| The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays. | Первый опытный образец воздушного судна был представлен в марте и в первый раз совершил полет в сентябре после нескольких месяцев задержки. |
| It flies with cruising speed 750 km/h and cruising altitude 13.000 m. Its flight range is 3.000 km, M.T.O.W. | Скорость полета 750 км/час, полет проходит на высоте до 13000 м. Дальность полета 3000 км, взлетная масса - 6,7 тонн. В сфере деловой авиации этот тип самолета используется наиболее широко и считается одним из самых надежных. |
| This flight was operated by an aviation company based in the Democratic Republic of the Congo, Flight Express, and was suspected of transporting arms, but MONUC military observers were prevented from verifying this by FARDC soldiers stationed around the aircraft. | Этот полет выполнялся базирующейся в Демократической Республике Конго компанией «Флайт экспресс», которая подозревалась в перевозке оружия, однако военные наблюдатели МООНДРК не смогли проверить эту информацию из-за отказа солдат ВСДРК, охранявших самолет, допустить их на борт воздушного судна. |
| An authorized Bosnian-Serb medical evacuation flight from Pale to Belgrade became a violation by the carriage of an unauthorized passenger returning to Pale. | Санкционированный полет боснийских сербов, связанный с медицинской эвакуацией, из Пале в Белград стал нарушением в силу того, что на борту находился не имеющий разрешения пассажир, возвращающийся в Пале. |
| The flight began as an approved MEDEVAC but became a violation when it transported six unauthorized passengers (four television crew and two reporters) from Posusje to Vitez. | Нарушение произошло, когда вертолет вылетел из Посусье в Витез, взяв на борт шесть пассажиров, полет которых не был санкционирован (четырех сотрудников телесъемочной группы и двух репортеров). |
| On February 8, 1912, Argyropoulos became the first Greek aviator to perform a flight in Greece, an event that was widely commented upon in the local press. | 8 февраля 1912 года Аргиропулос стал первым греческим авиатором, совершившим полет в самой Греции. |
| So for the first time we've actually been able to recordfrom neurons in the fly's brain while the fly is performingsophisticated behaviors such as flight. | Так мы в первый раз смогли считать информацию с нейроновмозга мухи во время осуществления такого сложного типа поведениякак полет. |
| Attention commuters, flight Alpha 7 to Andromeda is now ready for boarding. | Полет Альфа 7 на Андромеду готов, |
| For example, a milestone was achieved when a joint academic/industry team from California State University, Long Beach (CSULB) and Garvey Spacecraft Corporation successfully conducted a flight test of a liquid-propellant powered aerospike engine in the Mojave Desert on September 20, 2003. | 20 сентября 2003 года объединённая команда Университета штата Калифорния в Лонг-Бич и компании Garvey Spacecraft Corporation успешно провела испытательный полет ракеты с КВРД в пустыне Мохаве. |
| Some versions speak of firing and others of the deliberate disorientation of the pilot by air traffic control at Yerevan airport (in view of the low altitude of the flight and the mountainous terrain). | По одним версиям самолет был обстрелян, а по другим - пилота сознательно дезориентировали авиадиспетчеры ереванского аэропорта (воспользовавшиеся тем, что полет проходил на небольшой высоте в гористой местности). |
| A half hour prior to the shelling of the positions of the Ukrainian armed forces, a Russian drone conducting a reconnaissance flight was spotted near the settlement of Krasna Talivka. | За полчаса до обстрела позиций Вооруженных сил Украины вблизи населенного пункта Красная Таловка был замечен российский беспилотный летательный аппарат, выполнявший разведывательный полет. |
| There are some circumstances when flightjust isn't the right option. Fortunately, with a little training and the right kind ofhitch knot... all that adrenaline can make you capable of something pretty close to flight. | При некоторых условиях когда улететь не совсем получается к счастью, благодаря небольшой тренировке и правильному скользящему узлу этот адреналин может позволить вам изобразить что-то очень похожее на полет. |
