| The Alpha chips showed that manual circuit design applied to a simpler, cleaner architecture allowed for much higher operating frequencies than those that were possible with the more automated design systems. | Процессоры Alpha показали на своём примере, что ручное проектирование, использованное при работе над простой и прозрачной архитектурой позволяет достичь гораздо более высоких рабочих частот, нежели использование автоматизированных систем проектирования. |
| We have experienced that the design of a system in a political environment is quite different from normal system design, where clear requirements are given from the outset. | Мы на опыте убедились в том, что системное проектирование в политической среде весьма отлично от обычного системного проектирования, где с самого начала устанавливаются четкие задания. |
| While the detailed schedule should reflect adequate time for review and correction of the design work and for bidding, design work should not be rushed. | Хотя подробный график должен предусматривать достаточный объем времени для пересмотра и исправления ошибок при проектировании и для проведения торгов, проектирование не следует ускорять. |
| The lead design firm will develop the overall design execution plan outlining the required design resources, systems, processes and tools, to ensure the alignment between the design implementation and the required performance and quality standards. | Ведущая проектная фирма разработает общий план проектирования, в котором будут указаны требуемые ресурсы, системы, процессы и инструменты, с тем чтобы проектирование осуществлялось с учетом обязательных нормативов эксплуатации и стандартов качества. |
| Interaction design research includes designing intelligent objects and environments. | Исследования в области взаимодействия включают проектирование интеллектуальных объектов и сред. |
| Traditional building design was largely reliant upon two-dimensional technical drawings (plans, elevations, sections, etc). | Традиционное проектирование зданий в значительной степени основывалось на двухмерных технических чертежах (планы, фасады, разрезы и т. д.). |
| The building was designed by local architect Guy Maron and has won awards for its design, engineering and landscaping. | Здание было спроектировано местным архитектором Гаем Мароном, который завоевал награды за ее проектирование, инжиниринг и озеленение. |
| Cooperative design: involving designers and users on an equal footing. | Кооперативное проектирование: с участием проектировщиков и пользователей на равных условиях. |
| The design was carried out using 3D modelling. | Проектирование велось с использованием трехмерного моделирования. |
| This milestone represents the introduction of the human psychological dimension to spacecraft design. | Это решение ознаменовало собой внедрение концепций человеческой психологии в проектирование космических кораблей. |
| Piping and pipeline engineering: design, construction, maintenance, integrity, and repair. | Магистральные и промысловые трубопроводы: проектирование, строительство, эксплуатация, ремонт. |
| In Sept. 2013, the design and the implementation was started. | По состоянию на октябрь 2011 года, проектирование и строительство ещё не начаты. |
| The European Commission has provided €3.2 million for technical design of the pipeline. | Европейская комиссия на техническое проектирование трубопровода предоставила 3,2 млн евро. |
| Disability-sensitive policy design and planning, which is based on universal principles, contribute to sustainable livelihoods for all. | Основанные на универсальных принципах проектирование и планирование деятельности с учетом интересов инвалидов способствуют обеспечению устойчивых средств к существованию для всех. |
| Only after passing city inspection and design schools. | Только пройдем городскую инспекцию и проектирование школы. |
| A corporate entity was contracted to design the underground drilling system, prepare specifications and assist in evaluating the bids received. | С одной корпорацией был заключен контракт на проектирование погружной буровой системы, подготовку спецификаций и оказание помощи в оценке полученных предложений. |
| The design of high-rise housing should complement the context of the neighbourhood in which it will be located. | Проектирование высотных жилых зданий должно вестись с учетом специфики микрорайона, в котором они будут находиться. |
| Therefore, the design and implementation of the appropriate client-server architecture became one of the most challenging tasks in national statistical offices. | В этой связи проектирование и внедрение соответствующей архитектуры пользователь-сервер стало для национальных статистических управлений одной из наиболее сложных задач. |
| Urban design should improve social communication and interaction and facilitate the integration of commercial, institutional and residential facilities. | Градостроительное проектирование должно способствовать улучшению связей и взаимодействия в обществе и облегчать интеграцию коммерческих, институциональных и жилищных услуг. |
| Product design and development were often carried out separately in scientific institutes. | Проектирование и разработка изделий зачастую осуществлялись отдельно - в научных институтах. |
| Companies are adopting distributed computerized systems that support computer-aided design and manufacturing. | Компании внедряют рассредоточенные компьютерные системы, обслуживающие автоматизированное проектирование и производство. |
| Manual for practising architects and engineers: Energy efficiency design and related computer programme. | Справочник для архитекторов и инженеров: проектирование с учетом энергоэффективности и прилагаемая к нему компьютерная программа. |
| Structural engineering design uses a number of relatively simple structural elements to build complex structural systems. | Проектирование конструкций использует ряд относительно простых конструктивных элементов для построения сложных структурных систем. |
| New product specimens are developed using automated design systems. | Проектирование современных высокотехнологичных изделий осуществляется с помощью систем автоматизированного проектирования. |
| Development begun in 1970, with design finalized in December 1974. | Проектирование началась в 1970 году, завершена в декабре 1974 года. |