Перевод ecosystem с английского на русский

The inadequacy or lack of policies for environmental protection is having detrimental effects on Africa's ecosystem.

Экосистема Африки страдает от неэффективности, а порой и отсутствия, природоохранной политики.

In Kenya, a whole new innovation ecosystem had emerged around mobile telephony and applications.

В Кении зародилась совершенно новая "экосистема" инноваций, связанная с мобильной связью и приложениями.

A hundred acres of pristine wildlands razed, an entire ecosystem endangered.

Сотни акров нетронутых земель срыли, целая экосистема находится под угрозой исчезновения.

They had taken a metaphor, that the ecosystem worked like a machine.

Они использовали метафору что экосистема работает как машина.

An entire ecosystem contained in one infinitesimal speck.

Целая экосистема в одной крошечной частичке.

The economic valuation of ecosystem services is challenging and sometimes limited.

Оценка экономической стоимости экосистемных услуг - дело трудное и в некоторых случаях связанное с ограничениями.

Usually no valuation of ecosystem services is performed.

В этом случае оценка стоимости экосистемных услуг, как правило, не проводится.

Studies and reports documenting improved water quality and ecosystem functions.

Исследования и доклады, в которых зафиксировано повышение качества водных ресурсов и экосистемных услуг.

Management restrictions for protective forests vary among regions depending on local geological and ecosystem conditions.

Ограничения на ведение хозяйства в защитных лесах в различных регионах являются неодинаковыми и зависят от местных геологических и экосистемных условий.

Mountain regions contributed to water and ecosystem services downstream.

Горные районы вносят вклад в формирование водных ресурсов и оказание экосистемных услуг ниже по течению рек.

In that regard, the need for enhanced capacity-building for ecosystem management was also noted.

В этой связи была также отмечена потребность в активизации наращивания потенциала в целях экосистемного хозяйствования.

Rapidly growing economies will need access to an ample supply of clean, affordable energy to maintain the ecosystem balance.

Быстро растущие экономические системы будут нуждаться в доступе к богатым запасам чистой, доступной энергии для поддержания экосистемного баланса.

These would help to address the detrimental changes to biodiversity and ecosystem functioning and services.

Они будут полезны при решении проблемы негативных изменений в области биоразнообразия и экосистемного функционирования и услуг.

The briefing note gives an overview of ecosystem accounting and its key concepts.

В этой информационной записке содержится обзор экосистемного учета и его ключевых концепций.

Much of the work around ecosystem accounting techniques has focused on ensuring that natural resources will be fully integrated in the national accounting systems.

Особое внимание в значительной части работ по методам экосистемного учета уделяется обеспечению полной интеграции природных ресурсов в систему национального счетоводства.

Many ecosystem services also directly underpin agricultural productivity.

Многие экосистемные услуги также лежат непосредственно в основе производительности сельского хозяйства.

Enhanced emphasis on wood energy and payment for ecosystem services.

Усиление акцента на вопросы, касающиеся энергии на базе древесины и взимания платы за экосистемные услуги.

Alternatively, the scheme may compensate specific practices or ecosystem indicators.

Другим вариантом является схема, предусматривающая компенсацию за ту или иную практику или за экосистемные индикаторы.

Payments for ecosystem services continue to be an issue garnering international attention.

Плата за экосистемные услуги продолжает оставаться одним из вопросов, привлекающим к себе внимание на международном уровне.

These UNECE Rules apply to payments for water-related ecosystem services.

Настоящие Правила ЕЭК ООН применяются в отношении платы за экосистемные услуги, связанные с водой.

Chapter 2 will discuss the relationship between food production and ecosystem services, in terms of both synergies and competition.

Глава 2 будет посвящена обсуждению взаимосвязи между производством продовольствия и экосистемными услугами с точки зрения как синергии, так и конкуренции.

The constituents and determinants of economic and social well-being of the poor are closely linked to these ecosystem services.

С этими экосистемными услугами тесно связаны предпосылки и определяющие факторы социально-экономического благополучия малоимущих.

Payments for ecosystems services, a benefit-sharing scheme, contribute to the internalization of externalities represented by ecosystem services.

Система платы за экосистемные услуги, представляющая собой своего рода схему распределения выгод, способствует учету экстерналий, представленных экосистемными услугами.

The health and productivity of our Ocean is driven by regional-scale ecosystem processes.

