| She was hired by the yakuza boss in order avenge his earlier defeat at Mamoru's hands. | Была впервые нанята боссом якудз, чтобы отомстить за поражение от рук Мамору. |
| The defeat of the optic nerve interfering carrying out of the information on intensity of light which has arrived in an eye. | Поражение зрительного нерва, приводящее к нарушению проведения информации об интенсивности поступившего в глаз света. |
| This speech was generally viewed by the Gladstonian Liberals as having a decisive effect on their defeat. | Эта речь, как правило, рассматривалась гладстонскими либералами как оказавшая решающее влияние на их поражение. |
| On the verge of defeat, Arsenal apparently self-destructs while Iron Man confronts Mistress programmed with Maria Stark's brain patterns. | Видя своё поражение Арсенал самоуничтожается, в то время Железный Человек сталкивается с Хозяйкой, запрограммированная мозговыми волнами Мария Старк. |
| During the war efforts, interrupting the negotiations, Ulrik excelled again, inflicting the imperial Croatian riders a significant defeat. | Ульрих прервал переговоры и вступил в бой с войсками Валленштейна, нанеся имперским хорватским всадникам серьезное поражение. |
| The Treaty of Varkiza transformed the KKE's political defeat into a military one. | Варкизское соглашение обратила политическое поражение национально освободительного фронта в военное. |
| A defeat on Alstom would have profound consequences in Europe - and not only for competition policy. | Поражение в вопросе с «Алстом» будет иметь серьезные последствия для Европы, и не только в области политики свободной конкуренции. |
| The United States imperialists felt extremely tired after sustaining an unprecedented defeat in the Korean War in July 1953. | В июле 1953 года империалисты Соединенных Штатов ощущали неимоверную измотанность, потерпев беспрецедентное поражение в Корейской войне. |
| Despite its military defeat, the M23 surrender remained incomplete as many M23 ex-combatants awaited amnesty and repatriation from Uganda and Rwanda. | Хотя движение «М23» потерпело военное поражение, не все его бывшие комбатанты сдались властям, поскольку многие из них ожидали амнистии и репатриации из Уганды и Руанды. |
| Record defeat: 1-9 against Birmingham City FC in Second Division, 11 December 1954. | Самое крупное поражение: 1:9 в матче против «Бирмингем Сити» во Втором дивизионе, 11 декабря 1954 года. |
| Despite this defeat, there is no evidence to suggest Cynewulf subsequently became subject to Offa. | Однако, несмотря на это поражение, не сохранилось никаких свидетельств, по которым возможно было бы предположить, что Киневульф впоследствии подчинился власти Оффы. |
| Record defeat at Anfield: 0-6 against Sunderland in First Division, 19 April 1930. | Самое крупное поражение дома: 2:6 в матче против «Сандерленд» в Первом дивизионе, 19 апреля 1930 года. |
| Record-scoring defeat: 2-9 against Newcastle United in First Division, 1 January 1934. | Поражение, в котором было забито больше всего мячей: 2:9 в матче против «Ньюкасл Юнайтед» в Первом дивизионе, 1 января 1934 года. |
| Zé Eduardo made his official club debut on 2 December 2011, in a 2-0 defeat by Milan. | Зе Эдуардо официально дебютировал за клуб 2 декабря 2011 года, его команда потерпела поражение со счётом 2:0 от «Милана». |
| Judged by Western Front standards, the defeat was small and not very costly. | Если исходить из стандартов Западного фронта Первой мировой войны, то британское поражение было не очень большим и не стоило слишком больших потерь. |
| In 1904, Corinthian beat Manchester United 11-3 which remains United's biggest ever defeat. | В 1904 году «Коринтиан» со счётом 11:3 одолел «Манчестер Юнайтед», это поражение является крупнейшим в истории «красных дьяволов». |
| Napoleon's defeat in 1814 returned Canavese under the House of Savoy. | Только поражение Наполеона в 1814 году вернуло Канавезе под власть Савойского дома, сделав его вновь частью Сардинского королевства. |
| This signalled Ecuador's first defeat in Quito in six years. | Венесуэла выиграла 1:0 и эта было первое поражение сборной Эквадора в Кито за последние шесть лет. |
| Record Cup defeat: 0-6 against Valencia (during the 1998-99 Copa del Rey). | Самое крупное поражение в кубке: 6:0, против «Валенсии» (Кубок Испании 1998/1999). |
| After taking responsibility for the defeat Valeriy Pustovoitenko resigned as leader of the party. | Взяв ответственность за поражение на выборах на себя Валерий Пустовойтенко заявил о сложении с себя полномочий лидера партии. |
| The Solarian Navy is dealt its first defeat in centuries. | В битве при Цербере нанёс флоту Титании первое поражение за 200 лет. |
| If success has numerous fathers, defeat remains an orphan. | В числе любимых изречений - «У победы много отцов, и только поражение сирота». |
| 9: Battle of the Teutoburg Forest, the Imperial Roman Army's bloodiest defeat. | 4 до н. э.: Широко принятая дата (Ашшер) рождения Иисуса Христа 9: Битва в Тевтобургском Лесу, самое кровопролитное поражение имперской Древнеримской армии. |
| Despite his crushing defeat, Burmese junta still can not Aung San Suu Kyi taking office as prime minister-elect. | Несмотря на сокрушительное поражение, бирманской хунты на выборах, власти по-прежнему удерживают Аун Сан Су Чжи, и та не может полноценно вступить в должность избранного премьер-министра. |
| Incumbent President Goodluck Jonathan conceded defeat on 31 March, before the results from all 36 states had been announced. | Гудлак Джонатан признал поражение 31 марта сразу после оглашения результатов. |