| This sub-process establishes the frame and selects the sample for this iteration of the collection, as specified in sub-process 2.4 (Design frame and sample). | Данный субпроцесс создает генеральную совокупность и формирует выборку для данного цикла сбора согласно спецификациям субпроцесса 2.4 (Проектирование генеральной совокупности и выборки). |
| These ideas are articulated in his book Modern C++ Design and were first implemented in his programming library, Loki. | Эти идеи собраны воедино в его книге «Современное проектирование на С++» и реализованы в его С++ библиотеке «Loki». |
| Measures will be taken to make the final views easily retrievable through the OHCHR Web site. (i) Design, development and operationalizing of an NGO database. | Будут приняты меры по обеспечению простого доступа к текстам заключительных соображений на ШёЬ-сайте УВКПЧ. i) Проектирование, разработка и ввод в действие базы данных по НПО. |
| Transportable gas cylinders - Specification for welded pressure drums up to 1000 litre capacity for the transport of gases - Design and construction | Переносные газовые баллоны - Технические характеристики сварных барабанов под давлением вместимостью до 1000 л, предназначенных для перевозки газов - Проектирование и конструирование |
| This sub-process describes the activities to build new and enhance existing components and services needed for the "Process" and "Analyse" phases, as designed in the "Design" phase. | Данный субпроект описывает работы по построению новых или укреплению существующих компонентов и услуг, необходимых для этапов "Обработка" и "Анализ", определенных на этапе "Проектирование". |
| Gas cylinders - Refillable welded steel cylinders containing materials for sub-atmospheric gas packaging (excluding acetylene) - Design, construction, testing, use and periodic inspection | Газовые баллоны - Сварные стальные баллоны многоразового использования, содержащие материалы для хранения газа при субатмосферном давлении (исключая ацетилен) - Проектирование, изготовление, испытания, использование и периодическая проверка |
| The outputs of the "Design" phase direct the selection of reusable processes, instruments, information, and services that are assembled and configured in this phase to create the complete operational environment to run the process. | Результаты этапа "Проектирование" определяют выбор многократно используемых процессов, механизмов, информации и услуг, которые компонуются и комплектуются на настоящем этапе, с тем чтобы создать полностью рабочую среду для осуществления этого процесса. |
| (b) Design for autonomous or remote operation of the nuclear power sources in the environment of outer space; | Ь) проектирование ЯИЭ с учетом их функционирования в космической среде в автономном режиме или с дистанционным управлением; |
| Gas Cylinders - Valve Protection caps and valve guards for industrial and medical gas cylinders - Design construction and tests | Газовые баллоны - Предохранительные колпаки и предохранительные устройства вентилей на баллонах для промышленных и медицинских газов - Проектирование, изготовление и испытания |
| This sub-process may need to run in parallel with sub-process 2.3 (Design collection), as the definition of the variables to be collected, and the choice of collection instrument may be inter-dependent to some degree. | Данный субпроцесс, возможно, потребуется осуществлять параллельно субпроцессу 2.3 (Проектирование сбора данных), поскольку определение переменных для сбора данных и выбор механизмов сбора могут оказаться в некоторой степени взаимозависимыми. |
| 2.1.8 Design and implementation of all general types of buildings, including buildings in the service, health and tourism sectors, as well as ports and airports; | 2.1.8 проектирование и строительство всех зданий общего типа, включая здания в сфере услуг, здравоохранения и туризма, а также портов и аэропортов. |
| In the 1982 EERI Monograph on "Earthquake Design and Spectra", Newmark and Hall describe how they developed an "idealized" seismic response spectrum based on a range of response spectra generated for available earthquake records. | В 1982 году в монографии «Проектирование и спектры землетрясений» Ньюмарк и Холл описали, как они разработали «идеализированный» спектр сейсмического отклика, основанный на спектре откликов генерируемых для имеющихся записей землетрясений. |
| Resource requirements for design fees | Потребности в ресурсах на оплату гонораров за проектирование |
| Total design and construction costs | Всего, расходы на проектирование и строительство |
| Development of the design brief | С. Подготовка задания на проектирование |
| Phase 2: detailed design | Этап 2: детализированное проектирование |
| road design and traffic engineering, | дорожное проектирование и организация дорожного движения; |
| And run the design by our engineers. | И запускаем проектирование нашими инженерами. |
| To combine engineering and design and... | Комбинировать машиностроение и проектирование и... |
| What about design computer? | Может, машинное проектирование? |
| 3.5.4 The design of management accounting systems | 3.5.4 Проектирование систем управленческого учета |
| Detailed optical design for observations | Детальное проектирование оптического оборудования для наблюдений |
| Product design and development; | проектирование и разработка продуктов; |
| Road design and roadway environment. | Проектирование дорог и полосы отчуждения. |
| (e) Abortive design costs | е) Расходы на незавершенное проектирование |