| What are you doing, spy? | У нее еще хватало наглости говорить, что она занимается нашими делами! |
| It's just something Samuel's been doing. | О том, чем занимается Сэмюэль. |
| First, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is dealing with this question and has been doing so for a long time. | Во-первых, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) занимается этим вопросом уже довольно продолжительное время. |
| Today, I wish to share with the Assembly what my Government is doing in trying to address climate change and other challenges that we face. | Сегодня я хотел бы рассказать Ассамблее о том, чем занимается наше правительство в попытках справиться с проблемами изменения климата и решить другие стоящие перед нами сложные задачи. |
| And that motion of building an institution out of a moment of conversation and listening is actually a lot of what my firm, Local Projects, is doing with our engagements in general. | Создание памятника воспоминаний и разговоров - то, чем занимается моя фирма, Local Projects, наравне с другими проектами. |
| Nothing much, just watching over Tricia, making sure that old tree branch that she insists on doing yoga under doesn't fall on her beautiful tight body. | Не много, присмотр за Трисией, нужно убедиться, чтобы старая ветка дерева, под которой она занимается йогой, не упала на ее красивое крепкое тело. |
| She's doing the whole baby-style event, which we can avoid, right? | Она занимается этим модным детским мероприятием, которое мы можем избежать, так? |
| Presently he's doing data center construction and systems administration; his eventual goal is to do software development full-time, preferably without being a manager as well. | Сейчас он занимается конструированием дата центра и системным администрированием, но, в общем, хочет заняться чистым программированием и, желательно, не быть при этом менеджером. |
| After a little while, I ask her what she's doing, and she shows me a drawing of a £5 note to give to the man outside. | Через какое-то время я интересуюсь, чем она занимается, и она показывает мне рисунок 5-фунтовой банкноты, которую она хотела дать тому человеку. |
| A surcharge of 50 per cent on every dollar of tax liability is imposed on non-individual taxpayers and to any individual who is not residing in Montserrat but is doing business there. | Дополнительный сбор в размере 50 процентов на каждый доллар в рамках задолженности по налоговым платежам устанавливается для неиндивидуальных налогоплательщиков и любого лица, которое не является жителем Монтсеррата, но занимается в территории предпринимательской деятельностью. |
| So,'s not care about whatever the other is doing? | И что же... не будем придавать значения, кто и чем занимается? |
| The sales officer also informed the Group that the Mazio brothers sometimes insisted on using pseudonyms when doing business with KenAfric and confirmed their direct links to the FAPC/UCPD. | Например, Группа смогла проследить одну из этих кредитных линий, которая была выдана базирующейся в Найроби компании «КенАфрик Индастриз Лимитид», которая занимается продажей сладостей и обуви. |
| Which one of you is doing a thing where you're patch-clamping nerve cells? | Кто из вас занимается фиксацией потенциала нейронов? |
| Together with the change in demand for the market of plastics, since the moment of obtaining the licenses in 2002 our company has also been doing the recycling of LDPE and HDPE plastic waste. | Вместе с изменением спроса на рынке пластмассовых изделий, наша фирма с моментом получения разрешений в 2002 г. занимается также рециклингом отходов из материалов LDPE и HDPE. |
| I guess he's doing some kind of big drug deal With Wayne Young, and I guess he... Bought a lot of guns. | Полагаю, он вместе с Вейном Янгом занимается торговлей наркотиками по крупному и думаю он... он покупает много оружия. |
| All the other TEDs - and I went to them all, under Ricky's regime - I talked about what the Media Lab was doing, which today has almost 500 people in it. | На прошлых конференциях - а я посещал все под руководством Рики - я рассказывал о том, чем занимается Медиа Лаб, в которой сейчас работает почти 500 человек. |
| Throwing the mud that you find on your own face, which is what we have heard the Ethiopian representative doing here, cannot reverse the facts. | Нельзя опровергать факты, обвиняя кого-либо в чем-то предосудительном, если сам далеко не безгрешен, а именно этим занимается здесь представитель Эфиопии. |
| Well, who knew we had Anna Wintour downstairs doing our autopsies? | Ну кто знал, что у нас есть своя Анна Винтур, которая занимается вскрытиями? |
| My family has been doing it since I do not know, 1900 and something, and 1930 and peak | Моя семья занимается этим делом даже не знаю, с 19-какого-то года. |
| So how am I doing? Actually, I have two brothers, three sisters, my dad works in real estate, mom helps near and we live in a farmhouse. | Вообще то у меня 2 брата и 3 сестры., мой папа занимается недвижимостью, а мама ему помогает, и мы живем в фермерском доме. |
| He spends his leisure time on planning private parties and night club events in Bishkek, which he has been doing for about 8 years. | В свободное от работы время (около 8 лет) занимается организацией приватных вечеринок и вечеринок в столичных ночных клубах. |
| It must not allow its integrity to be compromised by failing to take a firm position on the situation in Lebanon, and it must be seen to be doing so by the interested public. | Он не должен допустить, чтобы его авторитет подрывался неспособностью занять твердую позицию по ситуации в Ливане, и заинтересованная общественность должна видеть, что он реально этим занимается. |
| If one guy has a really great car, but they're on theirphone or, you know, doing something, they're not probably in thebest position to react in an emergency. | Если у одного парня действительно отличная машина, но онговорит по телефону или, ну вы знаете, занимается тем, чем нестоило бы заниматься за рулём, чтобы суметь отреагировать наопасность. |
| And there are a lot of people doing this, a lot ofsynthetic biologists doing this, like Craig Venter. | Занимается этим масса специалистов по синтетическойбиологии, таких как Крейг Вентер; |
| Doing what? Doing what? | И чем она занимается? |