| In early 2003, UNDC commenced a design competition for a new building. | В начале 2003 года КРООН объявила конкурс на проектирование нового здания. |
| Notification of award sent to architect for the design phase. | Архитектору направлено уведомление о решении заключить с ним контракт на проектирование. |
| One project, worth $32.3 million, involved the design and construction of an aircraft maintenance hangar, which could withstand supertyphoon conditions. | Один проект, стоимостью 32,3 млн. долл. США, предусматривает проектирование и строительство ангара для обслуживания самолетов, который сможет выдерживать натиски супертайфунов. |
| We believe that road safety requires the coordination of three aspects: engineering and design, enforcement, and education involving civil society to spread awareness. | Мы считаем, что дорожно-транспортная безопасность требует координации трех аспектов: конструирование и проектирование, наблюдение за проведением в жизнь и просвещение с участием гражданского общества в распространении знаний. |
| Focus project management: system requirements, design and development 29-October-10 | Управление проектами с помощью системы Фокус: системные требования, проектирование и разработка |
| For the United Kingdom, the design and creation of more parts is not the answer. | Соединенное Королевство считает, что проектирование и создание дополнительных составляющих не решит проблемы. |
| The design of the information technology and telephone equipment has been completed by the information technology professionals of the Economic Commission for Africa. | Проектирование информационно-технического и телефонного оборудования завершено информационно-техническими специалистами Экономической комиссии для Африки. |
| A tender for the design of the other projects was issued in December 2010. | В декабре 2010 года были объявлены торги на проектирование других работ. |
| The contract for the design phase of the proposed headquarters compound was subsequently terminated. | В этой связи был аннулирован контракт на проектирование предлагавшегося комплекса для штаб-квартиры. |
| The incremental cost of design and construction is approximately USD 511,000. | Дополнительные расходы на проектирование и строительство составят приблизительно 511000 долл. США. |
| Universal design therefore ensures not only accessibility but also accessibility on equal terms. | Таким образом, универсальное проектирование обеспечивает не просто доступность, но и доступность на равных условиях. |
| The conceptual design study had already been completed by the international consultant. | Международный консультант уже завершил концептуальное проектирование. |
| SD is also formally linked to four statutory subjects (citizenship, design and technology, geography and science). | УР также формально увязано с четырьмя обязательными дисциплинами (гражданственность, проектирование и технологии, география и наука). |
| China aims to facilitate the provision of comprehensive services, such as diagnosis, design, financing, renovation, operation and management, for enterprises implementing energy-saving renovations. | Китай планирует способствовать предоставлению реализующим энергосберегающие нововведения предприятиям таких комплексных услуг, как диагностика, проектирование, финансирование, модернизация, эксплуатация и управление. |
| Urban design is thus both a key contributor to the city as a living environment and a driving force for development. | Таким образом, городское проектирование является не только ключевым фактором формирования города в качестве среды проживания, но и движущей силой развития. |
| The implementation has to be according to the design specification and has to reflect the software style guide. | Процесс создания должен соответствовать техническим условиям на проектирование и отвечать руководству по программным стилям. |
| We estimate that it will take around 17 years to design, manufacture and commission a replacement submarine. | По нашим прикидкам, проектирование, изготовление и ввод в строй замещающей подводной лодки займет около 17 лет. |
| Financial information systems design and implementation; | Ь) проектирование и внедрение систем финансовой информации; |
| The system architecture describes the context of work programmes and operations, responsible organizations, system design, technology infrastructure and possible solutions. | Системная архитектура предусматривает описание рабочих программ и операций, ответственных организаций, проектирование системы, технической инфраструктуры и возможных решений. |
| High-level guidance is provided for both the programmatic and technical aspects of safety, including the design and application of space NPS. | Руководство высокого уровня затрагивает как программные, так и технические аспекты обеспечения безопасности, включая проектирование и применение космических ЯИЭ. |
| The design and development of this Web interface is complete and a working prototype is now under review. | Проектирование и разработка этого веб-приложения завершена, и в настоящее время проводится анализ рабочего прототипа. |
| The design of new wings in women's prisons complied with international recommendations for the prevention of such offences. | Проектирование новых отделений в женских тюрьмах соответствует международным рекомендациям по предупреждению таких правонарушений. |
| B. Off-site office swing space acquisition and design | В. Приобретение и проектирование служебных подменных помещений за пределами комплекса |
| The overall percentage of design fees in the construction budget stood at 9.3 per cent as at May 2011. | По состоянию на май 2011 года общий объем расходов на проектирование составил 9,3 процента от сметных расходов на строительные работы. |
| By placing responsibility for its design with these national bodies, the Museum will be a truly Sierra Leonean institution and a fitting legacy of the Special Court. | Поскольку ответственность за проектирование Музея возложена на эти национальные органы, он будет являться подлинно сьерра-леонским учреждением и сохранять наследие Специального суда. |