| I fly towards the Occident and my flight absorbs in my generous heart the evil which dominates the world. | Я лечу на Запад и мой полет поглощает в моем открытом сердце зло, правящее миром. |
| And how was your flight, by the way? | И, кстати, как прошел твой полет? |
| Three weeks ago, while it was on a routine test flight, it was hijacked, never recovered. | Три недели назад, когда он совершал обычный тестовый полет, его угнали и так и не вернули. |
| Commercial space flight is only a couple years away, and you said you wanted it to be special. | Коммерческий полет всего через пару лет, и ты сказала, что хочешь что-то особенное. |
| Based on the weather yesterday, I'm guessing she would've done the test flight around here... | На основании вчерашнней погодной ситуации, я думаю, что они совершали пробный полет где-то в этом районе. |
| So if there is anything at all I can do to make your flight more pleasant, you be sure and let me know now. | Если есть хоть что-то, что я могу сделать, чтобы ваш полет стал более приятным сразу не раздумывая сообщайте мне. |
| If we try to take that flight in the morning, we'll be in escape pods by afternoon. | Если завтра с утра мы попытаемся совершить этот полет, то к полудню мы окажемся в спасательных капсулах. |
| When was the flight that sam was on? | Когда был полет с участием Сэма? |
| And the Hindenburg was just one flight! | И у Гинденбурга был только один полет! |
| How do you simulate flight at a swimming pool? | Но как симулировать полет в бассейне? |
| What happens if the flight alone doesn't scare him enough to talk? | Что если полет напугает его недостаточно, чтобы заговорить? |
| The first HTV flight is planned for 2009, with launching from the Tanegashima Space Center in Japan. | Первый полет HTV, который намечен на 2009 год, совпадает с введением в строй в Японии Танегасимского космического центра. |
| In case you didn't notice, flight 139 is back on route. | Обратите внимание, рейс 1 39 продолжает свой полет. |
| A similar flight by another operator, Phoenix Airline, was conducted on the same day. | Аналогичный полет был совершен другим оператором - компанией «Феникс эйрлайн» - в тот же день. |
| I've got a flight that's been canceled. | А у меня, что отменили полет. |
| The maiden flight of Taurus occurred in 1994 and the launch vehicle can lift up to 1.4 tons into LEO. | РН Taurus, первый полет которой состоялся в 1994 году, способна выводить на НОО полезную нагрузку массой до 1,4 тонны. |
| At Germanwings, we are dedicated to making your booking, check-in and flight as convenient and stress free as possible. | Стремлением компании Germanwings всегда было и остается сделать так, чтобы бронирование авиабилетов, регистрация на рейс и сам полет проходили максимально легко и приятно для пассажиров. |
| The first flight of this machine was held January 30, 1986, and commissioned Boeing B767-300 came in September of that year. | Первый полет этой машины состоялся 30 января 1986, и введены в эксплуатацию Boeing B767-300 пришла в сентябре этого года. |
| The first aircraft, named "Sderot", completed its maiden flight from New York to Tel Aviv on 26 July 2007. | Первый самолет под названием "Sderot" совершил свой иннагурационный полет из Нью-Йорка в Тель-Авив 26 июля 2007 года. |
| The first flight was on 20 March 1924 from Helsinki to Tallinn, Estonia on a Junkers F. aircraft equipped with floats. | Первый полет состоялся 20 марта 1924 года из Хельсинки в Таллинн на самолете Junkers F., оборудованном поплавками для приземления на воду. |
| The above information will allow the flight coordinator to provide the available options and quotes for the level of services available for the patient. | Приведенная выше информация позволит полет координатор предоставить имеющиеся варианты и котировки на уровне услуг, доступных для пациентов. |
| Any baggage in excess of this must be communicated to the flight coordinator to ensure that the selected aircraft will have room to accommodate additional luggage. | Любой багаж, превышающий это должно быть доведено до сведения координатора полет для того, чтобы выбранный самолет будет места для размещения дополнительного багажа. |
| Launch pad 0A (LP-0A) was built for the Conestoga rocket, which made its only flight in 1995. | Пусковая площадка 0A (LP-0A) была построена для ракеты Conestoga, которая совершила один полет в 1995 году с этой площадки; впоследствии программы ракеты была закрыта. |
| As a result, the Eradicator possesses similar powers to that of Superman, such as incredible strength, speed, reflexes, invulnerability, and flight. | В результате, Уничтожитель имеет аналогичные полномочия Супермена, такие как невероятная сила, скорость, неуязвимость и полет. |
| Just as Superman derives his powers from a yellow sun, Luma derived her gifts of super-strength and flight from an orange sun. | Подобно тому, как Супермен получает свои силы от жёлтого солнца, Лума получила свои дары: суперсилу и полет от оранжевого солнца. |