Примеры в контексте "Devise - Разработать"

Перевод

Примеры

Примеры: Devise — Разработать

• I thought maybe you could help me devise some defense strategies for their new home.

  Я подумал, что, может быть, вы поможете мне разработать несколько защитных стратегий для их нового дома.

• We need to devise something to... do, not sit around.

  Мы должны разработать новый... план, а не сидеть, сложа руки.

• For naval fuel, it should therefore be possible to devise verification approaches that do not reveal classified information.

  Поэтому применительно к корабельному топливу должно оказаться возможным разработать такие подходы к проверке, которые не были бы сопряжены с разглашением секретной информации.

• On the basis of the study, we hope to coordinate that strategy more effectively and devise measures to that end.

  Благодаря этому исследованию появилась возможность разработать эффективную стратегию и наметить соответствующие мероприятия в этой области.

• Studying pollen grains and radiolaria and carbon molecules helped us devise the most efficient structural solution using hexagons and pentagons.

  Изучение пыльцевых зерен, радиолярий и молекул углерода помогло нам разработать наиболее эффективное строительное решение с использованием шести- и пятиугольников.

• Under existing conditions, it is not possible to devise a uniform and universal development strategy.

  В нынешних условиях нельзя разработать единообразную и повсеместно применимую стратегию развития.

• It will be necessary to devise effective guarantees; demilitarization and the stationing in Cyprus of an international force will also be required.

  Будет необходимо разработать эффективные гарантии; потребуется также демилитаризация и развертывание на Кипре международных сил.

• They should devise integrated plans for using their own resources to develop and strengthen indigenous capabilities for applying space technology.

  Они должны разработать комплексные планы использования собственных ресурсов в интересах разработки и укрепления национальных потенциалов прикладной космической техники.

• There is a need for joint efforts to devise proposals on the contribution which the CD might make to resolving this global problem.

  Необходимо общими усилиями разработать предложения о вкладе, который КР могла бы внести в решение указанной глобальной проблемы.

• The international community must devise an appropriate strategy to respond to their needs.

  Международное сообщество должно разработать соответствующую стратегию по удовлетворению потребностей этих людей.

• I call on the United Nations to devise a comprehensive and integrated approach to addressing sustainable development.

  Я призываю Организацию Объединенных Наций разработать всеобъемлющий и интегрированный подход к решению вопросов устойчивого развития.

• There is a need to devise a quick action standard operating procedure to respond to urgent cases.

  Необходимо разработать стандартную оперативную процедуру незамедлительных действий, для того чтобы ее можно было использовать в безотлагательных случаях.

• Those groups were trying to devise interventions that would be acceptable to the society at large.

  Эти группы пытаются разработать меры, которые будут приемлемы для общества в целом.

• She also reported that the Fund was trying to devise additional strategies for increasing resources.

  Она также сообщила, что Фонд пытается разработать дополнительные меры по увеличению ресурсов.

• The international community should also devise a set of measures aimed at redressing their mounting losses.

  Международное сообщество также должно разработать комплекс мер по прекращению все возрастающих расходов, которые эти страны вынуждены нести.

• The Security Council must devise new mechanisms to ensure compliance with arms embargoes.

  Совет Безопасности должен разработать новые механизмы обеспечения соблюдения эмбарго на поставки вооружений.

• We must devise and agree to faithfully implement innovative and practicable measures to ensure that we reverse current trends.

  Мы должны разработать и согласиться добросовестно выполнять новаторские и практические меры, с тем чтобы повернуть современные тенденции вспять.

• We must devise and implement strategies for successful, sustainable development.

  Мы должны разработать и осуществить стратегии успешного, устойчивого развития.

• We must devise innovative strategies that encourage the flow of resources to the South to accelerate sustainable development in poorer countries.

  Мы должны разработать новаторские стратегии, которые способствуют направлению потока ресурсов в страны Юга в целях ускорения устойчивого развития беднейших стран.

• The need to devise a programme addressing the judges' response to violence against women in Brazil is, however, imperative.

  Однако абсолютно необходимо разработать программу действий судей в связи с насилием, применяемым в отношении женщин в Бразилии.

• There is a need to devise mechanisms for the prevention and mitigation of natural disasters, with the full participation of the communities involved.

  Необходимо разработать механизмы предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий с широким привлечением населения.

• It is therefore, important to devise strategies to support and refocus sectoral policies and programmes.

  Поэтому важно разработать стратегии, направленные на оказание поддержки и переориентацию секторальных стратегий и программ.

• The six-member Contact Group should be able to devise a more viable road map for Kosovo.

  Состоящая из шести членов Контактная группа должна быть в состоянии разработать более жизнеспособный план для Косово.

• It is expected that this will lead the Special Initiative to devise an innovative resource mobilization strategy.

  Ожидается, что это позволит Специальной инициативе разработать новаторскую стратегию в области мобилизации ресурсов.

• The Romanian authorities have tried to devise and carry out the most appropriate measures to deliver justice and ensure respect for the law.

  Румынские власти старались разработать и принять наиболее подходящие меры для отправления правосудия и обеспечения соблюдения закона.

Другие варианты перевода слова devise

• Разработка
• Разрабатывать
• Выработать
• Выработки
• Найти
• Создать
• Выработке
• Определить
• Придумать
• Изыскать
• Поиска
• Вырабатывать