| Excuse me, isn't this the flight? | Прошу прощения, это же не полет? |
| And, eventually, on December 17th, 1903, the Wright brothers took flight, and no one was there to even experience it. | И наконец, 17 декабря 1903 года братья Райт совершили полет, это произошло без свидетелей, без наблюдателей. |
| I was just asking the Premier if he had a pleasant flight. | Я спросил премьера: надеюсь, полет прошел хорошо? |
| "a catastrophic event, from which recovery was improbable and stable flight, impossible." | "катастрофическое событие, приведшее к необратимым последствиям," "и сделавшее устойчивый полет невозможным". |
| The plane departed from Goma on the morning of 15 August for Kinshasa, where it made a technical landing and was subsequently impounded by airport authorities for invalid flight authorization. | Утром 15 августа самолет вылетел из Гомы в Киншасу, где совершил техническую остановку, а затем был задержан властями аэропорта за недействительное разрешение на полет. |
| When a flight takes place in outer space, space law applies, whereas travel in airspace is subject to air law. | Когда полет происходит в космическом пространстве, применяется космическое право, тогда как перемещение в воздушном пространстве регулируется воздушным правом. |
| In preparation for a review of the orthophoto maps, they conducted a familiarization flight along the boundary, including a stopover at Adigrat, to inspect the new field office located there. | В ходе подготовки к обзору ортофотоснимков они произвели ознакомительный полет вдоль границы, сделав остановку в Адиграте для инспекции расположенного там нового полевого отделения. |
| However attractive space flight might be to perform diverse military missions, the energy, effort and cost of placing artificial satellites into outer space is such that the satellite orbits and designs must be highly optimized in terms of their functions. | Но как бы ни притягателен был космический полет для выполнения различных военных задач, энергозатраты, усилия и издержки в связи с выводом искусственных спутников в космическое пространство, таковы, что спутниковые орбиты и конструкции должны носить высокооптимизированный характер с точки зрения их функций. |
| In May 2001, a pilot with the International Committee of the Red Cross, on a scheduled authorized flight, was killed by ground fire in East Equatoria. | В мае 2001 года в Восточном Экваториальном штате погиб пилот самолета Международного комитета Красного Креста, который совершал запланированный санкционированный полет и был обстрелян с земли. |
| The first prototype was ready by August 1945. Lieutenant Commander Susumu Takaoka made the first flight on August 7. | Первый прототип был готов в августе 1945 г. Лейтенант Сусуми Такаока совершил на нем первый полет 7 августа 1945 г. |
| The first flight of Boeing B767-400ER took place on 9 October 1999, and the machine began scheduled flights in the colors of Delta Airlines in December 2001. | Первый полет Boeing B767-400ER состоялся 9 октября 1999 года, и машина начала регулярные рейсы в цветах Delta Airlines в декабре 2001 года. |
| Flying can be done indefinitely; however, while flying, Kirby's only method of attack is to release the air puff held in his mouth which cancels his flight. | Летать можно бесконечно; однако, во время полета, единственный способ атаки Кирби - освободить воздушную затяжку, удерживаемую во рту, которая отменяет его полет. |
| On 30 December 1958, YF-108A preproduction aircraft on order were reduced from 31 to 20 test aircraft and the first test flight was delayed from February to April 1961. | 30 декабря 1958 года количество самолетов опытной серии YF-108A по заказу было сокращено с 31 до 20 испытательных самолетов, а первый испытательный полет был отложен с февраля по апрель 1961. |
| The Romanian single-seat prototype White 001 made its first flight which lasted 21 minutes on October 31, 1974 at Bacău (simultaneously with the Yugoslav prototype at Batajnica Air Base). | Румынские одноместный(S.C.) прототип Nº 001 совершил свой первый полет, который длился 21 минут 31 октября 1974 года в Бакэу (одновременно с прототипом югославской на базе Batajnica Air). |
| Even though he was below bingo fuel, Colonel Broughton continued his attack until his flight had damaged two of the interceptors and driven them from the other forces. | Хоть у него было мало топлива, полковник Бротон продолжил свою атаку, пока его полет не был поврежден двумя перехватчиками, сумев разогнать их от других сил. |
| Decibel uses the Klaw's device which gives him sonic abilities including flight, the ability to create sound constructs and the ability to fire energy blasts. | Децибел использует устройство Кло, которое дает ему звуковые способности, включая полет, способность создавать звуковые конструкции и способность стрелять энергетическими взрывами. |
| This flight was a test launch carrying a payload of: DemoSat - 6020 kg; an aluminum cylinder filled with 60 brass rods - planned to be carried to GEO; however due to the sensor faults, the satellite did not reach this orbit. | Этот полет был пробным запуском со следующей полезной нагрузкой: DemoSat - 6020 кг; алюминиевый цилиндр, заполненный 60 прутьями из латуни, который предполагалось вывести на ГСО, однако из-за сбоя датчиков, спутник не достиг планируемой орбиты. |
| This aircraft was first flown on 22 February 1987, the year after March 28, 1988 was its first commercial flight in the colors of Air France. | Этот самолет совершил первый полет 22 февраля 1987 года, после 28 марта 1988 был его первый коммерческий рейс в цвета Air France. |
| From the first contact with the Customer Services team to your destination and beyond, VistaJet individually tailors every flight to meet your specific needs. | С момента вашего первого обращения в компанию и до самого вашего приземления VistaJet делает все, чтобы каждый ваш полет отвечал всем вашим требованиям. |
| A flight right in the middle of nowhere. Everyone must find for himself the moment and the place to take the leap. | Чудесный полет посреди пустоты... Каждый сам выбирает для себя и время, и место для прыжка. |
| Well, now that you've expressed that, let me express my frustration that my flight has been canceled. | Ну, теперь когда ты раскрыл, дай мне раскрыть тебе свое чувство нервного срыва, о том что, полет отменили. |
| Worldwide tightrope walker high-altitude Toby... Oscar winner this year for an unforgettable number "Duck flight," the first time before the public going to do... exciting deadly jump on the rope. | Всемирно известный канатоходец-высотник Тоби... лауреат Оскара этого года за незабываемый номер "Утиный полет," впервые перед публикой собирается выполнить... захватывающий смертельный прыжок на канате. |
| What if I told you I had a really rough flight? | А что, если я скажу тебе, что у меня был действительно ужасный полет. |
| I have no question that the physics, the engineering to get us down to the point where all of us can afford orbital space flight is around the corner. | Я не сомневаюсь, что не за горами тот день, когда физика и техника приведут нас к тому, что мы все сможем позволить себе орбитальный космический полет. |
| And, eventually, on December 17th, 1903, the Wright brothers took flight, and no one was there to even experience it. | И наконец, 17 декабря 1903 года братья Райт совершили полет, это произошло без свидетелей, без наблюдателей. |