Здоровое состояние и продуктивность нашего океана обусловливается экосистемными процессами регионального масштаба.

These include gender issues, the management of ecosystem services and activities on food security.

К ним относятся гендерные вопросы, управление экосистемными услугами и деятельность по обеспечению продовольственной безопасности.

Biodiversity and ecosystem adaptation, environment monitoring, governance and waste projects are priority areas for cooperation.

Приоритетными для сотрудничества являются проекты в области биоразнообразия и экосистемной адаптации, экологического контроля, управления и регулирования отходов.

Biological diversity is of great importance for the ecosystem function of forests.

Биологическое разнообразие имеет большое значение для осуществления экосистемной функции лесов.

The group examined the criteria and critical loads on an ecosystem basis.

Группа изучала критерии и критические нагрузки на экосистемной основе.

A relatively low percentage of the ecosystem area could recover with target loads lower than critical loads in 2030 or 2050.

Относительно низкая процентная доля экосистемной площади может быть восстановлена с помощью целевых нагрузок, являющихся более низкими, чем критические нагрузки в 2030 году или 2050 году.

They may also help maintain ecosystem productivity and biodiversity.

Они могут также способствовать поддержанию экосистемной продуктивности и биоразнообразия.

(c) Increased integration of environmental and sustainability considerations with regard to food production and ecosystem management in national planning for achieving sustainable food security

с) Более полный учет факторов природоохраны и устойчивости применительно к производству продовольствия и экосистемному управлению при национальном составлении планов достижения устойчивой продовольственной безопасности

As will be seen, the distribution of these species is frequently associated with seamounts, ridges and cold-water corals, where the ecosystem impact is on vulnerable habitats as well as fisheries biomass.

Как будет показано далее, распределение этих видов часто увязано с подводными горами, хребтами и холодноводными коралловыми рифами, где экосистемному воздействию подвергаются уязвимые ареалы обитания, а также биомасса рыбных ресурсов.

It establishes permanent working groups (including Fish Stock Assessment, Ecosystem Modelling and Management, and Incidental Mortality Associated with Fishing) and recommends research programmes, conservation and other measures to the Commission.

Он учреждает постоянные рабочие группы (в том числе по оценке рыбных запасов, по экосистемному моделированию и управлению, а также по побочной смертности, связанной с промыслом) и выносит Комиссии рекомендации, касающиеся осуществления исследовательских программ и введения мер по сохранению и иных мер.

The International Union welcomed the recent work programmes adopted under the Convention on Biological Diversity on protected areas and marine ecosystems, and looked forward to the reports on the Millennium Project and the Millennium Ecosystem Assessment.

Международный союз приветствует принятые недавно программы работы по линии Конвенции о биологическом разнообразии, касающиеся охраняемых зон и морских экосистем, и с интересом ожидает докладов по Проекту тысячелетия и Экосистемному кадастру тысячелетия.

The Action Plan is continuing work on ecosystem evaluation, marine spatial planning and ecosystem-based management to be carried out within the framework of integrated coastal and river basin management.

План действий продолжает работу по оценке экосистем, планированию морских пространств и экосистемному управлению в рамках комплексного распоряжения прибрежными и речными бассейнами.

POPs are also a threat to biodiversity, and even have the potential to cause disruption at the ecosystem level.

Кроме того, СОЗ представляют угрозу для разнообразия и даже могут служить причиной деструкции на экосистемном уровне.

On the ecosystem scale, the intensive monitoring contributes to the understanding of processes under the impact of air pollution and other stressors.

На экосистемном уровне интенсивный мониторинг способствует пониманию процессов, происходящих в условиях воздействия загрязнения воздуха и других факторов стресса.

It recognized the high level of policy demand for ecosystem accounts and expressed broad support for undertaking work in that area.

Комитет признал существование значительных потребностей в экосистемном учете в сфере стратегии и заявил, что твердо поддерживает мнение о необходимости вести работу в этой сфере.

The Group considered it important to reconfirm and emphasize that ecosystem effects underpinned policies on both climate change and atmospheric pollution.

Группа считает важным вновь подтвердить и подчеркнуть тот факт, что данные об экосистемном воздействии подкрепляют политику в области как изменения климата, так и атмосферного загрязнения.

The Governments of Norway, Spain and Finland provided significant financial support to develop an ecosystem management approach at the regional and national levels.

Правительства Норвегии, Испании и Финляндии оказали значительную финансовую поддержку разработке на региональном и национальном уровнях подхода, основанного на экосистемном управлении.

