| Architecture and Buildings: Architectural design and engineering. | Архитектура и здания: архитектурное проектирование. |
| There are three practical challenges surrounding impulse drive design: acceleration, time dilation and energy conservation. | Проектирование импульсного привода связано с тремя практическими задачами: ускорение, замедление времени и энергосбережение. |
| It supports the specification, analysis, design, verification and validation of a broad range of systems and systems-of-systems. | Поддерживает определение, анализ, проектирование, проверку и подтверждение соответствия широкого спектра систем. |
| They provide full design and construction supervision on all our development. | Они обеспечивают полное проектирование и контроль строительства на всех наших проектах. |
| Almost all of the NERVA research, design and fabrication was done at Los Alamos Scientific Laboratory. | Почти все исследования NERVA, его проектирование и изготовление проводилось в Лос-Аламосской лаборатории. |
| You have more influence over the design and specification of your property - it is tailored to your needs. | У Вас есть влияние на проектирование и специфику Вашей недвижимости - она делается по заказу. |
| Development took two and a half years, of which nine months were spent on design and pre-production. | Разработка заняла два с половиной года, девять месяцев из которых были потрачены на проектирование игры и подготовку. |
| A competition was announced on 30 June 1914 to design Parliament House, with prize money of £7,000. | 30 июня 1914 года был объявлен конкурс на проектирование Здания Парламента, с призовым фондом в размере 7,000 £. |
| The second stage is the design and development of the product based upon the results of the first stage. | Вторым этапом является проектирование и разработка продукта на основе результатов первого этапа. |
| This included design work using Allen Bradley and Rockwell Automation software products. | Включающие в себя проектирование систем с использованием программных продуктов компаний Allen Bradley и Rockwell Automation. |
| Erik Buell remained responsible for the engineering and design of all Buell motorcycles. | Эрик Бьюэлл все ещё оставался ответственным за проектирование и дизайн всех мотоциклов Buell. |
| The design specification must indicate how safety requirements are addressed in the software design. | В технических требованиях на проектирование должно быть указано, каким образом при проектировании программного обеспечения учитывались требования безопасности. |
| A full architectural design process involving schematic design, design development and construction drawings would require two to three years before reaching the construction stage. | Весь процесс разработки архитектурного проекта, включающий эскизное проектирование, разработку проекта и подготовку строительных чертежей, вплоть до начала строительства, займет от двух до трех лет. |
| Unlike architectural design, where achieving a specific performance level is the main goal, microarchitectural design pays closer attention to other constraints. | В отличие от архитектурного дизайна, где достижение определённого уровня производительности является главной целью, проектирование микроархитектуры уделяет большее внимание другим ограничениям. |
| The design of alterations to improve physical accessibility was implemented in the completed design work, and will continue to be implemented in the remaining design work. | В рамках завершенных проектных работ был реализован проект перестройки для улучшения физического доступа, и такое проектирование будет продолжаться в рамках еще незавершенных проектных работ. |
| (c) Develop skills to orient the profession towards socially just, democratic design and technically sustainable design and planning; | с) развивать навыки ориентации в своей работе на социально справедливый, демократический дизайн и технически устойчивое проектирование и планирование; |
| The Service of the custom development of the design can help you order a unique design of the house taking into account all your wishes. | Услуга индивидуальное проектирование позволит Вам заказать индивидуальный проект дома с учетом всех пожеланий. |
| The Board also noted that the Administration granted an exceptional waiver from formal bidding for the landscape design and curtain wall replacement design. | Комиссия также отметила, что Администрация в порядке исключения предоставила освобождение от официальных торгов на проектирование ландшафта и подлежащего замене внешнего ограждения. |
| Schematic design is scheduled to begin in October 2007 and the design process is scheduled to be completed by July 2008. | Эскизное проектирование планируется начать в октябре 2007 года, а завершить процесс проектирования намечено к июлю 2008 года. |
| The design for swing space is also being conducted under contract D; (e) Contract E: final design development documents were submitted in March 2007. | В рамках контракта D осуществляется также проектирование подменных помещений; Дага Хаммаршельда): окончательные проектные документы были представлены в марте 2007 года. |
| The design of alterations to improve physical accessibility was implemented by the professional design firms, in accordance with applicable codes and standards, in both the initial design work and in the preparation of the construction documents. | Проектирование в связи с перестройкой, направленной на улучшение физического доступа, было выполнено профессиональными проектными компаниями в соответствии с применимыми нормами и стандартами как на первоначальном этапе разработки проекта, так и на этапе подготовки строительной документации. |
| In order for the members of the lead design team to rapidly take up their assignment, the dedicated project management team provided the consultants with a detailed design brief. | С тем чтобы члены главной проектной группы могли оперативно приступить к выполнению своей работы, специальная группа по управлению проектом представила консультантам подробную документацию по заданию на проектирование. |
| Contractual services, including design, programme management and other consultancy services, as well as provisions for contingencies, estimated at SwF 35 million, were required to enable the Secretary-General to undertake detailed design work. | Услуги по контракту, включая проектирование, управление программой и другие консультационные услуги, а также резерв на случай непредвиденных обстоятельств, в сметном объеме 35 млн. швейцарских франков, требуются для того, чтобы дать Генеральному секретарю возможность разработать подробную проектную документацию. |
| In accordance with the Disability Policy Programme, the Government will pay special attention to design for all (universal design) and its associated principles when preparing legislation on land use and construction. | В соответствии с Программой по выполнению политики в вопросах инвалидности правительство будет уделять особое внимание архитектурному проектированию для всех (универсальное проектирование) и связанным с ним принципам при подготовке законодательства о землепользовании и строительстве. |
| The i960 design was begun in response to the failure of Intel's iAPX 432 design of the early 1980s. | Проектирование i960 было начато в связи с провалом проекта iAPX 432 в начале 1980-х годов. |