Перевод devise с английского на русский

We are here today to devise specific measures to back these resolutions.

Сегодня мы находимся здесь для того, чтобы разработать конкретные меры по подкреплению этих резолюций.

Governments need to devise long-term energy policies that are economically and ecologically acceptable.

Правительства должны разработать долгосрочную политику в области энергетики, которая была бы приемлема в экономическом и экологическом плане.

The Organization should also devise accountability rules applicable to losses caused by mismanagement.

Кроме того, Организация должна разработать нормы, касающиеся ответственности за ущерб, причиненный некомпетентными управленческими действиями.

The Secretary-General should therefore devise appropriate evaluation criteria for that purpose.

В этой связи Генеральному секретарю следует разработать необходимые оценочные критерии для этой цели.

Furthermore, States should devise proactive strategies in order to prevent such violations.

Кроме того, государствам следует разработать упреждающие стратегии, с тем чтобы не допускать подобных нарушений.

Their basic task is to devise and implement measures to ensure stability and a good spiritual and moral environment.

Их основная задача - разработка и реализация мер, направленных на обеспечение в махаллях стабильности и благоприятной духовно-нравственной среды.

A further step would be to devise appropriate modalities to manage these resources.

Еще одним шагом могла бы стать разработка надлежащих процедур управления этими ресурсами.

A primary goal of the Department is to devise effective communications strategies on priority issues, including through client orientation.

Одной из основных целей Департамента общественной информации является разработка эффективных стратегий в области коммуникаций по приоритетным вопросам, в том числе с использованием подхода, ориентированного на клиентов.

The workshops' main goals were to identify obstacles to implementation of the concluding observations of treaty bodies and to devise strategies for their elimination.

Основными целями этих рабочих совещаний являются выявление препятствий на пути выполнения заключительных замечаний договорных органов и разработка стратегий их устранения.

Considerable care will be required to devise an acceptable and effective system for communication of information.

Разработка приемлемой и эффективной системы представления информации требует большой тщательности.

There is therefore an urgent need to build government capacity for identification of weaknesses in distribution systems and to devise cost-effective methods to monitor the performance and suitability of distributors.

Поэтому настоятельно необходимо укреплять государственный потенциал по выявлению недостатков в системах распределения и разрабатывать экономически эффективные методы мониторинга результативности и пригодности дистрибьюторов.

Mr. Singh recommended that States should devise promotional measures aimed at ensuring equal access by the children of African descendants to education.

Г-н Сингх рекомендовал государствам разрабатывать стимулирующие меры, направленные на обеспечение равного доступа к образованию для детей лиц африканского происхождения.

It should find comprehensive solutions to the root causes of humanitarian crises and devise and implement durable policies.

Необходимо изыскивать комплексные пути ликвидации коренных причин гуманитарных кризисов, а также разрабатывать и проводить в жизнь долгосрочные политические стратегии.

The State shall devise and implement effective programs for a balanced expansion of education in Afghanistan, and provide compulsory intermediate level education.

Государство обязано разрабатывать и реализовывать эффективные программы по равномерному распределению образования внутри всего Афганистана, а также обеспечивать обязательное среднее образование.

Because we understand that bacteria evolve, we can devise methods of dealing with the diseases they cause.

Зная, что бактерии развиваются, мы можем разрабатывать методы лечения болезней, которые они вызывают.

Similarly, it would be better to devise a new mechanism to deal specifically with HFCs.

По аналогии с этим было бы предпочтительнее выработать новый механизм, который будет конкретно заниматься ГФУ.

The formation of the Team has helped the ethnic armed groups to narrow their divergent approaches and devise a common approach in the peace talks.

Ее создание помогло этническим вооруженным группам сблизить позиции и выработать общий подход для целей мирных переговоров.

Humanitarian actors had to devise alternative arrangements to deliver humanitarian aid, mainly through commercial transporters and the United Nations Humanitarian Air Service.

Гуманитарным действующим лицам пришлось выработать альтернативные меры для доставки гуманитарной помощи, главным образом посредством использования услуг коммерческих перевозчиков и Службы гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций.

It was time to buck the worrying trend of increasing budget appropriations and devise a sustainable method of funding the Organization.

Пришло время обратить вспять вызывающую тревогу тенденцию увеличения бюджетных ассигнований и выработать устойчивый метод финансирования Организации.

The structures provide the opportunities for women to articulate their concerns, evaluate their accomplishments and devise ways to tackle challenges.

Эти структуры предоставляют женщинам возможность рассказать о своих проблемах, оценить свои достижения и выработать пути решения этих проблем.

ICCROM facilitates a vast network of conservation professionals and institutions through which it organizes and coordinates meetings to devise common approaches and methodologies.

ИККРОМ расширяет сеть профессионалов и учреждений в области сохранения культурных ценностей, с помощью которых ИККРОМ организует и координирует встречи для выработки общих подходов и методологий.

However, the authorities were aware of the need to devise an independent investigation system and were planning to establish a federal inquiry mechanism.

