a perennial problem for the United Nations and the Specialized Agencies based in Switzerland ever since the dismantling of the gold standard and the fixed exchange rate system in the early 1970s. | Колебания обменного курса доллара США по отношению к швейцарскому франку постоянно создают проблемы для Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, расположенных в Швейцарии, с тех пор как в начале 1970-х годов был ликвидирован золотой стандарт и система фиксированных обменных курсов. |
| This is our Gold Ballroom. | Ну а это наш Золотой Бальный Зал. |
| Resolute command to Gold Leader. | Золотой лидер, это командование "Решительного". |
| Named for the Gold Rush. | Названных в память о "золотой лихорадке". |
| He had bridging, root canals, crowns and had a full gold tooth on the upper back right side of his mouth and a small silver filling along the gum of a tooth on the left side of the lower jaw. | У покойного были обнаружены несколько зубных коронок, каналов, зубной мост, а также золотой зуб в правой части верхней челюсти и небольшое серебряное наполнение на зубе в левой части нижней челюсти. |
| Again, the green and gold symbolise Africa's hopes and aspirations as well as its wealth and bright future, and the white represents the purity of Africa's desire for friends throughout the world. | Золотой круг символизирует богатство Африки и яркое будущее, в то время как зелёный круг представляет африканские надежды и стремление, белый цвет представляет чистоту желания Африки иметь подлинных друзей во всем мире. |
| Additional director general of ASI B. R. Mani denied the media reports that excavation was being carried out on the basis of a sadhu's dream while the ASI director of exploration doubted that any gold treasure would be found in the excavation. | Дополнительный генеральный директор АУИ доктор Б. Р. Мани опроверг сообщения СМИ о начале раскопок на основании сна садху (отшельника), в то время как директор по геологоразведке АУИ выразил сомнение относительно возможности найти золотой клад в ходе раскопок. |
| Note: The gold US Navy Parachute Rigger badge was worn unofficially by USMC personnel in place of US Army parachutist badge from 1942-1963 before it officially became the Navy and Marine Corps Parachutist insignia on July 12, 1963 per BuPers Notice 1020. | Золотой значок парашютиста военно-морского флота США носил неофициально персоналом Морской пехоты США вместо значка парашютиста армии США с 1942 по 1963 год, прежде чем он официально стал эмблемой парашютистов военно-морского флота и морской пехоты 12 июля 1963 года на сообщение BuPers 1020. |
| Their fourth album, 2013's Too Weird to Live, Too Rare to Die!, entered the US chart at, and peaked at, number 2, and contained the gold certified lead single "Miss Jackson". | Четвертый альбом 2013-го года выпуска «Too Weird to Live, Too Rare to Die!» вошел в американский чарт и достиг пиковой позиции на 2-м месте, альбом содержал сингл «Miss Jackson», который заслужил золотой диск. |
| The most expensive work of Alexey Klokov is the installation of an antique Madeira wine bottle of the early 20th century which incorporates a gold 585 fineness sheet on a background of 19th century French wine barrels. | Самая дорогая работа Алексея Клокова представляет собой инсталляцию антикварной бутылки с вином «Мадера» начала 20-го века с золотой этикеткой на золотом прокатном листе 585 пробы, закрепленном на подрамнике из днищ винных бочек 19-го века. |
| In fact, there is a city called Paititi - El Dorado in Spanish - made entirely of gold." | Там есть город, именуемый Пайтити - El Dorado, Золотой Город по-испански, - он весь из золота». |
| The Gold Bubble and the Gold Bugs | Золотой пузырь и золотые жучки |
| The serpent at its root The fruit of gold The woman in the shadow of the boughs The running water and the grassy space | Сад и дерево, и змея у подножья, золотой плод, и женщина в тени ветвей, бегущая вода и луг. |
| We got the Gold Brick Crew, right? | Так, банда Золотой кирпич, |
| Gold record, ten times over. | Десять раз золотой диск. |
| I guess the Gold Clan really is gifted. | Золотой клан и правда даровитый. |
| Tell me more about the Gold Room. | Расскажи побольше о Золотой комнате. |
| Did you make those calls from the Gold Room? | Вы звонили из Золотой комнаты? |
| I've been monitoring the Gold Channels. | Я просматривала Золотой Канал. |
| We see it, Gold Leader. | Видим, Золотой ведущий. |
| They call you The Gold Mine. | Они назвали тебя Золотой Жилой. |
| I could see the Gold Coast. | Я смог увидеть Золотой Берег. |