Перевод gathering с английского на русский

Strong leadership, high quality intelligence gathering and good organization are all crucial.

Крайне важную роль в этой связи играют эффективное руководство, сбор высококачественной информации и хорошая организация работы.

This function extends also to gathering intelligence on other Special Branch priorities.

В эту задачу входит также сбор информации в других приоритетных областях работы Специального отдела.

Their responsibilities now included analysing data as well as gathering it.

В настоящее время их обязанности включают анализ данных, а также их сбор.

The gathering and archiving of information containing a citizen's personal details are governed by the relevant legislation of the State party.

Сбор и хранение информации, содержащей персональные данные гражданина, регулируются соответствующим законодательством государства-участника.

The first step in ending impunity is the systematic gathering of credible evidence.

Первый шаг в деле прекращения безнаказанности - это систематический сбор надежной информации.

Lastly, he claimed that the commemoration in which he took part was a peaceful citizens' gathering.

И наконец, он утверждал о том, что панихида, в которой он принимал участие, представляла собой мирное собрание граждан.

She and Thomas are holding some kind of gathering.

У них с Томасом там какое-то собрание.

I'm having a small gathering at my home tonight.

Сегодня у меня дома небольшое собрание.

You know, I was just saying to jonathan That this is a lovely, intimate family gathering.

Знаешь, я только что говорил Джонатану о том, что это милое, интимное семейное собрание.

It's a monthly gathering where we all get together and vent about what annoys us at work.

Это ежемесячное собрание, на котором мы все собираемся и высказываем, что нас раздражает на работе.

The Sochi gathering demonstrated the key role of the Meeting within the architecture of international counter-terrorist institutions.

Состоявшаяся в Сочи встреча подтвердила ключевую роль Совещания в архитектуре международных контртеррористических институтов.

The first annual gathering of the North Atlantic Burger Lovers.

Первая ежегодная встреча Северо Атлантической Лиги Любителей Бургеров.

Speaking of which, we have a cocktail gathering on Wednesday.

Кстати об этом, у нас в среду встреча за коктейлями.

Penny, a salon is a gathering where intellectuals entertained each other with sparkling conversations about issues of the day.

Пенни, салон - это встреча, где интеллектуалы развлекали друг друга. блестящими разговорами о проблемах дня.

Moreover, such a gathering itself could lead to further efforts and proposals to UNCITRAL or other bodies.

Кроме того, такая встреча сама по себе могла бы привести к новым шагам и представлению предложений ЮНСИТРАЛ или другим органам.

Today's gathering must contribute in a tangible manner to that objective.

Сегодняшний форум должен реально способствовать достижению этой цели.

The international gathering was an acknowledgement that multilateralism is the only viable option for addressing those issues and challenges, whose implications and dangers transcend geographical borders.

Международный форум стал признанием того факта, что многосторонний подход является единственной практически осуществимой альтернативой решения тех проблем и вызовов, последствия и опасности которых выходят за пределы географических границ.

In addition to discussing important issues related to such a dialogue, the gathering also paved the way for further cooperation in that regard.

Помимо обсуждения важных вопросов, касающихся такого диалога, форум также проложил путь к дальнейшему развитию сотрудничества в этом направлении.

That gathering took place from 6 to 8 February 2006 at Kinshasa and concluded with the adoption of a declaration.

Этот форум прошел 6-8 февраля 2006 года в Киншасе и завершился принятием декларации.

I trust that this gathering shares my view that it is now imperative to confront these dubious attempts.

Я полагаю, что данный форум разделяет мое мнение о том, что сегодня необходимо противостоять этим сомнительным попыткам.

The Ministry of Justice continued gathering data on judicial and penitentiary institutions to contribute to the process.

Для содействия этому процессу Министерство юстиции продолжало собирать информацию о судебных и пенитенциарных учреждениях.

I agree, but first we need to finish gathering the bodies and get them burned.

Я согласен, но сначала нам нужно закончить собирать тела и сжечь их.

We can start gathering some Kino data.

Мы можем начать собирать никоторые данные Кино.

I will prevent him from gathering the Daevoli and any others that escaped purgatory.