Однако власти понимают необходимость выработки независимой системы расследований и планируют создать механизм расследования на федеральном уровне.

In order to devise appropriate policy actions, it was considered essential to better understand the gender dimension of trade in services.

Было указано, что для выработки надлежащих мер политики важное значение имеет более глубокое осмысление гендерного измерения торговли услугами.

Since the adoption of that resolution, the Tribunal has made efforts to devise measures to speed up the proceedings.

С момента принятия этой резолюции Трибунал прилагал усилия для выработки мер, ускоряющих судопроизводство.

Post-conflict and post-disaster needs assessments continued to be strengthened as tools to devise common strategies for recovery and development.

Продолжалось укрепление работы по проведению оценок потребностей в постконфликтный период и в период после бедствий в качестве инструментов выработки общий стратегий восстановления и развития.

The mediator should be proactive, keep the parties engaged and help devise creative and innovative approaches towards a settlement.

Посредник должен действовать на опережение, обеспечивать активное участие сторон и оказывать содействие в выработке нестандартных и инновационных подходов к урегулированию.

Feedback from the parties on these factors would assist the Panel in its efforts devise such a design.

Комментарии Сторон по этим факторам помогли бы Группе в ее усилиях по выработке такой схемы.

Work is being done to devise an effective mechanism for identifying and freezing sources of terrorism financing.

Ведется работа по выработке действенного механизма поиска и блокирования источников финансирования терроризма.

Another approach might be to devise different majority requirements that are specifically designed to facilitate approval in the group context.

Другой подход может состоять в выработке различных требований в отношении большинства, специально рассчитанных на то, чтобы облегчить одобрение плана применительно к группе.

In addition, a national commission to help the Government devise and implement social policy was established in August 1990.

С другой стороны, в августе 1990 года была создана национальная комиссия, которой было поручено оказывать правительству помощь в выработке и осуществлении социальной политики.

Unless, of course, we devise some way of shielding them.

Если, конечно, не придумать, чем можно их прикрыть.

If only I could devise some sort of weapon for you...

Если бы я только мог придумать какое-то оружие для вас...

So we must see what we can devise for your amusement.

Надо что-то придумать тебе для развлечения.

String theory was developed in the last 35 years as an attempt to devise a single theory explaining everything in the Universe.

Теория струн разрабатывается в течение последних 35 лет как попытка придумать единую теорию, объясняющую все во Вселенной.

It's a shame that his clever father couldn't devise some way to save him.

И это позор, что его умный отец не может ничего придумать, чтобы его спасти.

Member States and the Secretariat must devise a way to make such assets available more rapidly.

Государства-члены и Секретариат должны изыскать механизм, который позволял бы более оперативно предоставлять такие средства в распоряжение миссий.

The international community must devise more creative ways and means of dealing effectively with that savage conflict.

Международное сообщество должно изыскать пути и средства, необходимые для окончательной ликвидации этого жестокого конфликта.

We should devise ways and means to prevent humanitarian catastrophes and alleviate profound human suffering.

Мы должны изыскать пути и средства для предотвращения гуманитарных катастроф и облегчения огромных человеческих страданий.

The international community must also devise appropriate ways to lessen the financial burden on neighbouring countries that take in large flows of refugees.

Международное сообщество также должно изыскать необходимые средства для облегчения финансового бремени, которое ложится на соседние страны, принимающие большие потоки беженцев.

Just as critically, we need to devise ways rapidly to train local personnel and build host-nation State institutions to carry out those functions as soon as possible.

Что не менее важно, нам необходимо изыскать пути для оперативной подготовки местного персонала и создания в принимающей стране государственных институтов, которые могли бы как можно скорее начать выполнять эти функции.

The mission undertook to review its staffing situation to devise a proper solution.

Миссия провела анализ своей кадровой ситуации для поиска решения проблемы.

They also mentioned the need to include civilian agencies in the strategy, devise ways to improve information-sharing and align messages, particularly regarding the humanitarian effort.

Они также упомянули о необходимости учета в стратегии роли гражданских учреждений, поиска путей улучшения обмена информацией и унификации идеологического обеспечения, в первую очередь в отношении гуманитарной деятельности.

His delegation agreed that it was essential to devise ways to cope with the serious problems of poverty, mass starvation and famine, external debt and environmental degradation.

Его делегация согласна с необходимостью поиска путей решения серьезных проблем нищеты, массового недоедания и голода, внешней задолженности и деградации окружающей среды.

The effectiveness of the Global Forum depends on the willingness of Governments to act cooperatively and keep the channels of communication open in regard to shared problems so as to devise common solutions.

Эффективность работы Глобального форума зависит от готовности правительств действовать совместно и поддерживать каналы связи открытыми для обсуждения проблем поиска совместных решений.

This information can then be used by relevant intergovernmental organizations to better quantify the problem and devise solutions with the concerned States.

Затем эта информация может использоваться соответствующими межправительственными организациями для более точного определения количественных параметров проблемы и поиска решений с соответствующими государствами.

Identify bottlenecks and devise measures to remove them.

Выявлять "узкие места" и вырабатывать соответствующие меры по их устранению.