Privatization, agricultural intensification, population growth and ecosystem degradation are some of these factors.

К числу этих факторов относятся приватизация, интенсификация сельского хозяйства, рост численности населения и экосистемная деградация.

Disasters affect populations and ecosystems differently, depending on factors such as unsustainable development practices, ecosystem degradation, poverty and climatic variability and extremes.

Бедствия по-разному затрагивают людей и экосистемы, в зависимости от таких факторов, как применение неэкологичных методов развития, экосистемная деградация, распространение нищеты, климатические колебания и экстремальные климатические условия.

An important initiative in this respect, which the Convention has fully supported and actively participated in its design, is the proposed millennium ecosystem assessment.

Одной из важных в этом отношении инициатив, которую Конвенция полностью поддержала и в разработке которой она приняла активное участие, является предлагаемая экосистемная оценка тысячелетия.

The Millennium Ecosystem Assessment project helps to identify priorities for action and provides tools for planning and management of water resources.

Проект «Экосистемная оценка тысячелетия» помогает определить приоритетные направления действий и обеспечивает инструментарий для планирования и регулирования водных ресурсов.

The Millennium Ecosystem Assessment includes both a global assessment and 15 sub-global assessments.

Экосистемная оценка тысячелетия включает как глобальную оценку, так и пятнадцать оценок на субглобальном уровне.

The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining.

Целью практикума было спроектировать комплекс репрезентативных заповедных эталонных полигонов, позволяющих сохранить биоразнообразие и экосистемную функцию в абиссальном регионе Тихого океана, где намечается добывать конкреции.

Current UNEP activities relevant to governance in areas beyond national jurisdiction include ecosystem assessment and valuation, tools and resources for ecosystem-based management, capacity-building and awareness-raising.

Текущая деятельность ЮНЕП, имеющая отношение к управлению районами, находящимися за пределами действия национальной юрисдикции, включает экосистемную оценку и экспертизу, инструменты и ресурсы для управления на основе экосистем, создание потенциала и повышение осведомленности.

(b) Apply internationally accepted conservation management tools in order to maintain biodiversity and ecosystem structure and function across the Clarion-Clipperton Zone;

Ь) применять международно признанные инструменты природосберегающего управления, чтобы поддерживать биоразнообразие, а также экосистемную структуру и функцию в зоне Кларион-Клиппертон;

(a) Climate change affects biodiversity and ecosystem function and hence needs to be integrated into national biodiversity monitoring concepts as a key pressure.

а) изменение климата воздействует на биоразнообразие и экосистемную функцию и, следовательно, должно быть интегрировано в национальные концепции мониторинга биоразнообразия в качестве основного фактора нагрузки.

(a) Protect biodiversity and ecosystem structure and function by a system of representative seafloor areas closed to mining activities.

а) защищать биоразнообразие, а также экосистемную структуру и функцию с помощью системы репрезентативных участков морского дна, закрытых для добычной деятельности.

The main areas of common interest are the precautionary approach and ecosystem management.

Основные вопросы, представляющие общий интерес, - это осторожный подход и экосистемное управление.

Moreover, these instruments contain a number of new concepts and approaches, such as ecosystem management, the precautionary approach, sustainable indicators for management, and catch certification.

Кроме того, эти инструменты содержат ряд новых концепций и подходов, как-то: экосистемное управление, осторожный подход, устойчивые показатели управления и сертификация уловов.

The Joint Expert Group emphasized that ecosystem effects should remain fundamental to the Convention, and should be more widely used within EU legislation.

Объединенная группа экспертов подчеркнула, что экосистемное воздействие должно и далее иметь важнейшее значение для целей Конвенции и что оно должно найти более широкое отражение в законодательстве ЕС.

Impact indicator: increase in environment-related budget allocated to ecosystem management

Показатель воздействия: увеличение доли природоохранного бюджета, ассигнуемой на экосистемное управление

However, the challenge is greatest for developing countries, where ecosystem management must in many cases be implemented by government and civil society institutions with limited capacity in terms of finances, organization and human resources.

Однако самая трудная задача стоит перед развивающимися странами, в которых экосистемное управление должно во многих случаях внедряться правительством и институтами гражданского общества, имеющими ограниченные возможности с точки зрения финансов и организационных и людских ресурсов.

