| In this regard, the HNP has decided to find, by means of conferences, lectures, seminars, etc., the answer to the crucial question of what police and what type of police Haiti should have. | В этой связи руководство ГНП приняло решение незамедлительно провести ряд встреч, конференций, семинаров и других мероприятий, с тем чтобы получить ответ на один важный вопрос: какая полиция и какие полицейские нужны Гаити? |
| Tell me, answer me: are the inspectors to search the house of every Government official, every Ba'ath party member and every scientist in the country to find the truth and to get the information they need to satisfy the demands of our Council? | Скажите мне, ответьте мне, должны ли инспекторы обыскивать дома каждого правительственного чиновника, каждого члена партии Баас и каждого ученого в стране, чтобы найти правду и получить информацию, необходимую для удовлетворения требований нашего Совета? |
| Find any excuse to reissue a warrant. | Найти любой повод и получить ордер снова. |
| Find the examples of what you can create at our gallery. | Примеры того, что можно получить, вы найдете в галерее. |
| Find the money, which is probably well hidden, or get a confession out of Summers, which is all the more unlikely. | Найти деньги, которые, возможно, надёжно спрятаны, или получить признание Саммерс, что маловероятно. |
| "Find Dr. Sloan, ask his symptoms, diagnose him correctly to receive your next challenge!" What are your symptoms? | "найдите д-ра Слоана. узнайте его симптомы" "поставьте правильно диагноз, чтобы получить новое задание". |
| I came here to find answers. | Я должен был получить ответы. |
| Our seminars and workshops give participants the opportunity to find solutions to their problems. | Программы семинаров и тренингов, организованных Консалтинговой группой, строятся таким образом, чтобы слушатели имели возможность получить готовое решение собственных проблемных ситуаций. |
| Tomorrow you'll find the crime scene and receive your background dossiers. | Завтра, вам предстоит найти место преступления и получить все "исходные" для предстоящего задания. |
| You may easily and promptly find answers to your questions if you use the search engine tailored to immediately find information that would meet your quest needs. | Чтобы получить ответ на интересующий вопрос, советуем воспользоваться поисковой системой сайта, которая мгновенно найдет все странички с информацией по Вашему запросу. |
| Its implementation will give Ukrainian hospitals a chance to find reliable partners and bring themselves up to modern global standards in healthcare. | Ее воплощение даст возможность украинским больницам получить надежных партнеров и выйти на уровень современных мировых стандартов в лечении. |
| Businessmen and organizations interested in reselling WMR cards can find more information on the website of the «Underwriting agency». | Все заинтересованные в реализации WMR-карт организации, предприниматели могут получить более подробную информацию на сайте «Гарантийного агентства». |
| In the largest cities you will find bus stations and public transport information centres. | В крупных городах Норвегии есть автовокзалы и информационные центры, где можно получить справку об общестественном транспорте. |
| Please find here the prevailing basic information on sowing, fertilisation and plant protection. | Здесь можно получить актуальную информацию о посеве, удобрениях и защите растений. |
| Here you can find all information about the activities of CBT Kochkor. | Здесь Вы всегда можете получить всю интересующую Вас информацию о деятельности СВТ Кочкор. |
| None had been able to find the requisite assistance from an alternative source. | Ни одна из них не смогла получить требуемую помощь из другого источника. |
| With a more level playing field, superstars outside sports and entertainment might find themselves a bit better appreciated. | С более ровным игровым полем суперзвезды за пределами сферы спорта и развлечений могут получить несколько более высокую оценку. |
| Normally you'd need a supercomputer to find a prime number that large. | Обычно для того, чтобы получить такую большую последовательность простых чисел, нужен суперкомпьютер. |
| Determined to find a definitive one-two-three finishing order, we ran again. | Желая получить чёткую расстановку на первое, второе и третье место, мы погнали снова. |
| On this site you can find any information about our services, but also reserve airtickets with some additional services. | С помощью сайта Вы имеете возможность получить информацию о наших услугах, а также забронировать Авиабилеты, выбрать тур, заказать гостиницу, транспортные услуги и др. |
| I think the most interesting result that we found in the Gallup survey is a number, which we absolutely did not expect to find. | Думаю, самым интересным результатом этого опроса было число, которе мы никак не ожидали получить. |
| At that point, Internet users can find ways to take control of their own creation. | А имея это в виду, они смогут найти способы получить контроль над собственным творением. |
| We should be able to find another way to access the information. | Ну, учитывая что мы знаем, мы должны найти другой путь получить доступ к информации. |
| Notwithstanding what cargo you have to deliver you can find a safe partner in the face of transportation company "ZENAL" Ltd. | Вы можете получить профессиональную консультацию по любым вопросам, которые касаются транспортировки. Независимо от того, какой груз Вам нужно доставить, в лице транспортной компании ООО «Зенал» ЛТД Вы всегда найдете надежного партнера. |
| You can find our products in the extensive productscatalog. There is also extra information about McDavid available. | На нашем сайте Вы сможете ознакомиться с нашими товарами, а также получить информацию о применяемых технологиях и результатах, которые достигаются спортсменами при использовании продукции компании МакДэвид (McDavid). |