| In September 2006, MTV Networks, a division of media conglomerate Viacom, announced that it was acquiring Harmonix on behalf of MTV Networks for $175 million. | В сентябре 2006 года MTV Networks, подразделение медиаконгломерата Viacom, приобрела Harmonix за $175 млн. |
| New client service division of the Medicinos Bankas will be opened in Kėdainiai from the 20th of April, at 80 J. Basanavičiaus st. (supermarket IKI). | В Кедайняй, на ул. J. Basanavičiaus 80 (торговый центр «IKI»), открыто новое подразделение по обслуживанию клиентов Medicinos bankas. |
| The airline later offered the 49 pilots it terminated in 2001 the chance to reapply for pilot positions with its cargo division, guaranteeing such applicants first interviews, subject to passing psychometric testing. | Впоследствии Cathay предложил 49 пилотам, уволенным в 2001 году возможность вернуться на работу в грузовое подразделение, однако предварительно они должны были пройти интервью и психометрическое тестирование. |
| He was one of the first historians to use a three-period division of history (Ancient, Medieval, Modern) and is known as one of the first archaeologists. | Он был одним из первых историков, использующих подразделение с тремя периодами истории (Древний, Средневековый, Современный). |
| She continued as a successful child model with model agent Eileen Ford, who, in her Lifetime Network biography, stated that she started her children's division just for Shields. | Её агентом была Эйлин Форд, которая заявляет в своей биографии в Lifetime Network, что она открыла детское подразделение специально для Брук Шилдс. |
| Through the years Valagro's farm division has consolidated his leadership in families of specialities, microelements and fertigaters, offering a wide range of nutritional solutions for the agriculture. | Подразделение Farm компании Valagro за долгие годы укрепило своё лидирующее положение в областях специальной продукции, микроэлементов и фертигаторов и предлагает широкий ассортимент решений для питания растений в сельском хозяйстве. |
| Enzo cut the deal off out of spite and Henry Ford II, enraged, directed his racing division to find a company that could build a Ferrari-beater on the world endurance-racing circuit. | Энцо со злости разрывает сделку, а Генри Форд II в гневе направляет своё гоночное подразделение на поиски компании, которая смогла бы обвести Ferrari вокруг пальца на мировой гонке на выносливость. |
| The agencies mutually agreed to use the name Starship Entertainment while the division that manages the actors will be operating under the label "King Kong by Starship". | Агентстства договорились использовать одно имя Starship Entertainment, а подразделение занимающееся продвижением актёров будет работать под лейблом "King Kong by Starship". |
| On January 26, 2016, Relativity Television, Relativity Media's television division, became an independent company named Critical Content after the post-bankruptcy. | 26 января 2016 года стало известно о том, что бывшее подразделение Relativity Television после процедуры банкротства стала независимой компанией Critical Content. |
| In 1919, while holding the temporary rank of lieutenant commander, he was in charge of a division of Eagle Boats (PE) and commanded Eagle PE-2 and Eagle PE-3. | В 1919 году, переведенный в чин лейтенанта, он был ответственным за подразделение миноносцев Eagle Boats и командовал Eagle PE-2 и PE-Eagle 3. |
| Separate from the main R&D department, the new division focuses on creating an environment for inventing and developing new mar-tech solutions like improving effectiveness of acquiring new traffic by advertisers. | Новое подразделение функционирует отдельно от основного отдела по исследованиям и разработкам и фокусируется на создании среды для изобретения и разработки новых решений маркетинговых технологий, таких как оптимизация эффективности получения рекламодателями нового трафика. |
| On 7 December 2015, Flying Wild Hog opened a new division in Kraków, led by Michał Kuk. | 7 декабря 2015 года Flying Wild Hog открыла дочернее подразделение, Flying Wild Hog Cracow в городе Краков, которое возглавил Михаль Кук. |
| The first division of Windhorse International, Spring Health Water (India) Ltd., sells affordable safe drinking water to rural Indians through local kiosk owners using a simple electro-chlorination technology. | Первое подразделение Windhorse International (Spring Health Water) занимается очисткой воды, строительством цементных резервуаров в бедных деревнях Индии и продажей фермерам чистой питьевой воды через сеть мелких предпринимателей, вложивших деньги в водные киоски. |
