| «Cherkasagroproekt» participated in 10 tenders for design and engineering surveys, having received 10 orders thereafter. | «Черкасагропроект» принимал участие в 10 тендерах на проектирование и инженерные поиски, по результатам которых получил 10 заказов. |
| The marine operation department of SMNG provides our clients survey design and exercises operating management for all phases of a marine seismic program. | Служба отдела морских работ осуществляет проектирование и оперативное управление морскими сейсмическими работами на всех этапах. |
| Additionally, hardware backdoors can undermine security in smartcards and other cryptoprocessors unless investment is made in anti-backdoor design methods. | Более того, аппаратные бэкдоры могут подорвать безопасность смарт-карт или других криптопроцессоров, если не проинвестировать в анти-бэкдор проектирование. |
| The design of sea-going transport ships is one of basic orientations of the DOS «VYMPEL»'s activity. | Проектирование морских транспортных судов - одно из основных направлений специализации КБ «Вымпел». |
| Data Center design is the root competence of FLEX-Integration. | Проектирование центров обработки данных - ключевая специализация нашей компании. |
| The design of the ATV began in 2012 based on the Russian designs of Alexei Garagashyan. | Проектирование машины началась в 2012 году на основе разработок Алексея Гарагашьяна. |
| The City of Ostrava supplied the land, the utilities networks and the engineering design. | Городские власти Остравы предоставили землю, доступ к инфраструктуре коммунальных услуг и обеспечили инженерное проектирование. |
| Situational crime prevention programmes should be developed, to include target hardening, environmental design and surveillance. | Следует разрабатывать программы предупреждения преступности в конкретных ситуациях, включая затруднение доступа преступников к соответствующим объектам, городское проектирование и наблюдение. |
| The final site/landscape design has not yet begun. | Проектные работы по окончательному благоустройству территории/ландшафтное проектирование еще не начинались. |
| Solar passive architecture is basically climate-responsive building design. | Проектирование и строительство "солнечных зданий" представляет собой новую отрасль в архитектуре и строительстве. |
| Howe-Baker was to design, supply and provide technical advice during construction and commissioning of the plant. | Компания "Хоу-Бейкер" должна была осуществить проектирование и поставку установки и оказывать техническую консультативную помощь на этапе ее монтажа и введения в эксплуатацию. |
| Efforts aiming at integrating production and consumption, including product design and life-cycle management | Усилия, направленные на интеграцию аспектов производства и потребления, включая разработку и проектирование изделий и регулирование на основе концепции жизненного цикла |
| Under the sub-contract, RO PIPNO was responsible for the design, fabrication and delivery of the spherical tanks. | По условиям договора субподряда "РО ПИПНО" отвечала за проектирование, изготовление и поставку шарообразных емкостей и должна была получить за это 2154673 долл. США. |
| The authors identify four main user activities with interactive artifacts: incrementation, transcription, modification and exploratory design. | Авторы концепции о когнитивных измерениях выделяют четыре типа активности с интерактивными объектами: приращение (создание), транскрипция (переписывание), модификация и исследовательское проектирование. |
| At that time (as it is now), the microchip industry was dominated by automated design and layout tools. | В то время (как, впрочем, и сейчас), в микроэлектронной промышленности доминировало автоматизированное проектирование, а для разводки цепей использовалось специальное программное обеспечение, реализовывавшее хитроумные алгоритмы. |
| The main fields of interest are to design and construct high comfort residences, social structures and industrial buildings. | Основная сфера деятельности это строительство и проектирование гражданских сооружений, а именно жилых домов повышенной комфортности и улучшенной планировки, а так же промышленных и социально административных зданий. |
| The design institute specializes in designing sociocultural and agricultural projects in Cherkasy oblast and throughout whole Ukraine. | Основная специализация проектного института - проектирование объектов социально-культурного и сельскохозяйственного назначения в Черкасской области и по Украине. |
| This followed preliminary engineering and a final tunnel design completed by a joint venture between AECOM and Arup. | Этому предшествовало предварительное проектирование тоннеля, окончательный проект которого разработан совместно компаниями АЕСОМ и Arup. |
| These strategies recognise that speed management is central and have re-focused attention on road and vehicle design and related protective features. | Согласно данным стратегиям, ключевое значение имеет регулирование скорости, в связи с чем акцент смещается на проектирование дорог и конструкцию транспортных средств, а также на связанные с ними защитные свойства. |
| The open-design movement involves the development of physical products, machines and systems through use of publicly shared design information. | Открытое проектирование (англ. open design) - способ разработки и сопровождения эксплуатации физических изделий, а также машин и систем, путём использования публичной совместно используемой информации о конструкции. |
| The modern design of the office having brought different departments nearer will improve the communication among them, and as a result labour productivity will increase. | Грамотное проектирование складского помещения даст возможность для более удобной отгрузки и размещения товаров с максимально рациональным использованием складских площадей. |
| Here he also gave lectures, and taught technical design, meanwhile researching and working on inventions as a freelance inventor and scientific consultant. | Здесь он проводил лекции, преподавал техническое проектирование, исследовал, изобретал и выступал в качестве научного консультанта. |
| While the variety of helmet colours expanded throughout the years, the design did not. | Хотя в эти тяжёлые годы монументальных памятников не строили, проектирование продолжалось. |
| In 1959, city planners in Stockholm, Sweden announced a design challenge for a roundabout in their city square Sergels Torg. | В 1959 году архитектурное управление Стокгольма объявила конкурс на проектирование круговой развязки вокруг площади Сергельсторг. |
| So next time you're confronted with an interesting challenge, remember what design has to teach us. Make your ideas visible, tangible, and consequential. | Поэтому в следующий раз при появлении интересной проблемы помните, чему нас учит проектирование. |