Я не дам ему собирать дэволи и всех остальных, кто сбежал из чистилища.

He's gathering stories... legends, you know... toasts.

Собирать наши сказки, легенды там, понимаете ли, тосты...

The fox is still gathering all she can get.

Писец все еще собирает все, до чего он может добраться.

The Trust Fund is gathering valuable lessons on what is effective in preventing violence against women and girls.

Целевой фонд собирает важные сведения о том, как эффективным образом предотвращать насилие в отношении женщин и девочек.

Mr.Prime Minister... they say that Louis is gathering 100,000 troops.

Господин премьер-министр, говорят, что Луи собирает стотысячную армию.

Kolchak is in Omsk gathering an army.

Колчак в Омске и собирает армию.

He always gathering material, preparing a new study.

Он постоянно собирает материал, готовит новый шедевр.

We will help you to make your social or business gathering a success.

Мы поможем сделать Ваше общественное или бизнес мероприятие успешным.

Hoedown: A social gathering at which lively dancing would take place.

Гуляние: общественное мероприятие, при котором имел бы место живой танец.

We're so happy that you were able to come to our little gathering.

Мы рады, что вы смогли посетить наше скромное мероприятие.

Such a gathering would bring together, for the first time, all interested parties and relevant actors.

Такое мероприятие позволит впервые собрать вместе всех заинтересованных участников и соответствующие стороны.

The gathering was planned by Klaus Billand of UNIDO and Mercedes Muro de Nadal de Avogadro.

Это мероприятие было запланировано представителем ЮНИДО Клаусом Билландом и Мерседес Муро де Надал де Авогадро.

In particular, safeguards should protect women and the vulnerable who hold subsidiary tenure rights, such as gathering rights.

Такие меры предосторожности должны защищать, в особенности, женщин и уязвимых лиц, которым принадлежат вторичные права владения и пользования, например, право на собирательство.

A patriarchic society, the men are responsible for building houses and hunting, while women take care growing and gathering food.

Общество яли патриархально - мужчины ответственны за строительство домов и охоту, а женщины за выращивание еды и собирательство.

Hunting, fishing and gathering were also important.

Большое значение играли также охота, рыболовство, собирательство.

We will strengthen pastoralism, hunting and gathering as viable and sustainable economic systems that ensure food sovereignty, including government recognition, acceptance and support.

Мы будем развивать скотоводство, охоту и собирательство как жизнеспособные и устойчивые экономические системы, обеспечивающие продовольственную независимость, а также признание, принятие и поддержку со стороны правительств.

Only then can they maintain traditional economic and subsistence activities such as hunting, gathering or fishing that enable them to feed themselves and preserve their culture and distinct identity.

Только в этом случае они могут поддерживать и продолжать традиционные виды экономической и обеспечивающей существование деятельности, такой, как охота, собирательство или рыболовство, позволяющей им прокормиться и сохранить свою культуру и особую самобытность.

I sense a gathering of forces that could perhaps help my people.

Я чувствую, как собираются силы, которые, возможно, могли бы помочь моему народу.

Today many countries are gathering in Oslo to discuss the humanitarian consequences of a nuclear detonation.

Сегодня многие страны собираются в Осло, чтобы обсудить гуманитарные последствия ядерного взрыва.

My generals are gathering in the war room.

Мои генералы собираются в зале совета.

The pirates are gathering to fight Beckett, and you're a pirate.

Все пираты собираются, чтобы дать бой Беккету, а ты - пират.

Not yet, but people are gathering.

Пока нет, но люди собираются.

Lafayette skirmished with Cornwallis, avoiding a decisive battle while gathering reinforcements.

Лафайет вёл стычки с Корнуоллисом, избегая решительного сражения, в то же время собирая подкрепления.

I've been crossing the country gathering stories.

Да, я пересек всю страну, собирая рассказы вроде вашего.

Charlie, the young pretender to the throne of Britain, was gathering Stuart sympathizers called Jacobite's for a rebellion.

Чарли, молодой претендент на британский трон, собирая сочувствующих Стюартам, призывал якобитов к восстанию.

Even spent a lot of time gathering this material.

Эвен провёл много времени, собирая этот материал.