| Please plan your flight in advance; these tickets must be purchased at least 30 days in advance. Your travel dates must be between November 12006 and March 252007, inclusive. | Спланируйте полет заранее, потому что купить билет нужно не менее чем за 30 дней до желаемой даты вылета (путешествие должно состояться в период с 01.11.06 по 25.03.07). |
| The Pegasus was rolled out on 30 July 2001 and performed its first flight on 23 February 2003 at the US Naval Air Warfare Center at China Lake, California. | Pegasus был продемонстрирован 30 июля 2001 года на земле и совершил первый полет 23 февраля 2003 в центре военно-морской авиации в Чайна-Лейк, Калифорния. |
| Silhouette typical flight flapping and jerking fast, gray, alert to every movement of a pigeon or a Chough (crow-like), are the main criteria for recognizing a peregrine falcon in Corsica. | Силуэт типичный полет хлопающих и быстрых рывков, серый, оповещения, чтобы каждое движение голубя или галка (Сгош типа), являются основными критериями для признания сапсан на Корсике. |
| As of 2007, the CAS academician Zhuang Fenggan (莊逢甘) said that a first test flight of the spaceplane would be conducted during the "Eleventh Five-Year Plan", meaning from 2006 to 2010. | Ранее по словам академика Чжуан Фэнганя (庄逢甘), первый испытательный полет космоплана был заявлен на одиннадцатый пятилетний план, то есть в период с 2006 по 2010 год. |
| In 1920, the first airmail flight took place with a biplane piloted by Horacio Ruiz Gaviño taking off from Pachuca and landing in Mexico City 53 minutes later carrying 543 letters, 61 postcards and other items. | 1920 году состоялся первый полет биплана с почтой, пилотируемый О. Руисом Гавиньо (Horacio Ruiz Gaviño), который взлетел из Пачуки и сел в Мехико после 53 минут полёта. |
| January 29, 2010 - In Komsomolsk-on-Amur witnessed the debut flight of a prototype of advanced fighter of the 5 th generation... | Первый полет выполнил четвертый опытный самолет SSJ100 SN 95005. Пилотировали самолет летчики-испытатели ЗАО "ГСС"... |
| Her first U.S. solo flight was in that kit aircraft in 2009 after being signed off by her CFI Jay Maynard. | Свой первый самостоятельный полет над территорией США на самодельном самолете она совершила в 2009 с одобрения своего пилота-инструктора Джея Мэйнарда. |
| We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done. | Мы решили провести первый полет и сделать перерыв на обновления, так мы и поступили. |
| Just so we're clear, when you said that Albany was "a hop, skip, and jump" away, what you meant was a three-hour flight followed by a six-hour drive into the middle of nowhere. | Просто для ясности, когда ты сказал, что Олбани "всего в двух шагах", это подразумевало трехчасовой полет, а затем шестичасовую поездку на машине к черту на кулички. |
| We found out about it a few days further proof that Langley was motivated by the wrong thing: The day the Wright brothers took flight, he quit. | Еще одним доказательством, что Лэнгли был движим неправильным мотивом послужил факт, что в тот день, когда братья Райт совершили полет, он закрыл проект. |
| And she kisses bolin, Magically passing on the airbender power of flight! | Она целует Болина и словно по волшебству отправляются в полет! |
| A rideshare will take us on a traffic-free route to a three-star sushi restaurant, where we'll name our own price for a flight to Shelbyville, hotel included. | Автоостопом по бесплатному шоссе мы доберемся до трехзвездочного суши-ресторана, в котором сами назначим цену за полет до Шелбивилля и проживание в отеле. |
| United Nations military observers received a request to carry out an inspection of a green camouflaged MI-8 helicopter (Tail No. 252) with a red cross, on a resupply flight from Posusje to Cvrtnica. | Военным наблюдателям Организации Объединенных Наций поступила просьба о проведении инспекции зеленого замаскиро-ванного вертолета Ми-8 (хвостовой номер 252) с красным крестом на борту, совершающего полет из Посусьи в Ситницу. |