| Gathering of data on suspects in order to obtain information about their activities and plans; | с) Сбор информации о подозрительных элементах для выяснения их планов и осуществляемых ими видов деятельности. |
| Gathering and providing information and data from information systems in conformity with legislation in force | сбор и предоставление информации и данных из информационных систем в соответствии с действующим законодательством; |
| (c) Gathering or making available public domain information about the human rights situation in a particular conflict area; | с) сбор или предоставление общественности информации о положении в области прав человека в конкретном районе конфликта; |
| Gathering of information on the implementation of the articles of the Convention relating to asset recovery, including through the self-assessment checklist | Сбор информации об осуществлении статей Конвенции, касающихся возвращения активов, в том числе с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки |
| (c) Gathering necessary information about the asylum-seeker's country of origin; | с) провести сбор необходимой информации в отношении страны происхождения лица, ищущего убежища. |
| The recent Million Youth Gathering 2012 in celebration of National Youth Day had been a manifestation of his Government's recognition of the importance of the younger generation that made up almost half the country's population. | Последний "Молодежный сбор миллионов 2012 года", приуроченный к Национальному дню молодежи, стал внешним проявлением признания правительством его страны важности молодого поколения, на которое приходится почти половина населения страны. |
| Gathering and analysing information on the history, composition, means, objectives and modi operandi of criminal groups, as well as on illicit networks and markets, are essential components of any investigation and are usually also important triggering factors. | Сбор и анализ информации о прошлом, составе, средствах, целях и образе действий преступных групп, а также о незаконных сетях и рынках являются необходимыми компонентами любого расследования и, как правило, важными факторами, определяющими дальнейшие действия. |
| Gathering and exchange of information on the management of security (including Prevention, Detection and Responses) in different countries: in particular UNICRI is maintaining a database on: | Сбор в различных странах информации об управлении системой безопасности (включая вопросы предупреждения, выявления и принятия ответных мер) и обмен ею: ЮНИКРИ ведет базу данных, в частности, по следующим вопросам: |
| In "The Gathering", Duncan and Connor MacLeod explain how Connor, who had undergone a similar ordeal in 1536, found Duncan in 1625, told him about his immortality and became his mentor. | В эпизоде «Сбор» Дункан и Коннор Маклауды рассказывают Тэсс, как Коннор, подвергшийся подобному испытанию в 1536, нашёл Дункана в 1625 и рассказал ему о его бессмертии, сделав своим учеником. |
| Gathering financial data in order to identify organizations that collect funds, and analysing and monitoring financial flows; | сбор финансовых данных в целях выявления организаций, занимающихся сбором средств, и анализ финансовых потоков и их отслеживание; |
| (b) Gathering of intelligence, especially concerning the identification of persons engaged in the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, the methods of shipment used and the means of concealment used; and | Ь) сбор оперативной информации, особенно в целях выявления лиц, занимающихся незаконным изготовлением и торговлей огнестрельным оружием, боеприпасами и другими соответствующими материалами, используемых методов перевозки и способов сокрытия; и |
| (c) Gathering, assessing and disseminating information in the field of hazardous wastes and other wastes to Parties of the region and to the secretariat; | с) сбор, оценка и предоставление информации в области опасных отходов и других отходов Сторонам в регионе и секретариату; |
| "Gar" means gathering. | Слог «Гар» означает сбор или лагерь. |
| Gathering of information on States' practical experience in the management, use and disposal of frozen, seized and confiscated assets and on best practices in addressing the administration of seized assets | Сбор информации о практическом опыте государств в области управления замороженными, изъятыми и конфискованными активами, их использования и распоряжения ими и о наилучших видах практики в области управления изъятыми активами |
| A regular training program for prosecutors and investigative judges: Within the framework of the regular training program for prosecutors and investigative judges, the topical whole "Gathering of Evidence and Investigative Activities" is covered. | обычная программа подготовки прокуроров и судей, участвующих в судебном следствии (в рамках обычной программы подготовки прокуроров и участвующих в судебном следствии судей изучается такая общая тема, как "сбор доказательств и мероприятия по расследованию". |
| B. Data gathering and analysis | В. Сбор и анализ данных |
| Data and statistics gathering. | Сбор данных и статистики. |
| The gathering of fruit and firewood | сбор фруктов и дров; |
| You'll be responsible for gathering. | Тебя назначаю ответственным за сбор. |
| We'll continue gathering intel on this side. | Мы продолжим сбор информации здесь. |
| Gathering of baseline national-level information (i.e., a subject-specific situation analysis) on the production (intentional or unintentional), use, presence in the environment or humans and disposal of the chemicals being addressed; | Осуществить сбор базовой информации на национальном уровне (т.е. предметный ситуационный анализ) о производстве (преднамеренное или непреднамеренное производства), применении, присутствии в окружающей среде/организме человека и удалении рассматриваемого химического вещества (рассматриваемых химических веществ); |
| and gathering of experience 10 | сотрудничества и сбор информации об опыте 13 |
| Gathering of information on GDP and its components and on non-marketed services for 1996 and information on prices of consumer and investment goods and services for 1997 is being completed. | завершается сбор информации по ВВП и его компонентам и нерыночным услугам за 1996 год и информации о ценах на потребительские и инвестиционные товары и услуги за 1997 год. |
| World travel, intelligence gathering. | Путешествия по миру, сбор разведданных. |
| Data gathering right now... | Прямо сейчас проводится сбор данных. |