| This property is absent in other materials used in nanotechnology, including proteins, for which protein design is very difficult, and nanoparticles, which lack the capability for specific assembly on their own. | Это особенность отсутствует в других нанотехнологичных материалах, в том числе - белках, проектирование которых очень затруднительно, а также - наночастицах, которые не имеют возможностей для управляемой самосборки. |
| The integrated deep-sea mining system, system configuration design, detailed design of major subsystems, design of various subsystems such as undercarriage systems, mechanical collectors and pick-up devices, cleated belt conveyors, crushers, solids-pumping systems and hydraulic systems are being developed. | Осуществляются разработка глубоководного добычного комплекса, проектирование системной конфигурации, детальное проектирование основных подсистем и проектирование разных других подсистем, таких как ходовая часть, захватные и подъемные механизмы, ленточные конвейеры с перегородками, дробилки, насосные системы для твердых частиц и гидравлические системы. |
| Nowadays underground gas and oil storage facilities in rock-salt deposits are planned using geomechanically justified design solutions for the reservoirs and their basic technological operating parameters. | В настоящее время проектирование подземных хранилищ газо- и нефтепродуктов в отложениях каменной соли выполняется с использованием геомеханического обоснования конструктивных решений подземных резервуаров и основных технологических параметров их эксплуатации. |
| Subsequently, the airport design competition was won by a Polish-Spanish consortium of SENER Ingeniería y Sistemas (engineering & master plan) and Warsaw-based architectural firm ARÉ (architecture). | Конкурс на дизайн аэропорта выиграл польско-испанский консорциум SENER Ingeniería у Sistemas (проектирование и мастер-план) и Варшавская архитектурная фирма ARE (архитектура). |
| The company was founded by Prof. Georg Nemetschek in 1963 and went by the name of Ingenieurbüro für das Bauwesen (engineering firm for the construction industry), focusing on structural design. | Предприятие было основано в 1963 году профессором Георгом Немечеком и называлось тогда Конструкторское бюро для строительной отрасли, основным направлением деятельности которого было проектирование несущих конструкций. |
| In 2014, the lead and specialized design firm will commence the development of the stage one design study for the entire project scope and also commence the concept/schematic design for the entire strategic heritage plan. | В 2014 году ведущая и специализированная фирма приступит к первому этапу проектных расчетов всего объема работ по проекту и начнет концептуально-эскизное проектирование всего стратегического плана сохранения наследия. |
| From the start of the carriage of railway cars by ferries till now the «VYMPEL» Design Office performs the design of railway ferries. | С начала организации перевозок железнодорожных вагонов паромными переправами и по настоящее время конструкторское бюро «Вымпел» осуществляет проектирование железнодорожных паромов. |
| The Design Section has been converted to a full-service desktop publishing office providing design, typography and technical print production services not only for the Department but also for many other offices throughout the Secretariat. | Секция проектирования стала универсальной службой, которая, используя настольные издательские системы, выполняет проектирование, типографские работы и оказывает технические услуги по выпуску печатной продукции не только для Департамента, но и для многих других подразделений в рамках Секретариата. |
| The main scope of activities of the Bureau of Architecture and Design is design and construction of the individual residential houses and renovation of the already existing structures. | Основным направлением архитектурного бюро является проектирование и строительство частных жилых домов, а также помощь в выборе земельного участка. |
| (Limited Liability Company) that pursues design activity on the area of Ukraine. In accordance with the Ukrainian regulations the Company obtained a license for designing and obtaining permits and approvals in the state offices. | На основании действующего законодательства Украины общество получило сертификат, который позволяет на проектирование и получение разрешений и решений государственных органов. |
| C. B. Collett succeeded Churchward as Chief Mechanical Engineer of the GWR in 1922 and immediately set about meeting the need for a new locomotive design that would both supplement the Stars and replace them on the heaviest expresses. | Чарльз Коллетт сменил Черчуарда на посту главного механика GWR в 1922 году и сразу же взялся за проектирование нового локомотива, который мог бы дополнить Star class и заменить его на наиболее загруженных магистралях. |
| In 2003 - 2005 CDB ME "Rubin" on assignment of AMEC carried out the detail design of accommodation modules of the topsides of the platforms LUN-A and PA-B. | В 2003 - 2005 гг. ЦКБ МТ "Рубин" по договору с компанией AMEC производило детальное проектирование жилых помещений верхних строений платформ ЛУН-А и ПА-Б. |
| In 1928, they contracted architect John Smith Archibald, who had previously renovated the Dorchester Street Temple, to design a new temple and supervise its construction. | В 1928 году они заключили контракт с архитектором Джоном Смитом Арчибальдом на проектирование нового храма, а также чтобы архитектор осуществлял контроль за его строительством. |
