| Ecosystem-based NPAs and other policy frameworks, such as ICM, implemented with clear results in the improvement of water quality and ecosystem functions. | НПД на основе экосистемных подходов и другие директивные рамки, такие как КРП, реализованы с четкими результатами в виде повышения качества водных ресурсов и экосистемных функций. |
| The biodiversity and functioning of ecosystems, including the delivery of ecosystem services such as food production; | с. биоразнообразие и функционирование экосистем, включая оказание таких экосистемных услуг, как производство продовольствия; |
| The amended DPSIR framework integrated with ecosystem services provisions can guide and facilitate the organization, use and communication of the indicator set. | Измененная концепция ДНСВР с включенными в нее положениями об экосистемных услугах, может задать ориентиры и обеспечить организацию и использование набора показателей, а также распространение информации о нем. |
| Delegations therefore underlined that awareness of the economic value of ecosystem services needed to be raised and taken into account in national accounting systems. | Исходя из этого, делегации подчеркнули необходимость повышения уровня осведомленности об экономической ценности экосистемных услуг и ее отражения в системах национальных счетов. |
| Innovative tools such as payments for ecosystem services (PES) should be implemented in closer cooperation with other sectors (e.g., forest, wetlands). | Внедрение таких инновационных инструментов, как механизмы оплаты экосистемных услуг (ОЭУ), должно осуществляться в тесном сотрудничестве с другими секторами (например, лесным сектором и сектором водно-болотных угодий). |
| Legislation and management systems in many countries of Asia, the Pacific and Europe still undervalue ecosystem services, and this requires a fundamental and urgent change. | Существующее во многих странах Азии, Тихого океана и Европы законодательство и системы управления по-прежнему не учитывают ценностей экосистемных услуг, что требует фундаментальных и неотложных изменений. |
| Parties agree to further develop measures through sustainable forest management to effectively protect, restore and increase forest ecosystem services, such as water and soil protection. | Стороны договариваются продолжать разрабатывать в рамках обеспечения устойчивого лесопользования меры для эффективной защиты, восстановления и увеличения объема лесных экосистемных услуг, например услуг, связанных с охраной вод и защитой почв. |
| This applies particularly to policies on forest health and vitality, forest biodiversity and the valuation of non-wood goods and ecosystem services. | Это касается, в частности, политики в области улучшения санитарного состояния и жизнеспособности лесов, обеспечения биоразнообразия лесов и стоимостной оценки недревесных лесных товаров и экосистемных услуг. |
| To achieve better environmental and economic results, take into account the value of ecosystem services in policy and regulatory decisions. | Обеспечивать учет стоимости экосистемных услуг в политике и нормативных решениях с целью достижения более высоких результатов в экологической и экономической сферах. |
| Integrate the value of ecosystem services into political decision making. | Интегрировать стоимость экосистемных услуг в механизм принятия политических решений |
| (c) Increasingly reflected the full value of ecosystem services in national policies and market-based instruments; | с) все более надлежащий учет полной стоимости экосистемных услуг в национальной политике и рыночных инструментах; |
| The role of healthy oceans in providing ecosystem services as part of the Earth's ecological cycles, including by absorbing carbon and providing oxygen, was also stressed. | Была подчеркнута также роль здоровых океанов в обеспечении экосистемных услуг в качестве элемента экологических циклов Земли, включая поглощение углерода и выделение кислорода. |
| Maintaining ecosystem services requires good science-policy linkages and an emphasis on synergies | Поддержание экосистемных услуг требует тесной взаимосвязи между наукой и политикой и их взаимодействия |
| As set out in the study, the loss of ecosystem services directly affects economic development, yet the value of these same services is continually underestimated. | Как указано в исследовании, утрата экосистемных услуг непосредственно влияет на экономическое развитие, хотя ценность этих услуг постоянно недооценивается. |
| Many ecosystem services were also projected to be lost, including disease and storm regulation; water availability and hydropower potential; food production and tourism. | Кроме того, прогнозировалась утрата многих экосистемных услуг, включая регулирование заболеваемости и штормов, наличие воды и гидроэнергетический потенциал, производство продуктов питания и туризм. |
| What is now needed is not another strategy for action, but a fundamental change in the approach to reducing and subsequently halting biodiversity loss while maximizing the delivery of ecosystem services. | Сейчас требуется не просто еще одна стратегия действий, а коренное изменение подхода к сокращению и последующему прекращению утраты биоразнообразия при максимальном увеличении реализации экосистемных услуг. |
| Well-targeted policies focusing on critical areas, species and ecosystem services are essential to avoid the most dangerous impacts on people and societies. | Целенаправленная политика, сосредоточенная на критических вопросах, биологических видах и экосистемных услугах, необходима во избежание наиболее опасного воздействия на людей и общество. |
| Clean development mechanism and payments for ecosystem services | Механизм чистого развития и оплата экосистемных услуг |
| In principle, markets for ecosystem services could be useful mechanisms for capturing some of the non-economic or less tangible values of community-based forest management. | В принципе рынки экосистемных услуг могут быть полезными механизмами для получения некоторых неэкономических или менее ощутимых выгод, связанных с общинным лесопользованием. |
| This is particularly important in the case of community forest management practices and the generation and running of enterprises based on ecosystem services. | Это имеет особенно важное значение в том, что касается общинной практики лесопользования, а также создания и обеспечения управления работой предприятий, основанных на использовании экосистемных услуг. |
| Payments for ecosystem services thus present a particular challenge for community-based forest management initiatives, which can benefit poor, forest-dependent communities more than other conservation measures. | Таким образом, решение вопросов оплаты экосистемных услуг является особой проблемой для инициатив в сфере общинного лесопользования, которые могут отвечать интересам неимущих общин, зависящих от лесного хозяйства, в большей степени, чем обеспечивать возможности для принятия иных природоохранных мер. |
| Payments for ecosystem services are increasingly viewed as a subset of REDD-plus; in that connection, community-based forest management may be facing similar challenges. | Оплата экосистемных услуг все чаще считается одним из компонентов программы СВОД-плюс; в этой связи аналогичные проблемы могут возникать в сфере общинного лесопользования. |
| One such well-known attempt has been through the ecosystem services approach, which is useful in assessing and reviewing the multiple benefits that forests provide. | Широко известна попытка преодолеть эту трудность посредством применения подхода на основе оценки экосистемных услуг, который позволяет оценивать и анализировать многочисленные полезные свойства лесов. |
| UNDP is assisting countries to harness the economic potential of 453 existing protected areas covering 85.2 million hectares by promoting sustainable tourism, the sustainable harvest of natural resources and by developing markets for ecosystem services. | ПРООН помогает странам использовать экономический потенциал 453 существующих охраняемых районов площадью 85,2 млн. гектаров путем поощрения устойчивого туризма, неистощительной эксплуатации природных ресурсов и развития рынков для экосистемных услуг. |
| Land degradation is a long-term loss of ecosystem function and services that are vital for human existence, caused by disturbances from which the system cannot recover unaided. | З. Деградация земель представляет собой долговременную утрату функций экосистемы и экосистемных услуг, жизненно необходимых для существования человека; она является следствием потрясений, после которых система не может восстановиться без дополнительной помощи. |