| Based upon an annual parallax shift of 3.92 mas, the estimated distance to this star is roughly 800 light-years (250 parsecs). | На основании ежегодного параллактического сдвига в 3,92 ± 0,79 mas, можно рассчитать, что расстояние до звезды составляет около 800 световых лет (250 парсек). |
| These measurements are consistent with each other, and their weighted average yields a distance estimate of 16.4 ± 0.5 megaparsecs (53.5 ± 1.63 million light-years). | Эти измерения совпали друг с другом, что позволило установить расстояние от Земли до М 87 в 16,4±0,5 мегапарсек (53,5±1,63 млн св. лет). |
| Moreover, it becomes an attractive proposition only above a certain distance and, various studies estimate, the break-even point to anywhere between 200 and 800 km. | Кроме того, они могут быть привлекательны лишь при определенных расстояниях и их технические пределы, согласно выводам, сделанным на основе анализа различных расчетов, могут варьироваться от 200 до 800 км. |
| The percentage of population in habitations covered by primary schools within the habitation or at a distance of 1 km was 94 in 1993. | Доля населения, обслуживаемого начальными школами первого уровня, находящимися непосредственно в населенном пункте или на расстоянии до 1 километра от него, в 1993 году составляла 94 процента. |
| The reasonable distance suggested for collection of Antiretrovirals is one to five kilometres; yet, many people live more than 20 km away from the hospitals. | Было указано, что разумное расстояние для сбора людей, нуждающихся в транспортных услугах для прохождения курса антиретровирусного лечения, составляет от 1 до 5 км; вместе с тем многие из них живут на расстоянии более 20 км от больниц. |
| Her teleportation powers are more powerful than Kuroko as she can teleport anything weighing up to 4,520kg without even touching it by a distance up to 800 meters. | Аваки способна телепортировать тела весом до 4500 кг, даже не прикасаясь к ним, на расстояние до 800 метров. |
| A definition of the range of a cruise missile is the maximum distance that can be covered until fuel exhaustion, measured from the point of launch to the point of impact. | Дальность крылатой ракеты - это максимальное расстояние, покрываемое до того как иссякнет топливо, измеряемое от места пуска до места приземления. |
| The distance driven over consecutive test cycles according to paragraph 1.5.1.1. using only the REESS until the combustion engine starts consuming fuel for the first time shall be measured and be rounded to the nearest whole number. | Расстояние, пройденное в ходе последовательных циклов испытаний в соответствии с пунктом 1.5.1.1 исключительно за счет ПЭАС до тех пор, пока двигатель внутреннего сгорания не начнет впервые потреблять топливо, измеряют и округляют до ближайшего целого числа. |
| 16 times farther away than the moon, or four percent of the distance to the sun. | В 16 раз дальше, чем расстояние до луны, или 4% от расстояния до солнца. |
| The Hipparcos parallax corresponds to a distance of 275 parsecs, but other estimates give distances as high as 315 parsecs. | Параллакс, полученный во время миссии Hipparcos даёт расстояние до звезды 275 парсек, но другие оценки дают расстояния до неё 315 парсек. |
| Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as: | В том случае, если после установки устройства расстояние от глаза наблюдателя до видеомонитора превышает критическое расстояние обзора, максимальное возможное расстояние обнаружения определяют по следующей формуле: |
| They noted that graphs could be classified according to two independent structural features, namely the clustering coefficient, and average node-to-node distance (also known as average shortest path length). | Они отметили, что такие графы могут быть классифицированы в соответствии с двумя независимыми структурными особенностями, а именно коэффициент кластеризации и расстояние от одной вершины до другой в среднем (также известное как длина кратчайшего пути в среднем). |
| I kept my promise Don't keep your distance | Что же до удачи и славы, я никогда их не желала, |
| Geographic accessibility ranges between a distance of three kilometres to a distance of 50 kilometres for peripheral health care units, and may be a distance of as much as 100 kilometres for an initial reference level. | Удаленность составляет от З до 50 км для медицинских учреждений периферийного уровня и до 100 км для медицинских учреждений центрального уровня. |
| The enemy stepped up its attacks on FAC defensive positions over a distance of some 65 km, from Mobambu to Imese, with the intention of reaching Mbandaka. | Противник активизировал наступательные действия против оборонительных позиций КВС на участке протяженностью около 65 км от Мобамбу до Имесе, преследуя цель дойти до Мбандаки. |
| With an ideal distance to both the beach and all other commercial and social facilities, the complex has also the advantage of being just a few steps from the nearest bus stop, taking you to everywhere one would like to go in Alanya. | Расстояние до благоустроенного песчаного пляжа - всего 20 м, большинство небольших ресторанчиков и баров находятся на расстоянии легкой пешеходной досягаемости. До центра Алании можно легко добраться всего за несколько минут, автобусная остановка находится прямо напротив комплекса. |
| The dust makes it difficult to determine its precise distance; modern estimates range from about 7 Mly to about 11 Mly. | По тем же причинам сложно определить точное расстояние до галактики: современные оценки занимают интервал от 7 млн св. лет до 11 млн св. лет. |
| Parallax shifts of a star against the background can be used to determine the distance, out to a limit imposed by the resolution of the instrument. | Параллактическое смещение звезды на фоне далёких объектов можно использовать для определения расстояния до объектов вплоть до предела, равного разрешению инструмента. |
| 6Q0B44E orbits Earth between 585,000 and 983,000 km, which is 2 to 3 times the distance of the Moon's orbit, over a period of 80 days. | B44E вращается вокруг Земли на расстоянии от 585000 км до 983000 км, что в 2-3 раз дальше, чем расстояние до Луны. |
| (GPS beeping) GPS: Calculating distance to the Busy Bee Inn, | Расчет расстояния до гостиницы "Трудолюбивая пчелка". |
| He reported that he had had a measure of success with the technique, restoring vision to an 18-year-old woman who had previously been unable to count fingers at a distance of 8 inches (20 cm). | Он сообщил об успешной операции у 18-летней женщины, которая до того не могла сосчитать количество пальцев с расстояния 20 сантиметров. |
| After a heavy snowfall, trails of hoof-like marks appeared overnight in the snow covering a total distance of some 40 to 100 miles (60 to 160 km). | После ночи обильного снегопада на снегу появились копытоподобные знаки на расстоянии от 40 до 100-150 миль. |
| Nairobi's western suburbs stretch all the way from the Kenyatta National Hospital in the south to the UN headquarters at Gigiri suburb in the north, a distance of about 20 kilometres (12 mi). | Западный пригород Найроби простирается от Национального госпиталя Кеньята на юге до штаб-квартиры ООН и Джигири на севере, занимая расстояние около 20 километров. |
| Due to close proximity, it is assumed to be associated with the elliptical galaxy NGC 1052 and to lie at a distance of about 700180000000000000080 Kpc from NGC 1052... | Предположительно галактика связана с эллиптической галактикой NGC 1052; в таком случае расстояние до NGC 1052-DF2 составляет около 20 Мпк. |
| The total distance was shortened to 222 kilometres (137.9 mi), but the final approach into Hamburg, with three ascents of the Waseberg and the finish on the Mönckebergstraße, remained the same. | Общее расстояние было сокращено до 222 километров, но последний заход в Гамбург с тремя подъёмами на Васеберг и финиш на Мёнкебергштрассе остался прежним. |