Перевод defeat с английского на русский

While enemies marshaled to plan his defeat.

В то время как враги собираются, чтобы запланировать его поражение.

They know that successful elections will be their defeat.

Они понимают, что успешное проведение выборов будет означать их поражение.

1446 - Southern army suffers crushing defeat.

В 1446 году армия Южной династии потерпела сокрушительное поражение.

Biggest defeat - 0-6 against Spartak Moscow in 2004.

Самое крупное поражение - 0:6 от московского «Спартака» в 2004 году.

McDevitt tells us that Sim's strategic successes foreshadowed his ultimate tactical defeat.

Макдевитт говорит нам, что стратегические успехи Сима тем не менее предвещали его окончательное тактическое поражение.

Only the purveyor of the strongest light magic can defeat her.

Только тот, кто владеет самой сильной магией света, сможет победить ее.

Germany's "Schlieffen Plan" was to quickly defeat the French.

Германский «План Шлиффена» состоял в том, чтобы как можно быстро победить французов.

You're very confident we'll defeat him.

Ты слишком уверена в том, что мы сможем победить его.

I wish you could defeat me, Emma.

Хотелось бы мне, чтобы ты могла меня победить, Эмма.

Because only our dragon can defeat himself.

Потому что нашего Дракона победить может только он сам.

At my best, I could never defeat that many.

Даже будь я в лучшей форме, я бы не смог одолеть стольких.

Perhaps it will help us defeat the witches here and now in Salem.

Это поможет одолеть ведьм здесь и сейчас в Салеме.

You've chosen to tangle with a superior intellect you can't defeat.

Ты ввязался в схватку с превосходящим интеллектом, который ты не сможешь одолеть.

His muscles ached, his heart pounded, but the water would not defeat him.

Его мышцы болели, сердце колотилось, но море не могло его одолеть .

Only a Prime can defeat me, and now, only one remains.

Лишь Прайм способен меня одолеть, а из Праймов остался только один.

The defeat of the Spanish army not only increased Santa Anna's popularity, but also consolidated the independence of the new Mexican republic.

Разгром испанцев не только поднял популярность Санта-Анны, но и консолидировал сторонников независимости новой мексиканской республики.

The defeat of the Ural Army by the Bolsheviks was only a matter of time.

Разгром уральцев большевиками стал лишь делом времени.

The defeat of Ariobarzanes's forces at the Persian Gate removed the last military obstacle between Alexander and Persepolis.

Разгром сил Ариобарзана в Персидских воротах устранил последнее военное препятствие между Александром и Персеполем.

Doctrines designed to contain empires, deter aggressive states, and defeat massed armies cannot fully protect us from this new threat.

Доктрины, рассчитанные на сковывание империй, на сдерживание агрессивных государств, на разгром массовых армий, не могут в полной защитить нас от этой новой угрозы.

Whether it's bread or Seo Tae Jo's defeat, there is only one living goal in my head from now on.

Хлеб это, или разгром Со Тэ Чжо, теперь в моей голове есть только одна жизненная цель.

That's why he'll always defeat you.

Вот почему он постоянно будет побеждать вас.

That's why he'll always defeat you.

Поэтому он всегда будет побеждать тебя.

In the world of sports, they helped Canada to consistently defeat America in the Olympic Games, winning hundreds of gold medals.

В мире спорта они помогли Канаде постоянно побеждать Америку на Олимпийских играх, завоевав сотни золотых медалей.

It's not I who can defeat him, not directly.

Не мне его побеждать, не напрямую.

Fantasy allows us to confront, and defeat, unspeakable evil.

Фантазия позволяет нам противостоять и побеждать невыразимое зло.

And it commemorates lord rama's glorious return After 14 years of exile And his defeat of the demon king ravana.

И память великого возвращения лорда Рамы после 14-ти лет изгнания и его победы над демоном - королём Равана.

He goes on to contend that anglophone unity is necessary for the defeat of Islamism.

Он настаивает на том, что единство англосаксонского мира необходимо для победы над исламизмом.

However, to ensure the total defeat of terrorists, we need to formulate comprehensive strategies.

