| In this condition the United States helicopter followed the boat to a distance of 16 miles from shore. | Затем вертолет Соединенных Штатов Америки сопровождал катер до точки, расположенной на расстоянии 16 миль от берега. |
| This is because they need to refuel and replenish their supplies, and the distance to their home State is often great. | Это вызвано тем, что им необходимы дозаправка топливом и пополнение запасов, а расстояние до их государств часто является большим. |
| Water: access, distance, sufficiency, quality | Вода: доступ, расстояние до источника, требуемый объем, качество |
| The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance. | Штыри также служат в качестве ориентиров для измерения от начала и до конца расстояния, на котором произошло горение. |
| However, Timor-Leste was still some distance away from full self-reliance. | Вместе с тем до полной самостоятельности Тимора-Лешти еще далеко. |
| They will be followed at a safe distance until it is night. | За ними последуют на безопасном расстоянии до ночи. |
| But until then, I need to keep my distance. | Но до тех пор, мне нужно держаться на расстоянии. |
| We got to go the distance. | Сделаем все до конца, пан. |
| Maybe now you'll realize that I'm willing to go the distance. | Может, теперь ты поймешь, что я готов стоять до конца. |
| (b) its axle weight is greater than 10 tonnes, up to a distance of 30 km from the terminal. | Ь) их нагрузка на ось превышает 10 т, на расстоянии до 30 км от терминала. |
| For the first time, measurements were made of photons that had been diffusely reflected from space debris objects, thus determining the distance to these objects. | Впервые были произведены измерения фотонов, которые были диффузно отражены от объектов космического мусора, что является основой для определения расстояния до этих объектов. |
| Lateral distance of antenna to the middle of the test track: 10 m | Боковое расстояние от антенны до середины испытательного трека: 10 м |
| Vertical distance of antenna to the ground: | Вертикальное расстояние от антенны до земли: |
| If an assistant is present during the measurement (see paragraph 8.38.6.2.), he must keep at a minimum distance of 1 m from the microphone. | Если в ходе измерения требуется присутствие помощника (см. пункт 8.38.6.2), то минимальное расстояние от него до микрофона должно составлять 1 м . |
| Distance moduli are most commonly used when expressing the distance to other galaxies in the relatively nearby universe. | Модуль расстояния используется при выражении расстояния до других галактик в относительно близкой части Вселенной. |
| Their distance to you grows as the distance to the peak diminishes | Их расстояние к вам растет как расстояние до пика уменьшается |
| However, its actual distance is not known precisely: According to Gaia Data Release 1, the distance to TYC4742-1027-1 is 137 ± 13 parsecs (447 ± 42 light-years). | Однако её текущее расстояние до Солнца не известно точно: согласно первому релизу данных телескопа Gaia, расстояние до TYC4742-1027-1 составляет 137 ± 13 парсек (447 ± 43 световых лет). |
| A conic is defined as the locus of points for each of which the distance to the focus divided by the distance to the directrix is a fixed positive constant, called the eccentricity e. | Коническое сечение определяется как геометрическое место точек, для которых отношение расстояния до фокуса к расстоянию до директрисы является фиксированной положительной величиной, называемой эксцентриситетом ё. |
| Considering the distance of the place of occurrence from the nearest border with Chad, it appears unlikely that the aircraft could travel such a distance within the airspace of the Sudan without the knowledge of the Government. | С учетом расстояния от места событий до ближайшего места на границе с Чадом представляется невероятным, что этот самолет мог преодолеть такое расстояние в воздушном пространстве Судана без ведома правительства. |
| Emitted Hg vapor may be elemental or divalent, which greatly affects distance traveled before deposition to earth. | Газообразная ртуть может быть элементарной или бивалентной, что в значительной степени определяет её цикл до осаждения в землю. |
| In the communities where we currently operate, locals need to travel a distance of six to seven miles to access police services. | Жители общин, где мы в настоящее время работаем, должны преодолеть расстояние в шесть-семь миль, чтобы добраться до полицейского участка. |
| Only six countries included this topic with regard to distance travelled to place of education (table 12), five of whom collected information on both journeys. | Этот признак, касающийся расстояния поездки до места учебы, используют только шесть стран (таблица 12), пять из которых собирают данные о поездках в обе стороны. |
| Significant barriers to accessing health care services by pregnant women include getting money for treatment, distance to the health facility, and absence of transportation. | Значительными препятствиями в отношении доступа беременных женщин к медицинским услугам являются отсутствие средств для оплаты лечения, расстояние до медицинского учреждения и отсутствие транспорта. |
| UNCT stated that pre-school education tended to exclude children from disadvantaged families and rural areas, as these families face difficulty with costs, relative distance to residence and scarcity of kindergartens. | СГООН заявила, что для системы дошкольного образования характерно небольшое число детей из семей, находящихся в неблагоприятном положении, и семей, проживающих в сельских районах, поскольку эти семьи сталкиваются с трудностями, касающимися оплаты предоставляемых услуг, больших расстояний до места жительства и нехватки детских садов. |
| What we said that the distance to the village? | Какое он сказал расстояние до деревни? |