| He fought at Gutstadt, Heilsberg and Friedland, where he was wounded in the arm and decorated with a gold sabre. | Сражался при Гутштадте, Гейльсберге и Фридланде, где был ранен и награждён золотой шпагой «За храбрость». |
| Even the much-heralded shale-gas revolution is a lot of hype - similar to the gold rushes and stock bubbles of the past. | Даже широко освещаемая в СМИ революция сланцевого газа во многом является просто шумихой - аналогично золотой лихорадке и фондовым пузырям в прошлом. |
| In fact the dragons were made of wood painted gold, and simply rotted away with the ravages of time. | На самом деле драконы были сделаны из дерева и окрашены золотой краской, которая со временем отшелушилась. |
| As a reward, Vodalus gives Severian a gold coin, which Severian treasures from then on. | Соблюдалась постепенность в награждениях: от нагрудной серебряной (меньшего достоинства) до золотой нашейной. |
| Kang Tae Joon is the third gold medalist of this game. | Кан Тэ Чжун - первый корейский золотой медалист по прыжкам в высоту. |
| The gold cycle followed that of sugar, the price of which fell to a low point on world markets because of competition from British and French output. | Золотой век пришел на смену сахарному веку, поскольку из-за конкуренции английской и французской продукции резко упали цены на сахар на мировом рынке. |
| In the 1970s Freeport Indonesia Inc. began operation in Irian Jaya, the location of the world's largest open-pit gold mine. | В 1970 году компания "Фрипорт Индонижиа инк" начала свою деятельность в Ириан-Джае, где расположен крупнейший в мире открытый золотой прииск. |
| Olympic gold medalist, Austin Tucker, wearing the new summer line of Kobalt sunglasses. | Олимпийский золотой медалист, Остин Такер, в очках, представляющих новую летнюю линию очков Кобальта. |
| But if I had it my way, this place would be wall-to-wall white carpet with gold trim. | Но будь на то моя воля, я бы выложила везде белые паласы с золотой кромкой. |
| Data from the highest-quality "gold standard" monitoring is the basis for a first set of publications with comparable cross-national data. | Данные, получаемые за счет высококачественного контроля - «золотой стандарт», - служат основой для первой подборки публикаций с сопоставимыми данными по разным странам. |
| Of the 10 members of the team representing Belarus at the International Mendeleyev Olympiad, 8 won awards, namely 1 gold, 3 silver and 4 bronze medals. | По результатам участия в Международной Менделеевской олимпиаде школьников по химии из 10 участников сборной команды Беларуси победителями стали 8 человек, из которых золотой медалью награжден 1 участник, серебряной - 3, бронзовой - 4 человека. |
| She says that one of her most treasured memories was winning gold in London just 15 minutes after her twin sister achieved the same feat. | По словам Рамоны, её наиболее ярким воспоминанием является получение золотой медали в Лондоне спустя 15 минут после аналогичного достижения своей сестры. |
| Holy Land proved successful and the Japanese Victor release, which included the bonus track "Queen of the Night", went gold. | Альбом оказался успешным, в том числе и его японское издание с бонус-треком «Queen of the Night», получившее золотой статус. |
| On 18 August 2000, a kilogram of gold cost 15,130 Sw F in Zurich and 9,750 euros in Paris. | В странах, валюта которых не базируется на золоте, золотой франк соответствует его золотому содержанию, рассчитанному по рыночной стоимости золота. |
| If one tael of gold was missing, they was to burn Jungle Village to the ground. | "Если пропадет хоть один золотой слиток, вы сожжете Джангл Виллидж до тла". |
| At the 2004 World Series of Poker, Liebert won a gold bracelet in a $1,500 Limit Texas hold 'em Shootout event. | В 2004 году на World Poker Tour Кэти Либерт выиграла золотой браслет в $1500-Лимитный Холдем ($1,500 limit Texas hold 'em Shootout event). |
| Jason Hughes of TV Squad said Homer Simpson and Clancy Wiggum becoming BFFs should have been comedy gold; instead, this episode of 'The Simpsons' was a colossal bore. | Джейсон Хьюз из TV Squad пишет: «История о том, как Гомер Симпсон и Клэнси Виггам становятся лучшими друзьями навсегда, должна была стать золотой жилой комедии; вместо этого, этот эпизод "Симпсонов" оказался колоссально скучным. |
| The Callichroma splendidum, though not technically a scarab but a species of longhorn beetle (Cerambycidae), has a gold head and slightly gold-tinted body. | Callichroma splendidum, хотя и не является, технически, скарабеем, но есть разновидность жука Усача или Дровосека (Cerambycidae), с золотой головой и отливающим золотом телом. |
| Unlike much of European heraldry, multiple colors are common in mantling, most commonly blue and gold on the dexter side and red and silver on the sinister. | В отличие от геральдики большинства европейских стран, в намёте зачастую используется несколько цветов одновременно: чаще всего это синий и золотой на левой стороне герба и красный и серебряный на правой. |
| These two groups accounted for nearly all arrivals before the gold rush, and supplied most immigrants to the city until the Second World War. | Именно к ним принадлежали все первые поселенцы, прибывшие в штат Виктория во время золотой лихорадки и составлявшие большинство иммигрантов вплоть до начала Второй мировой войны. |
| And now, like all asset-price surges that are divorced from the fundamentals of supply and demand, the gold bubble is deflating. | В настоящее время, как это бывает со всеми резкими скачками цен на активы в отрыве от основных экономических показателей и спроса, золотой пузырь сдувается. |
| Finally, it offers organizations three different sets of work/life balance options, defined within the report as: minimum, medium and "gold" standards. | В конечном итоге в нем организациям предлагаются три различных набора вариантов обеспечения баланса между работой и личной жизнью, определенных в докладе как минимальный, средний и "золотой" стандарты. |
| By 1966, non-US central banks held $14 billion, while the United States had only $13.2 billion in gold reserve. | К 1966 году на хранении у иностранных центральных банков находилось 14 миллиардов долларов, в то время как золотой запас США оценивался в 13,2 миллиарда, из которых лишь 3,2 миллиарда покрывали внешние валютные обязательства. |
| I... Harry Grimes, concession Roughwood, November 30 this year, have been found guilty of intentionally... racked color and dust Mr. Delaney gold... when he was drunk and asleep. | Хэри Гроенс из Рафтвуда, 30 ноября этого года намеренно украл золотой песок у мистера Дилана, пока он спал пьяный. |
| However, she also suffered several falls and errors on floor and vault, and finished in third place overall, more than five points behind Shawn Johnson, the all-around gold medalist. | Однако из-за нескольких ошибок в зачёте многоборья она оказалась на третьем месте, проиграв золотой медалистке Шон Джонсон более 5 очков. |