Однако для обеспечения полной победы над террористами нам необходимо выработать всеобъемлющие стратегии.

It took collective efforts and great courage to fight against and defeat slavery.

Для борьбы с рабством и для победы над ним потребовались коллективные усилия и большая смелость.

Our common victory against the only system to be declared a crime against humanity since the defeat of nazism is in sight.

Наша общая победа, одержанная над единственной системой, которая была объявлена преступлением против человечества после победы над нацизмом, уже видна.

Our job is to pursue an enemy... and defeat it.

Наша задача - догнать и уничтожить врага.

Yes, if anyone can defeat predestiny, it's your wife.

Да, если кто-нибудь и может уничтожить предварительную судьбу, то это твоя жена.

In Conan, the hero is on a quest to recover his lost armor and defeat an evil wizard.

Главный герой отправляется в путешествие, чтобы найти свои потерянные доспехи и уничтожить злого волшебника.

We cannot defeat her fleet if it will not come out to fight.

Мы не можем уничтожить её флот покуда он не выйдет на бой.

My mom told me how he was determined to create a super-being that could defeat the Clave.

Моя мама говорила мне, как он был решителен создать супер демона, который мог бы уничтожить Кокнлав.

No, Caesar's defeat is a glory... we cannot endure tyrants...

Нет, Цезаря необходимо разгромить, дело достойное, нельзя покоряться тиранам...

The Orcs of Dol Guldur tried to take Mirkwood and defeat the elves there but were repulsed.

Орки Дол Гулдура пытались захватить Лихолесье и разгромить эльфов, однако им был оказан отпор.

With these attacks, the White Army tried to surround the main forces of Selivachev's group and defeat them.

Этими ударами белые стремились окружить главные силы войск группы Селивачёва и разгромить их.

It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.

Это лишь миф, что Рэмбо может разгромить армию в одиночку.

It was taken into the distant past, where it helped us defeat the Shadows.

Она была отправлена в далекое прошлое, чтобы помочь нам разгромить Теней.

It is only if we respect those freedoms and rights that we can defeat them.

Лишь в случае соблюдения этих свобод и прав мы сможем одержать победу над ними.

Nor will one side's extremists defeat the other side's extremists.

Не смогут и экстремисты с одной стороны одержать победу над другой.

As the colonies become more self-sufficient their subservience shifts from boon towards bane, and to win the player must ultimately declare independence and defeat the Royal Expeditionary Force in battle.

Со временем колонии становятся всё более самодостаточными, настроения в них меняются в сторону поддержки независимости, и для победы игроку необходимо провозгласить независимость и одержать победу над королевскими экспедиционными силами:11.

However strong Dylan Lokensgard's yearning to fit in, to win acceptance, to love and to be loved, he could not defeat the unseen forces which direct behavior.

Как бы сильно Дилан Локенсгард не желал приспособиться, завоевывать признание, любить и быть любимым, он не смог одержать победу над невидимыми силами, которые направляют поведение.

Yes, if anyone could defeat pre-destiny, it's your wife.

Да, если кто-то и сможет одержать победу над уготованной заранее участью, то это твоя жена.

No country or organization can defeat Ebola alone.

Ни одна страна или организация не может справиться с Эболой в одиночку.

We plead for a commitment from the world so that we are able to completely defeat drugs.

Мы просим мир о самоотверженности, чтобы помочь нам полностью справиться с проблемой наркотиков.

No nation, regardless of its military, naval or economic strength can defeat this evil alone.

Ни одно государство, независимо от его военной, военно-морской или экономической мощи, не в состоянии справиться с этим злом своими силами.

There has recently been an outbreak of this type of crime but the police are confident they will defeat the criminals.

Недавно произошла вспышка такого рода насилия, однако полиция уверена, что ей удастся справиться с преступниками.

I'm the only one who can defeat him.

Только я могу с ним справиться.

The defeat of boss enemies allows the player to acquire new abilities to progress further in the game.

Победа над боссами позволяет игроку получить новые способности для достижения дальнейшего прогресса в игре.

And this is the great pleasure of science: the defeat of our intuition through experimentation.