| The Gdansk refinery of Poland's Grupa Lotos is considering the creation of a petrochemical division that would make use of pyrolysis gasoline, according to the Polish daily Puls Biznesu. | «У гданьского нефтепереработчика польской компании «Grupa Lotos» возникла идея создать нефтехимическое подразделение, где они могли бы использовать образующийся пиробензин»,- пишет польский журнал «Puls Biznesu». |
| Four years ago, when this case happened, it was at a moment in time that fringe division had fallen out of favor. | Много лет назад, когда это произошло, был один момент, когда подразделение "За гранью" попало в немилость. |
| Each division prepared a work plan describing the specific measures it was taking to support the achievement of the mid-decade goals and the goals for the year 2000. | Каждое подразделение подготовило рабочий план с описанием конкретных мер, которые оно принимает для того, чтобы содействовать достижению целей, поставленных на середину десятилетия и на 2000 год. |
| In 2003, following international practice in this field, a special division of the judicial police, the "Grifon", was established to protect people involved in criminal proceedings. | С учетом мировой практики в 2003 году в структуре Министерство внутренних дел Украины создано специальное подразделение судебной милиции "Грифон", на которое возложены функции обеспечения защиты лиц, принимающих участие в криминальном судопроизводстве. |
| The company belongs to Heilbronn industrialist Otto Rettenmaier's company group. Within the group, the "TII - Transporter Industry International" heavy-load division is global market leader. | Подразделение группы, занимающееся транспортерами большой грузоподъемности - "TII -Transporter Industry International", занимает лидирующие позиции на мировом рынке. |
| The term metropolitan division is used to refer to a county or group of counties within a metropolitan area that has a population core of at least 2.5 million. | В 2003 году было введено понятие «Метрополитенское подразделение», обозначающее округ или несколько округов внутри ареала с населением не менее 2,5 миллиона человек. |
| Prior to Jensen, Irena worked for Astera Oncor heading their St. Petersburg real estate division, handling both operational issues and overseeing development consultancy. | До «Дженсен» Ирина возглавляла петербургское девелоперское подразделение компании Astera Oncor, отвечая как за операционную часть, так и оказывая консультационные услуги по девелопменту. |
| The series focused upon the exploits of a top-secret Chicago police division known as Special Unit 2, charged with policing the city's large population of mythological beings, known as "Links". | Главные герои сериала работают на секретное подразделение полиции города Чикаго под названием «Особое подразделение 2», чья задача - контроль большого населения мифических существ в городе. |
| Winslow Agro Fund (WAF) is a separate division of Winslow Group. WAF arises as a structural unit, which then dynamically grows and describes itself, as a separate company. | Уинслоу Агро фонд - подразделение Уинслоу Груп с основной деятельностью приобретение земельных участков и производство сельскохозяйственной продукции. |
| At the same time, if it is an individual trip the host individual is to apply to the local division of the migration police of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan. | При этом если поездка носит частный характер, то приглашающее лицо должно обратиться в местное подразделение службы миграционной полиции МВД Республики Казахстан. |
| The division offers exceptional expertise in the development of technologies that protect the air we breathe, produce the fuels that power our world and ensure efficient production of a wide variety of chemicals, plastics, adsorbents and other products. | Подразделение предлагает исключительную компетентность в разработке технологий по защите окружающего воздуха загрязняемого выбросами от сгорания топлив и выбросами промышленных производств химикатов, пластиков адсорбентов и других продуктов. |
| Through these programmes the public can acquire sufficient data to access the prosecution division in order to obtain further information, either via the web programme screen display or directly from prosecution personnel, thereby contributing to increased monitoring of arrests and the prevention of incommunicado detention. | Перечисленные программы позволяют гражданам получить достаточные сведения, чтобы обратиться в конкретное подразделение прокуратуры за более подробной информацией: либо с помощью табло "Транспарентная прокуратура", либо напрямую через сотрудников прокуратуры. |