| With regard to weapons licensed by the Royal Oman Police, end user certificates are issued by its supervisory division. | Контрольное подразделение выдает сертификаты конечного пользователя на оружие, лицензированное Королевской полицией Омана. |
| The division of the population into men and women is usually cross-cut by other social divisions. | Подразделение населения на мужчин и женщин, как правило, используется и в других социальных категориях. |
| An anti-human trafficking division has also been formed in the Ministry of Interior to prosecute persons involved in these crimes. | При Министерстве внутренних дел было также сформировано подразделение по борьбе с торговлей людьми для преследования виновных в таких преступлениях. |
| In this regard, the Government shall give priority to commencing criminal investigations and establishing the special division of the High Court. | В этой связи правительством в порядке первоочередности была поставлена задача начать уголовные расследования и создать специальное подразделение в Верховном суде. |
| It was my choice to infiltrate division. | Проникнуть в Подразделение было моим решением. |
| On the other hand, you could leave division and return to Nikita. | С другой стороны, ты можешь покинуть Подразделение и вернуться к Никите. |
| We'll let you know if Fringe division officially assumes the case. | Мы дадим вам знать, если подразделение Грань официально заберет это дело. |
| It's not my division, but I'll tell Bill Kelley you said so. | Ими занимается другое подразделение, но я передам Биллу Келли ваши слова. |
| I can simply starve this division of every resource it needs. | Я могу лишить это подразделение всех ресурсов. |
| In many of those cases however, the unit or division works closely with some type of advisory commission. | Однако во многих из этих случаев то или иное подразделение или отдел работают в тесном контакте с той или иной консультативной комиссией. |
| The resulting variable costs attributable to co-financing resources represent the contributions of each division to overall overhead. | Соответствующие переменные расходы, относящиеся к деятельности, осуществляемой по линии совместного финансирования, представляют собой приходящуюся на каждое подразделение часть общих накладных расходов. |
| The police service had established a sub-unit within the organized crimes division that addressed human smuggling using a comprehensive database. | Полицейская служба создала в рамках отдела по борьбе с организованной преступностью подразделение, которое занимается проблемой контрабанды людей, используя всеобъемлющую базу данных. |
| Those in turn correspond to an organizational entity, generally at the level of a division. | Подпрограммы, в свою очередь, соответствуют направлению деятельности, которым занимается организационное подразделение, как правило, на уровне отдела. |
| The division consists of one central operational unit in Chisinau and 35 units at the local level. | В состав отдела входят одно головное оперативное подразделение в Кишиневе и 35 подразделений на местном уровне. |
| The Population Welfare Division is the main administrative division concerned with population welfare activities including family planning. | Отдел по социальному обеспечению населения - главное административное подразделение, занимающееся деятельностью по улучшению благосостояния населения, включая вопросы планирования размера семьи. |
| "Kidon" - a division of "Mossad", headed by Ofer. | "Кидон" - это подразделение "Моссад", которым руководит Офер. |
| By S.H.I.E.L.D.'s operations division, effective immediately. | в операционное подразделение Щ.И.Т.а, вступаешь в должность немедленно. |
| I told the US attorney that we wanted to bring you on with us, - cyberterrorism division. | Я сказал федеральному прокурору, что мы хотим нанять тебя к нам, в подразделение по кибертерроризму. |
| As for you, Agent Fitz, you'll hold a very high rank, run our tech division if you volunteer. | Что касается вас, агент Фитц, вы получите очень высокий ранг, запустите наше техническое подразделение, если вы согласны. |
| Establish a division with the responsibility of conducting statistical surveys in all areas of importance as stated by the Convention. | создать подразделение, ответственное за проведение статистических обзоров во всех важнейших областях, как это предписывается в Конвенции; |
| The largest division of Amphenol is Amphenol Aerospace (formerly Bendix Corporation) in Sidney, New York. | Крупнейшее подразделение Amphenol - Amphenol Aerospace (раньше Bendix Corporation) в Сиднее, Нью-Йорке. |
| Production of the CP1600 ended in 1985 when General Instrument spun off its microelectronics division to create Microchip Technology. | Производство CP1600 прекратилось в 1985 году, когда General Instruments выделила из своего состава подразделение микроэлектроники, чтобы создать компанию Microchip Technology. |
| Some companies assist with such events, for example General Motors' Saturn division in Tennessee organized an annual summer picnic for thousands of customers. | Некоторые компании организовывают специальные мероприятия для этого, так Saturn, подразделение General Motors, организовывает в Теннесси ежегодный летний пикник для тысяч покупателей. |
| Westinghouse Electric Corporation, through its Group W Productions division, acquired Filmation along with its purchase of TelePrompTer's cable and entertainment properties in 1981. | Westinghouse Electric Corporation через подразделение Group W Productions приобрела Filmation вместе с приобретением кабельных и развлекательных услуг TelePrompTer в 1981 году. |
| During the spin-off negotiations, these divisions ("developer tools group") internally reorganized into a division called CodeGear. | Во время сторонних переговоров эти подразделения (developer tools group) были реорганизованы внутри компании в подразделение, названное CodeGear. |