Young people were able to devise original and innovative solutions and act as key stakeholders in various areas of social and economic life.

Молодые люди могут вырабатывать оригинальные и инновационные решения и действовать в качестве основных участников в различных областях социально-экономической жизни.

The demonstrated ability of the Conference to devise disarmament treaties should be used to the fullest extent.

Следует в полной мере использовать продемонстрированную способность Конференции вырабатывать договоры по разоружению.

It also helps them to build capacity and devise strategies for implementing its work.

Он также помогает им наращивать потенциал и вырабатывать стратегии для проведения своей работы.

On the other hand, a deepening sense of interdependence has prompted nations to devise more equitable and mutually beneficial patterns of cooperation - and this has provided us with a new source of hope.

С другой стороны, углубляющееся чувство взаимозависимости побуждает государства вырабатывать модели более равноправного и взаимовыгодного сотрудничества, - а это является для нас новым источником надежды.

You must devise a better delivery method.

Вы должны изобрести лучший метод доставки.

With it, maybe we can devise a weapon to counteract its life-giving energy.

С этим устройством, возможно, мы сможем изобрести оружие, чтобы противодействовать его живительной энергии.

Fitz and Daisy are doing everything they can to protect them and devise an exit.

Фитц с Дейзи делают всё возможное, чтобы защитить их и изобрести выход.

Even if he does, there is no guarantee the Tok'ra can devise a weapon that can fend off these warriors.

Даже если он сделает, нет никакой гарантии что Токра смогут изобрести оружие которое сможет обезвредить этих воинов.

This realization must surely compel us to devise a clear strategy and programme of action to address the enormous problem of human suffering.

Осознание этого, несомненно, должно вынудить нас изобрести определенную стратегию и программу действий для решения неимоверных проблем человеческих страданий.

Where we succeed, we should continue along that road; where we fail, we should devise new ways of addressing problems.

Там, где мы преуспеваем, мы должны продолжать идти тем же путем; там, где мы терпим провалы, мы должны изобретать новые средства решения проблем.

It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution.

Довольно непрактично изобретать регулирующую структуру, которая будет объяснять каждый определенный финансовый инструмент и институт.

It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution.

Довольно непрактично изобретать регулирующую структуру, которая будет объяснять каждый определенный финансовый инструмент и институт.

So these experiments you say I conducted obviously helped me devise a treatment.

Так эти эксперименты, которые как вы говорите, я проводил, очевидно, и помогли мне найти путь лечения.

Those instruments recognized the need for the international community to devise means to remove obstacles to the full realization of all human rights.

В этих документах признается, что международному сообществу необходимо найти возможность устранить факторы, препятствующие полному осуществлению всех прав человека.

Angier is forced to devise a way to conceal the original to preserve the illusion.

Энджер вынужден найти способ сокрытия оригинала, чтобы сохранить иллюзию.

If I can devise a way to reach the tower...

Если я смогу найти путь к башне...

We must devise a way to raise their spirits.

Нужно найти способ поднять их дух.

It would likewise be necessary to devise a mechanism for cooperation between the Fifth and Sixth Committees when it came to discussing the report.

Будет также необходимо создать механизм сотрудничества между Пятым и Шестым комитетами, когда дело дойдет до обсуждения доклада.

Member States must devise national and international mechanisms to encourage respect for women.

Государствам-членам следует создать национальные и международные механизмы в целях пропаганды уважения к женщине.

An initial attempt had been made to devise a procedure applicable to complementarity in connection with admissibility.

В отношении комплиментарности в первую очередь делались попытки создать процедуру применительно к данной проблеме в контексте приемлемости.

It is important to devise a new model for the comprehensive sustainable development with identity of Ecuador's nationalities and peoples.

Необходимо создать новую модель для устойчивого комплексного развития с учетом коренных национальностей и народов Эквадора.

To do so, we should devise a normative framework that would foster the spirit of tolerance and understanding through expanded contact among people.

Для этого нам нужно создать такую нормативную основу, которая укрепляла бы дух терпимости и взаимопонимания за счет расширения контактов между народами.

That social partnership would enable both parties to devise instruments and policies beneficial to both sides of the equation.

Такое социальное партнерство позволит обеим сторонам определить средства и политику, выгодные для обеих частей уравнения.

The United Nations must devise and adopt the necessary measures to establish a more balanced world.

Организация Объединенных Наций должна определить и принять необходимые меры для того, чтобы построить более сбалансированный мир.

Each LDC would be invited to devise key elements of a country-specific treatment or package of ISMs relevant to priority needs.

Каждой НРС будет предложено определить важнейшие элементы странового режима или комплекса ММП, отвечающих ее первоочередным потребностям.

It is ultimately the responsibility of Member States to devise ways and means of engaging in constructive dialogue.

З. В конечном счете сами государства-члены должны определить пути и средства установления конструктивного диалога.

The challenge, then, is to devise a more objective set of criteria for evaluating people's work.

Таким образом, задача заключается в том, чтобы определить более объективные критерии для оценки работы людей.