Taking these photos, gathering evidence to use against you, - just waiting for the chance.

Делая снимки, собирая доказательства против вас, ожидая подходящего случая.

The expert meetings attended by the Special Rapporteur allowed the gathering of additional up-to-date elements.

Совещания на уровне экспертов, в которых участвовала Специальный докладчик, дали возможность собрать дополнительную свежую информацию.

Our first attempt at gathering forces for the rebellion did not go well.

Наша первая попытка собрать силы для восстания прошла не совсем удачно.

This family gathering during the school year, it was his own idea.

Собрать семью в течение учебного года было его собственной идеей.

Which is why I've taken the liberty of gathering your team.

Посему я взял на себя смелость собрать твою команду.

It's about gathering private information about a lady.

Надо собрать информацию... э,... касательно одной дамы.

They're gathering experts in alien knowledge.

Как сказали в новостях, собирают экспертов по инопланетянам.

They're also gathering any photos and videos they can from tourists.

Они также собирают любые фото и видео у туристов.

The rebel tribes are gathering forces under the leadership of the Mahdi to fight us.

Повстанцы собирают силы под предводительством Мади,... чтобы сражаться с нами.

Meanwhile, they have been gathering samples of biological species from all over the world, storing them in their corporate facilities.

При этом они собирают образцы различных организмов со всего мира и содержат их на своих объектах.

They're gathering signatures for a Prady run.

Они собирают подписи для выдвижения Прэди.

The police arrested 14 people for gathering without a permit, but released them after a couple of hours.

Полиция арестовала 14 человек за то, что они собрались без разрешения, но через несколько часов отпустила их.

There are ancient powers gathering in this place.

А древние силы, что собрались в этом месте.

Protesters have been gathering in front of the White House since yesterday demanding President Walker's resignation.

Ещё вчера протестующие собрались у ворот Белого Дома, с требованиями отставки Президента Уокера.

This is a One Hundred Stories social gathering.

Мы собрались здесь, чтобы выслушать Сто Историй.

But the water couldn't come up to Christopher Robin's house, so that's where everyone was gathering.

Но вода не могла подойти к дому Кристофера Робина, поэтому все собрались там.

The Executive Secretary noted that the gathering stated the importance and value of the regional approach to increasing regional connectivity and economic integration.

Исполнительный секретарь отметила, что настоящее совещание подчеркнуло важность и значение регионального подхода к расширению региональных коммуникационных возможностей и экономической интеграции.

The gathering runs until 9 July at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland.

Данное совещание проводится до 9 июля во Дворце Наций в Женеве, Швейцария.

An informal meeting was held in Geneva in April 1996, gathering diplomats from the permanent missions responsible for environmental matters.

В апреле 1996 года в Женеве было проведено неофициальное совещание дипломатов из постоянных представительств, отвечающих за экологические вопросы.

While originally conceived as a gathering of a group of experts, the meeting was attended by representatives from various sectors of the participating countries.

Хотя первоначально планировалось, что это будет совещание группы экспертов, на него прибыли представители различных секторов стран-участниц.

Mr. Slade (Samoa): This gathering has rightly been proclaimed to be unique and historic.

Г-н Слейд (Самоа) (говорит по-английски): Это совещание справедливо называют уникальным и историческим.

The small gathering on Savile Row was only the beginning.

Это небольшое сборище на улице Сэвайл Роу - только начало.

It wasn't a party so much as a a gathering of people.

Это не было вечеринкой, как это представляют... просто сборище людей.

Just, you know, a small gathering so she knows that we all support her and care about her.

Просто, понимаешь, небольшое сборище, чтобы она знала, что мы все ее поддерживаем и заботимся о ней.

However, the police can legally intervene in any Assembly when it turns into an unlawful gathering posing threat to public life and property.

Вместе с тем полиция может на законных основаниях вмешаться в проведение любого собрания, если оно превращается в незаконное сборище, представляющее собой угрозу жизни и имуществу людей.

Reddington says The Architect is in Philadelphia recruiting hackers at an underground gathering

Реддингтон говорит, что архитектор в Филадельфии, будет набирать хакеров на подпольном сборище