| The level of voluntary contributions is maintained at $24 million as in the original estimates, but its division into earmarked and non-earmarked portions is being revised. | Уровень добровольных взносов поддерживается в объеме 24 млн. долл. США, как и в первоначальной смете, однако их подразделение на целевую и нецелевую часть рассматривается в настоящее время. |
| With regard to the individual subprogrammes, the Working Party noted the mandatory reference to the division of the secretariat responsible for the implementation of each subprogramme. | Что касается отдельных подпрограмм, Рабочая группа отметила носящее обязательный характер требование указывать, какое подразделение секретариата несет ответственность за осуществление каждой подпрограммы. |
| A new, independent division, Marketing, was created on the board of management | в совете управляющих было создано новое, самостоятельное подразделение по вопросам маркетинга; |
| The division released two summary audit reports in 1999 that provided policy and procedural analysis and recommendations on issues associated with contracting for consultancy services and programme management. | Данное подразделение выпустило в 1999 году два кратких отчета о ревизии, в которых содержались анализ политики и процедур и рекомендации по вопросам, связанным с заключением контрактов на услуги консультантов и управление программами. |
| At some periods in the past a division focussing on regional or urban statistics has existed to provide a regional focus for statistical data. | Иногда в прошлом существовало подразделение, которое занималось статистикой регионов или городов и обеспечивало производство статистических данных по отдельным районам. |
| In an effort to ensure the quality of recommendations, each OIOS division had established internal quality assurance processes to guarantee consistent standards. | В целях обеспечения качества выполнения рекомендаций каждое подразделение УСВН разработало внутренний процесс контроля качества, цель которого - гарантировать последовательное соблюдение стандартов. |
| A single division of the Secretariat should be responsible for coordinating the effort on behalf of the United Nations system. | По мнению делегации Украины, ответственность за координацию усилий, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, следует возложить на какое-то одно подразделение Секретариата. |
| That division of the Kosovo Police Service will be expanded in 2002 to provide security service to all the ministries of the provisional institutions. | Это подразделение Косовской полицейской службы будет расширено в 2002 году, с тем чтобы оно могло обеспечивать безопасность всех министров временных институтов. |
| It should also be noted that a special police division for combating human trafficking had been operating within the Ministry of Internal Affairs since 1 August 2006. | Следует также упомянуть, что с 1 августа 2006 года в системе Министерства внутренних дел действует специальное подразделение полиции по борьбе с торговлей людьми. |
| The Committee also notes with concern that the Human Rights Defender (Ombudsman) does not have a specific division dealing with gender equality. | Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает, что в управлении национального защитника прав человека (омбудсмена) отсутствует специальное подразделение, которое бы занималось вопросами гендерного равенства. |
| However, although the Supreme Court had a family division, it did not have a centralized department responsible for addressing all aspects of divorce proceedings. | Однако, хотя в Верховном суде есть подразделение по семейным делам, в нем нет централизованного департамента, занимающегося всеми аспектами бракоразводных дел. |
| The candy man's last kidnapping was two years ago, before you joined Fringe division. | Последний раз Кэндимен совершил похищение два года назад, до того, как тебя приняли в подразделение Грань. |
| 's what, a different division? | Это... это что, другое подразделение? |
| These efforts consist in helping to identify offenders and bring them to trial, for which purpose a special division has been established at the Muscat Court of Appeal. | Эти мероприятия помогают установить личность преступников и привлекать их к суду; в этих целях создано специализированное подразделение в Апелляционном суде Маската. |
| Tooley, you have to be very, very careful with these little party poppers I had the science division cook up. | Тули, нужно быть очень, очень осторожным с этими маленькими хлопушками, которые приготовило мое научное подразделение. |
| Valagro's Industrials division offer products with high quality formulations and in the meantime aims to diversification in new businesses, studying new applications in order to satisfy the different needs. | Подразделение Industrials компании Valagro предлагает высококачественную продукцию и непрерывно расширяет ассортимент, изучая новые сферы применения и разрабатывая решения, отвечающие соответствующим потребностям... |
| In 1993, Newman's daughter Nell Newman founded Newman's Own Organics as a division of the company, later to become a separate company in late 2001. | В 1993 году дочь Ньюмана Нелл Ньюман основала «Newman's Own Organics» как подразделение компании, которая в конце 2001 года стала отдельной компанией. |
| Owing to unclear distribution of work between regional staff and outposted division staff, regional work programmes have at times been compartmentalized, making it difficult for the regional offices to function as coherent units. | Из-за отсутствия четкого распределения служебных обязанностей между региональным персоналом и прикомандированными сотрудниками отделов региональные программы работы порой оказываются фрагментированными, что мешает региональным отделениям слаженно функционировать как единое подразделение. |
| The NaCC Economics and Sector Research Division, which commenced operations in late 2012 as a technical and policy unit, has also become an important competition operational division, with its own core functions of market enquiries and price monitoring. | Отдел экономического и отраслевого анализа НКК, начинавший работу в конце 2012 года вначале как техническое подразделение, занимающееся вопросами политики, превратился в важный оперативный отдел по проблемам конкуренции, основные функции которого заключаются в изучении рынков и мониторинге цен. |
| Also known as the First Division, this unit served the dual purposes of providing security for the Emperor of Ethiopia, and being an elite infantry division. | Также известное как Первая дивизия, это подразделение служило как для обеспечения личной безопасности императора Эфиопии, так и для участия в боевых действиях в качестве элитной пехотной дивизии. |
| Ford Australia also has a performance car division, Ford Performance Vehicles, with the cars being marketed under the FPV brand. | В составе Ford Australia также имелось подразделение спортивных автомобилей - Ford Performance Vehicles, автомобили которого продавались под маркой FPV. |
| However, Tokyopop announced that its North American division would close on May 31, 2011, leaving the fate of the manga's localization in question. | Позднее Токуорор объявила, что её североамериканское подразделение будет закрыто 31 мая 2011 года, оставив вопрос о судьбе локализации манги открытым. |
| In 1988, the Fairbanks Morse Pump division was sold off to private investors to become Fairbanks Morse Pump. | В 1988 году, подразделение Fairbanks Morse Pump было продано частным инвесторам и стало независимой фирмой Fairbanks Morse Pump. |
| Shot for approximately £960,000, it was eventually picked up by the Weinstein brothers and released theatrically in the United States through their early Millimeter Films division. | Выстрел примерно за 960000 фунтов стерлингов, в конце концов он был взят братьями Вайнштейна и выпущен театрально в Соединенных Штатах через их раннее подразделение Millimeter Films. |
| The division was formed in January 2014 during the corporate restructuring of European Aeronautic Defence and Space (EADS), and comprises the former Airbus Military, Astrium, and Cassidian divisions. | Подразделение было сформировано в январе 2014 года в ходе корпоративной реструктуризации European Aeronautic Defence and Space (EADS), и состоит из бывших подразделений Airbus Military, Астриум, и Сassidian. |