И в этом заключается вся прелесть науки: победа над интуицией благодаря эксперименту.

So the defeat of Hades was your unfinished business.

Значит, победа над Аидом была твоим незавершенным делом?

We cannot talk about lasting peace while we live under the threat of terrorism, whose definitive defeat is an ongoing challenge for the international community.

Нельзя говорить о прочном мире, если мы живем под постоянной угрозой терроризма, окончательная победа над которым является нынешним вызовом международному сообществу.

The game contains three bosses whose defeat earns the player power cells or allows the player some method of progressing further in the game.

Игра содержит трех боссов, победа над которыми зарабатывает игроку элементы питания или позволяет продвигаться далее по сюжетной линии.

Arthur's brother Richard ordered that an armed force be sent to capture Seringapatam and defeat Tipu.

Брат Артура Ричард приказал вооружённым силам захватить Серингапатам и разбить Типу.

You think he'll defeat the Boltons?

Вы думаете, он сумеет разбить Болтонов?

He and his men will help me defeat the English, because I have you

Он и его люди помогут мне разбить англичан, потому что у меня есть вы.

Will you help me defeat him?

Поможешь мне разбить его?

It was the only thing that could defeat them.

Ты решила, что Пожиратель света сможет разбить римскую армию?

In exchange, the Unas will help defeat their ancestors' killers, the Goa'uld.

В обмен, Унасы будут чтить своих мертвых и помогут побороть убийц их предков, Гоаулдов.

Of course I will help you defeat the darkness inside her.

Конечно, я помогу побороть в ней Тьму.

If you can defeat them, you get 20% off your purchase.

Если сможешь побороть их - получишь 20%-ю скидку.

Only together can we defeat our demons and save our family.

Только вместе мы можем побороть наших демонов и спасти нашу семью.

We must defeat the negative forces on both sides to enable us to survive, especially given how the Middle East is suffering from this problem, which is linked to terrorism and its increasingly alarming side-effects.

Чтобы выжить, мы должны побороть негативные силы с обеих сторон, особенно если учесть, как Ближний Восток страдает от этой проблемы, связанной с терроризмом и его все более ужасающими побочными эффектами.

A new section on follow-up could be added to the concluding observations, although that would defeat the object of making them more concise.

В заключительные замечания можно добавить новый раздел о мерах по их выполнению, хотя это будет противоречить цели сокращения их объема.

Self-determination was the unifying doctrine of the declaration and any significant reduction in this right would defeat the declaration's purpose.

Право на самоопределение является объединяющим принципом декларации, и любое существенное ограничение этого права будет противоречить ее цели.

However, it was not possible to make the statement for all 30 draft resolutions, as that would defeat its purpose.

Вместе с тем практически невозможно выступить с заявлением по всем 30 проектам резолюций, поскольку это будет противоречить поставленной цели.

To make the Standing Committee larger would defeat the purpose behind establishing a smaller group that meets between plenary sessions of the full Pension Board.

Расширение количественного состава Постоянного комитета будет противоречить цели создания более компактной группы, проводящей заседания между пленарными заседаниями Правления Пенсионного фонда полного состава.

The representative of Cameroon associated himself with the statement made by the representative of Nigeria and added that domestic legislation should not function as an impediment to the efforts of countries seeking to recover illicit assets, because that would defeat the objective of strengthening international cooperation.

Представитель Камеруна поддержал заявление, сделанное представителем Нигерии, и добавил, что внутригосударственное законодательство не должно применяться в качестве препятствия для усилий стран, стремящихся возвратить незаконные активы, поскольку это будет противоречить цели укрепления международного сотрудничества.

In other words, let us defeat everything that is reasonable and public-spirited in order to ensure the continued victory of unreason and to use again the Uniting for Consensus argument that this would cause division and be inflammatory.

Другими словами, давайте наносить поражение всему, что разумно и проникнуто общественным духом для того, чтобы обеспечить дальнейшую победу неразумного и вновь использовать аргумент «Единства в интересах консенсуса», утверждая, что иная линия поведения привнесет раскол и будет подстрекательской.