| Even developers and land owners have started to incorporate urban design into their handbooks, and it is taught in its own right in higher education. | Городское проектирование, которое, по словам Фрэнсиса Тиббалдса, является "искусством формирования населенных мест", заняло ведущие позиции в градостроительстве. |
| In conclusion, it was stressed that the design and implementation of reference databases appear to be a requirement for more efficient data transmission at the national level. | Конференция сделала вывод о том, что проектирование и создание справочных баз данных являются необходимой предпосылкой для более эффективной передачи данных на национальном уровне. |
| This sub-section contains a reference to the national or international standards on the design, construction, testing, manufacturing and inspection, as applied by the country in which the pressure receptacles are manufactured. | В этом подпункте содержится общая ссылка на национальный или международный стандарт на проектирование, конструкцию, испытания, изготовление и проверку, применяемый страной изготовления. |
| However, it is important to avoid the risk of proceeding superficially in order to speed up innovation, while overlooking critical aspects such as the careful design of the systems, their security and the standardization of development instruments. | Однако при этом необходимо избегать поверхностного подхода, когда в результате форсирования модернизации из виду упускаются такие важные аспекты, как тщательное проектирование систем, их безопасность и стандартизация инструментов разработки. |
| The Law sets up the new Authority, which has the responsibility of ensuring effective and efficient management of all public roads, including planning, design construction and management. | Он предусматривает создание нового управления, ответственного за обеспечение эффективной и рациональной эксплуатации всех государственных дорог, включая планирование, проектирование и эксплуатацию22. |
| There are four major project stages: preparation; design; build; and deployment. Umoja Foundation will begin with a pilot in January 2013 and will be fully deployed by December 2014. | Проект включает в себя четыре основных элемента: подготовку, проектирование, разработку и внедрение. создание базовой структуры «Умоджи» начнется в экспериментальном порядке в январе 2013 года и будет полностью завершено к декабрю 2014 года. |
| These locations, by virtue of their inherent elevated risk levels, high numbers of staff and widespread geographical deployments throughout the respective areas of responsibility, present some of the most challenging scenarios in terms of physical security planning and design. | Поскольку эти объекты располагаются в местах с обусловленным объективными причинами повышенным уровнем риска, для которых характерны значительная численность сотрудников и их широкое географическое распределение по соответствующим сферам ответственности, планирование и проектирование мероприятий по обеспечению физической безопасности в этих районах сопряжены с очень большими трудностями. |
| In addition, there is a lack of the proper urban planning and design needed for balanced public spaces with buildable plots that accommodate compact mixed use and are conducive to an integrated economic and social urban structure. | Кроме того, не проводится соответствующее планирование и проектирование городов, предусматривающее сбалансированное выделение площадей для общественного пространства и застраиваемых участков, которое обеспечивает компактное смешанное использование территории и комплексное развитие социально-экономической структуры города. |
| Whereas low-technology, labour-intensive manufacturing activities used to predominate, new areas such as electronics assembly, electronic design, testing and R&D are opening up, not to mention regional headquarters and global logistics centres. | Если раньше в них доминировали трудоемкие отрасли обрабатывающей промышленности с низким уровнем технологии, то теперь в них открываются такие новые области, как сборка электронного оборудования, электронное проектирование, испытания и исследования, не говоря уже о региональных штаб-квартирах и глобальных логистических центрах. |
| Its work-which encompasses strategic planning, design, development, construction, project management and maintenance-is carried out in accordance with the National Strategic Master Plan for Bahrain, outlook 2030. | Его работы, в которые входят стратегическое планирование, проектирование, разработка, строительство, управление проектами и техническое обслуживание, осуществляются в соответствии с Национальным Стратегическим генпланом Бахрейна в перспективе до 2030 года. |
| In January 2006, ISRO completed the design, development and tests of Scramjet (supersonic air-breathing engine) at its Vikram Sarabhai Space Centre in Thiruvananthapuram. | В январе 2006 года ИСРО завершила проектирование, разработку и испытания Сверхзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя на собственном космическом центре Vikram Sarabhai Space Centre в городе Тируванантапурам. |
| During the development process we organize full cycle of work: requirements analysis, specification, functional and GUI design, coding, testing, documentation, training, integration and maintenance. | В процессе работы над проектом специалисты компании организуют весь цикл разработки: постановку задачи, проектирование, кодирование, отладку, разработку документации, обучение пользователей, внедрение и сопровождение программных продуктов. |