| I sense a gathering of forces that could perhaps help my people. | Я чувствую, как собираются силы, которые, возможно, могли бы помочь моему народу. |
| Today many countries are gathering in Oslo to discuss the humanitarian consequences of a nuclear detonation. | Сегодня многие страны собираются в Осло, чтобы обсудить гуманитарные последствия ядерного взрыва. |
| My generals are gathering in the war room. | Мои генералы собираются в зале совета. |
| The pirates are gathering to fight Beckett, and you're a pirate. | Все пираты собираются, чтобы дать бой Беккету, а ты - пират. |
| Not yet, but people are gathering. | Пока нет, но люди собираются. |
| The Votans I've been... selecting, they're gathering outside Defiance. | Вотане, которых я... отбирала, они собираются рядом с Дефаенсом. |
| Fans of Holly, Valens, and Richardson have been gathering for annual memorial concerts at the Surf Ballroom in Clear Lake since 1979. | Начиная с 1979 года, поклонники Холли, Валенс и Ричардсона собираются на ежегодных мемориальных концертах в Surf Ballroom. |
| A radio transmission tells the quartet that the zombies are gathering in the nearby Memorial Cathedral, so the four go to investigate. | Радиопередача сообщает квартету, что зомби собираются в соседнем Мемориальном соборе, после услышанного, четверка направляется туда. |
| Adult males have been observed gathering in shallow water, which may relate to reproduction. | Взрослые самцы иногда собираются на мелководье, что также может быть связано с размножением. |
| Men are gathering at 8am in order to cut down overgrown trees on church grounds. | Мужчины собираются в 8 ч. утра чтобы подрезать деревья на территории храма. |
| Okay, the Senator and soldiers are gathering here. | Хорошо, сенатор и солдаты собираются здесь. |
| The Finn and the American gathering for the final attack. | Финн и американец собираются для последней атаки. |
| Walruses are now gathering on low-lying islands. | Моржи теперь собираются на низко лежащих островах. |
| Those Abbies outside, they are gathering for her. | Те абби снаружи собираются ради неё. |
| All the Night Creatures are gathering around you. | Все Ночные Существа собираются вокруг тебя. |
| They are gathering, and they are watching. | Они собираются и наблюдают за нами. |
| They are angry and gathering strength and calling for attention. | Они разгневаны и собираются с силами, призывая внимание. |
| They're all gathering around the hospitals like they're the new churches. | Все они собираются у больниц, будто у новых церквей. |
| It seems they're gathering, creating a border on the edge of Centauri space. | Кажется, они собираются, создают рубеж на границе пространства Центавра. |
| Inmarsat satellite communications systems help in the gathering and dissemination of meteorological data. | С помощью систем спутниковой связи ИНМАРСАТ собираются и распространяются метеорологические данные. |
| I hacked a satellite and tasked it for thermographic imaging - all of Slade's men are gathering at the Giordano Tunnel. | Я взломала спутник и запрограммировала его на термографическое изображение... все люди Слэйда собираются в Туннеле Джордано. |
| My orderly tells me that they are gathering in their farms. | Мой денщик доложил, что они собираются в загородных домах. |
| They seem to be gathering in that thicket down there. | Похоже что они собираются в той чаще. |
| Watching the senate floor where they're gathering to vote on sweeping and historic legislation. | Наблюдаем, как в сенате собираются голосовать по масштабному и историческому закону. |
| They're already gathering for the vigil. | Они уже собираются на поминальную службу. |