From the rostrum at this session, I verily declare that peace is a prerequisite for undertaking any development or for devising any sound ecosystem.

С трибуны этой сессии я решительно заявляю, что мир является предпосылкой для любого развития или для планирования любой здоровой экологической системы.

In our opinion, the only legitimate vision of Antarctica is one that recognizes it as a fragile and critically important ecosystem that needs to be studied and preserved for the benefit of all mankind.

С нашей точки зрения, единственное законное представление об Антарктике заключается в признании хрупкости и чрезвычайной важности ее экологической системы, нуждающейся в изучении и охране на благо всего человечества.

In this context, we intend now to continue our efforts to maintain the necessary balance that should always be struck between the use of these important resources, our forests, and the preservation of the ecosystem, our common heritage.

В этом контексте мы намерены сейчас продолжать наши усилия по сохранению необходимого постоянного баланса между использованием наших лесов как важных ресурсов и сохранением экологической системы, нашего общего наследия.

For small island States like Jamaica, there is another dimension to the development challenge. This is because of the well-known economic limitations of size, market and resource base, a fragile ecosystem and susceptibility to natural disasters.

Среди сложных проблем, с которыми сталкиваются такие малые островные государства, как Ямайка, существует еще один аспект, обусловленный хорошо известными экономическими ограничениями с точки зрения территории, рынка и ресурсной базы, хрупкой экологической системы и уязвимости перед стихийными бедствиями.

Nuclear-weapon tests have caused the destruction of the landscape, ecosystem, economic structure and traditional way of life of the people in the affected areas, which happen to be the historical centres of Kazakh statehood and culture.

Ядерные испытания привели к разрушению ландшафта, экологической системы, экономической структуры и нарушению традиционного уклада жизни людей в пострадавших районах, которые являются историческими центрами казахского государства и культуры.

Such types of agricultural practices that focus on sustainable agriculture with the ecosystem in mind need to be nurtured.

Необходимо развивать такие методы ведения сельского хозяйства, при которых основное внимание будет уделяться устойчивому сельскому хозяйству с учетом потребностей экологических систем.

As the inhabitants of a fragile ecosystem, we appeal to the rest of the international community to face up more aggressively to this inescapable reality.

Будучи жителями хрупких экологических систем, мы призываем все международное сообщество более серьезно отнестись к решению этой неотложной задачи.

Zambia shares the concerns of the Secretary-General regarding current global resource loss and ecosystem degradation.

Замбия разделяет озабоченность Генерального секретаря относительно нынешнего истощения глобальных ресурсов и ухудшения состояния экологических систем.

It is important that mankind reverse the ongoing trends of natural resource loss and ecosystem degradation as a commitment to protect biodiversity.

Важно, чтобы человечество обратило вспять сохраняющиеся тенденции истощения природных ресурсов и ухудшения состояния экологических систем в качестве обязательства по защите биоразнообразия.

Planning and applying new investments, and capacity expansion (reservoirs, irrigation systems, levees, water supply, wastewater treatment, ecosystem restoration)

планирование и осуществление новых инвестиций и расширение потенциала (резервуары, ирригационные системы, дамбы, водоснабжение, очистка сточных вод, восстановление экологических систем);

Payment of ecosystem services schemes is not yet broadly applied and requires enabling policy frameworks and development of market and non-market financing mechanisms.

Программы платежей за экологические услуги пока не получили широкого распространения, для обеспечения которого требуются благоприятная политическая инфраструктура, а также развитие рыночных и нерыночных механизмов финансирования.

As a flag State responsibility, it tries to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and also to apply management measures containing ecosystem considerations.

Выполняя свою обязанность государства флага, она старается предотвращать, пресекать и искоренять незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, а также принимать такие меры управления, в которых учитываются экологические соображения.

Lastly, water resources directly affected the ecosystem as a whole, cutting across borders.

И наконец, водные ресурсы непосредственно влияют на экологические системы в целом, пересекая границы.

A proposal was made to mainstream ecosystem indicators and values in corporate management and annual reporting systems.

Было выдвинуто предложение ввести экологические показатели и принципы в систему управления корпорациями и годовые отчеты.

In adopting the declaration, States resolved to incorporate ecosystem considerations into fisheries management and to cooperate in assisting the developing countries to that end.

Принимая Декларацию, государства заявили о своей решимости включать экологические соображения в процесс управления рыбными запасами и в этих целях сотрудничать в деле оказания помощи развивающимся странам.