| I work for the anti-gang division of the Illinois office of the Federal Bureau of Investigation. | Я работаю на подразделение по борьбе с организованной преступностью. в Иллинойском отделении Федерального Бюро Расследований. |
| Polylog's Polit division provides integrated communication consulting for major political and business entities in transitional stages. | КГ «Полилог» (подразделение «Полилог Полит») осуществляет комплексный коммуникационный консалтинг крупных политических и бизнес структур, находящихся на этапе преобразований. |
| In 2004, RBS purchased the credit card division of Connecticut-based People's Bank. | В 2004 году RBS приобрела у People's Bank, базирующегося в Коннектикуте, подразделение, занимающееся кредитными картами. |
| We'll let you know if Fringe division officially assumes the case. | Ставим вас в известность, что теперь этим делом занимается подразделение "За гранью". |
| (c) Three invited experts shall be selected by the Secretariat of the Stockholm Convention in consultation with the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals). | с) секретариат Стокгольмской конвенции в консультации с Сектором по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП (подразделение ЮНЕП по химическим веществам) отбирает трех приглашенных экспертов. |
| Organizational unit: Office of Logistics, Management and Mine Action (including the Office of the Assistant Secretary-General, the Mine Action Service and the Field Administration and Logistics Division) | Организационное подразделение: Управление по вопросам материально-технического обеспечения, управления и деятельности, связанной с разминированием (включая Канцелярию помощника Генерального секретаря, Службу по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения) |
| The Rule of Law Unit should be transformed into a fully fledged division with a regular budget. | Подразделение по вопросам верховенства права должно стать полнофункциональным подразделением, финансируемым из регулярного бюджета. |
| Since 2005 his division grew into an independent department with 60% more employees. | Под его началом с января 2005 года отдел был выделен в обособленное подразделение, штат сотрудников возрос более чем на 60%. |
| The head of the division is the Director/Disciplinary Inquiries. | Это подразделение возглавляет начальник отдела дисциплинарных расследований. |
| BASF's Catalysts division is the world's leading supplier of environmental and process catalysts. | Подразделение БАСФ Catalyst - лидирующий мировой поставщик технологий защиты окружающей среды и катализаторов. |
| Once you're inside division, I cannot rescue you if something goes wrong. | Как только проникнешь в Подразделение, я уже не смогу тебя выручить, если что-то пойдет не так. |
| Intuition Music, Inc., division of Sequoia Records | "Интьюишн мьюзик, инк.", подразделение компании "Секвойя рекордс" |
| Our UK based division carries out the task of delivery of our service at the international market. | Наше английское подразделение выполняет задачу представления всего спектра услуг, оказываемых нашей организацией, на мировом рынке. Многим из наших международных клиентов удобнее иметь дело с юридическим лицом, зарегистрированным в Великобритании. |
| On 11 September, Mussert instructed Henk Feldmeijer, to organise the Nederlandsche SS (Dutch SS) as a division of the NSB. | 11 сентября Мюссерт поручил Хенку Фельдмейеру организовать Нидерландские СС как подразделение НСБ. |
| To send us comments or requests, please fill out this form. The appropriate division or company will reply as soon as possible. | Чтобы отправить нам комментарии или запросы, заполните, пожалуйста, бланк.Соответствующее подразделение или компания ответит вам в кратчайшие сроки. |
| After the AMC-based 4-wheel-drive Eagle wagon was dropped, Chrysler and Eagle officials were busy figuring out which type of vehicles would be best for the new division. | После прекращения производства полноприводного Eagle Wagon руководства Eagle и Chrysler задумалось, какой же же типа автомобилями будет заниматься новое подразделение. |
| Sector Seven is a special-access division of the government convened in secret under President Hoover 80 years ago. | Сектор Семы - правительственное подразделение специальных исследований, которое засекретили во времена Президента Гувера 80 лет назад. |
| Imagine Generic was a division set up to extend the rights to films that studios weren't prepared to make yet. | Подразделение "Имэджин Дженерик" занималось продлением прав на фильмы, которые студия еще не готова была снимать. |
| The division has two main factions: TV-advertised compilations (for example Pure Garage Rewind Back to the Old School) and catalog material from the Warner vaults. | Это подразделение занимается двумя основными задачами - производством сборников музыки из телевизионных рекламных роликов (например, Pure Garage Rewind Back to the Old School) и выпуском материалов из каталога записей в хранилищах Warner. |
| The "East Coast division" of the AOG claimed responsibility when three men, including Michael Bray, planted bombs at seven abortion clinics in Maryland, Virginia, and Washington D.C. in 1985. | «Подразделение Восточного Побережья» (англ. East Coast division) Армии взяло на себя ответственность за теракты, совершённые Майклом Брэйем (англ. Michael Bray) и двумя его сообщниками против семи клиник, проводящих аборты в Мэриленде, штат Вирджиния и Вашингтоне в 1985 году. |
| Source: Crime Statistics Unit, using data from the division overseeing agencies, sub-agencies, sections and units. | Источник: Подразделение Статистического уголовного анализа на основе информации, представленной Отделом по вопросам деятельности учреждений, субучреждений, отделов и подразделений. |
| Production: it assigns tasks to single departments and controls working progress according to the program created, together with the design division. | Отдел проектирования разрабатывает проектные спецификации по созданию новых изделий на основе рекомендаций, поступающих из коммерческого отдела и от генеральной дирекции. Помимо этого, подразделение взаимодействует с производственным отделом для детальной разработки процессов производства по выпуску новой продукции и по созданию необходимых опытных образцов. |
| Lift Labs (who made the Liftware spoon) was acquired by Google in September 2014 for integration into then life sciences division of Google X. and Pathak became the technical lead for the division. | Изделие впервые стало доступно в декабре 2013 г. Lift Labs была приобретена Google в сентябре 2014 года с целью интеграции в Биомедицинское подразделение Google X подконтрольной Google организации Google X. и Патак стал одним из старших аппаратурных инженеров этого подразделения. |
| In January 1998, ENSONIQ Corp. was acquired by Creative Technology Ltd. for $77 million, and merged with E-mu Systems to form the E-Mu/Ensoniq division. | В январе 1998 года Ensoniq Corp. была приобретена компанией Creative Technology за 77 миллионов долларов и объединена в подразделение E-MU/Ensoniq. |
| Due to a navigational mistake the tanks and the division commando unit encountered heavy fire from the old city walls and suffer ed heavy losses. | Из-за навигационной ошибки танки и патрульное подразделение попали под массивный обстрел, который велся со стены Старого города. |