| Distance to impact: 400 meters | До точки столкновения 600 метров. |
| Distance to impact: 50 meters. | До столкновения 15 метров. |
| Distance to target, 5,000 metres. | До цели 5000 метров. |
| Telephonea 5. Distance to the nearest food store | Расстояние до ближайшего продовольственного магазина, |
| 10.13 The Institute of Distance and Continuing Education of the University of Guyana coordinated an IDB funded training programme "Non-Traditional Skills Training for Women" in three communities - Georgetown, Linden and Essequibo. | Большинство прошедших подготовку женщин были из числа тех, кто бросил средние школы, и они были в возрасте от 18 до 40 лет. |
| "2.16. OVC range: the total distance covered during complete combined cycles run until the energy imparted by external charging of the battery (or other electric energy storage device) is depleted, as measured according to the procedure described in Annex 9." | "2.16 Запас хода с использованием ВЗУ: общее расстояние, пройденное при пробеге в полных комбинированных циклах до полного расхода энергии, полученной за счет внешней зарядки аккумулятора (либо от внешнего накопителя электроэнергии), и измеряемое в соответствии с процедурой, описанной в приложении 9". |
| Establish distance education programmes that enable people who have left formal education to progress at their own pace until they are ready to re-enter the formal education system | разработки и реализации программ заочного обучения, позволяющих тем, кто вынужден был прервать свое формальное образование, продолжать учебу теми темпами, которые их устраивают, до тех пор, пока они не будут готовы вернуться в систему формального образования; |
| Distance to power generators? | Какое расстояние до генераторов? |
| Distance to target 24 meters. | Расстояние до объекта 24 метра. |
| 2/ Distance related to the luminous centre. | 2/ Расстояние до центра свечения. |
| Accommodation Distance to workshop site A | Расстояние до места проведения семинараА |
| Distance to the nearest public transport | Расстояние до ближайшего общественного транспорта, |
| Children in remote areas: the distance to school and the bad road infrastructure might make transport to school difficult, especially during winter; MERYS ensures school buses for remote areas, providing their transportation to school, free of charge. | дети в отдаленных районах: расстояние до школы и плохая дорожная инфраструктура могут сильно осложнить посещение школы, особенно в зимний период; МОИМС обеспечивает отдаленные районы школьными автобусами для бесплатных поездок в школы. |
| for buses and coaches, a secondary (emergency) brake capable of slowing down and stopping the bus or coach, whatever its condition of loading, within a reasonable distance, even in the event of failure of the service brake. | с) в случае автобусов - наличие запасного (аварийного) тормоза, позволяющего, вне зависимости от условий нагрузки и с достаточно коротким тормозным путем, замедлять движение транспортного средства вплоть до его полной остановки, причем даже при выходе из строя рабочего тормоза; |
| Distance estimates for U Geminorum have varied from 52 parsecs (170 light-years) to 112 parsecs (370 light-years). | Оценка расстояния до U Близнецов очень неточна и варьируется от 52 парсек (170 световых лет) до 112 парсек (370 световых лет), с наилучшей оценкой 82 парсек (270 световых лет). |
| The introduction of a Post-Certificate Diploma programme (through Distance Mode of teaching) which upgrades those teachers who previously held a Teacher's Certificate to a Diploma | введение программы получения дипломов после свидетельства (через дистанционное обучение), в результате которой повышается квалификация учителей с уровня свидетельства до уровня диплома; |
| OK, executing the U-turn. stopping for no reason and we also going to penalize them for every half mile over the minimum distance it takes to get from point A to point B. That's calculated about eight miles. | Ок, разворачиваемся неоправданные остановки и мы также будем штрафовать за каждые полмили сверх минимума от точки А до точки Б минимум был установлен в 8 миль так что это будет непростой тест, я не дождусь его результатов |
| The Short Distance Championships were added in 1991, which remained until 2004 where the Short Distance became the Middle Distance, falling into line with the World Orienteering Championships. | Короткая дистанция (англ. short distance) была введена в программу чемпионатов в 1991 году и оставалась там вплоть до 2004 года, когда стала называться средней дистанцией. |
| Since 2005 London Duathlon has grown to just under 4,000 participants, 2010 saw the first running of the Ultra Distance at London which will consist of 20 km run, 77 km bike and 10 km run. | С 2005 года количество участников выросло до 4000 человек, в 2010 году прошла первая ультрадлинная гонка в Лондоне, которая состоит из 20 км бега, 77 км велосипеда и 10 км бега. |