| The architectural and civil engineering group is responsible for the design of all new Agency facilities and for the maintenance of existing Agency premises. | Проектно-строительная группа отвечает за проектирование всех новых объектов Агентства и содержание уже существующих помещений Агентства. |
| Urban design alone cannot curb urban sprawl. However, it can contribute some basic principles towards containment or reversal. | Само по себе городское проектирование не может остановить процесс "расползания" городов. |
| Sites agreed and design under way for 25 priority health centres | Определение мест и проектирование 25 приоритетных медпунктов |
| A contract is said to be "design-build and turnkey" when the construction organization also assumes the responsibility for the design of the infrastructure. | Контракт считается контрактом "проектирование-строительство и под ключ", когда строительная организация берет на себя также ответственность за проектирование объекта инфраструктуры. |
| Its design is commonly attributed to Raphael, and was based to Bramante's nearby Palazzo Caprini (also demolished). | Его проектирование приписывается Рафаэлю и оно было основано на дизайне близлежащего Палаццо Каприни (также снесённого) работы Донато Браманте. |
| In 1929 Merzhanov won a contest to design a Red Army sanatorium in Sochi, sponsored by the Commissar of Defense Kliment Voroshilov. | В 1929 году Мержанов выиграл открытый конкурс на проектирование санатория РККА в Сочи, который курировал лично Климент Ворошилов. |
| We precisely design and implement every structure, maintaining price per square meter of object, optimal in respect of its size and complexity. | Мы выполняем взвешенное проектирование, и предлагаем Заказчику цену за м. кв. исходя из размера и сложности конструкции. |
| The design and construction of the new system was implemented under the oversight of ITU personnel and ITU's Tokelauan counterpart, Telenok. | Проектирование и строительство новой системы связи осуществлялось под руководством персонала МСЭ и его партнера в Токелау - компании "Теленок". |
| Generations of HVAC professionals have known and trusted Taco to design and build the most reliable products in the industry. | Целые поколения профессионалов в области отопления. вентиляции и кондиционирования воздуха знают и доверяют компании Тасо проектирование и разработку самых надежных систем. |
| Walton Associates is a company established in 1999 which has invested in design and constrcution of Berlin Hotels, Golden sands resort, Bulgaria. | "Уолтон Асошийтс" создано в 1999 г. и инвестировало в проектирование и строительство гостиниц"Берлин" в курортном комплексе "Золотые пески", Болгария. |
| Soft costs include design fees, programme management/owners representation fees, legal, design contingencies and staff costs. | К переменным расходам относятся гонорары за проектирование, гонорары представителей руководства программы/владельцев, юридические издержки, непредвиденные расходы на проектирование и расходы по персоналу. |
| The Design Division, in accordance with the methods and materials suggested by the R&D Division, defines the first draft of the "project specifications" which are the basic design requirements (system design). | На основе рекомендаций отдела научных исследований и разработок по новым методикам и материалам отдел проектирования готовит "спецификации по проекту", которые отражают основные технические требования к разработке (проектирование системы). |
| Sustainable design and construction is an increasingly important area. The aim is to minimize the consumption energy and resources throughout all phases of a building's life cycle - from the initial design and creation of working drawings to building management, renovation and demolition. | Все большее значение сегодня приобретают энергосберегающее и экологичное проектирование и строительство, цель которых состоит в минимизации потребления энергетических и других ресурсов на протяжении всех фаз жизненного цикла здания - начиная с проекта и создания рабочих чертежей до управления, реконструкции и сноса здания. |
| Urban design should be conceived not only as small-scale design, but also as a new spatial order for larger portions of a city and where spatial and functional coordination takes place between elements which are joined up into a planned and later implemented entity. | Городское проектирование должно рассматриваться не только в качестве маломасштабного проектирования, а также в качестве работы по определению нового пространственного порядка значительных частей города, в рамках которого обеспечивается пространственная и функциональная координация между элементами, соединяемыми в планируемый и впоследствии реализуемый субъект. |
| The original intention was to ask Pierre Cuypers to design the church, and it's possible he even made a first design, but due to his age his son, Joseph Cuypers, became the architect instead. | Первоначально планировалось, что проект новой церкви составит архитектор Питер Кёйперс, однако тот из-за возраста отказался и доверил проектирование своему сыну Иосифу Кёйперсу, который построил церковь неороманского стиля с элементами модернизма. |
| Despite the historical pattern of large government-led space projects and university-level conceptual design, the advent of space tourism threatens to shift the outlook for space architecture work. | Несмотря на исторически сложившуюся ситуацию, при которой крупные космические проекты контролируются государством, а концептуальное проектирование осуществляется на уровне университетов, на заре эпохи космического туризма могут измениться сами взгляды на космическую архитектуру. |
| We design, manufacture and sell electronic equipment, mechanisms and tools and provide a wide variety of associated services. | В этом стандарте работаем по сл. направлениям: проектирование, производство, продажа и услуги в области электронного оборудования, механических изделий и инструментов. |
| Moreover, 3D design allows you to see your home, hotel or office in more than one designer version - in real proportions and compositions. | В виртуальную модель можно быстро и легко вносить поправки и усовершенствовать ее. Кроме того, 3D проектирование позволяет Вам увидеть Ваш дом в нескольких дизайн-вариантах одновременно - в реальных пропорциях и композициях. |
| MSFC commissioned the optics company Perkin-Elmer to design and build the Optical Telescope Assembly (OTA) and Fine Guidance Sensors for the space telescope. | Центр Маршалла заключил контракт с компанией «Перкин-Элмер» на проектирование и изготовление оптической системы телескопа (англ. Optical Telescope Assembly - OTA) и датчиков точного наведения. |
| Ground work for the expansion has already been completed, including design of a new 6,000-square-foot headquarters and mapping of the cable system. | Наземные работы в рамках подготовки к расширению зоны охвата системы, включая проектирование новых помещений штаб-квартиры общей площадью 6000 кв. футов и картирование схемы прокладки кабельной системы, уже завершены. |
| The third group, Technical Elements, provides technical guidance that is pertinent to design, development, and mission phases of a space NPS application. | В третьей группе, элементы технического регулирования, предлагаются технические рекомендации, относящиеся к таким этапам использования технологии космических ЯИЭ, как проектирование, конструирование и осуществление программы полета. |
| A preliminary assessment of the Fukushima Daiichi accident has already identified plant design, international response arrangements and implementation of international safety standards as areas where further development is needed. | По итогам предварительной оценки аварии на атомной электростанции «Фукусима-1» было установлено, что необходимо продолжать работу в таких областях, как проектирование электростанций, международные механизмы реагирования и разработка международных норм безопасности. |
| Climate change impacts will necessitate changing the design of settlements and infrastructure, such as roads, rail systems and power plants, through so-called 'climate proofing'. | Последствия изменения климата неизбежно приведут к внесению определенных коррективов в проектирование населенных пунктов и объектов инфраструктуры, таких, как дороги, железнодорожные системы и электростанции, за счет внедрения так называемых "элементов защиты от воздействия климатических факторов". |
| Urban design - what Francis Tibbalds calls "the art of making places" - has reached the mainstream. | Городское проектирование, которое, по словам Фрэнсиса Тиббалдса, является "искусством формирования населенных мест", заняло ведущие позиции в градостроительстве. |
| Associated redundancy brings a number of penalties: increase in weight, size, power consumption, cost, as well as time to design, verify, and test. | Проектирование каждого компонента как отказоустойчивого привносит в систему некоторые недостатки: увеличение веса, стоимости, энергопотребления, цены и времени, затраченного на проектирование, проверку и испытания. |