Примеры в контексте "Damaged - Ущерб"

Перевод

Примеры

Примеры: Damaged — Ущерб

• So far, incompatible tax systems and a lack of coordination have damaged trade and resulted in evasion of taxes.

  Пока что несовместимые налоговые системы и отсутствие координации наносят ущерб торговле и ведут к уклонению от уплаты налогов.

• Those houses were not only looted and vandalized, but some of their structures damaged.

  Эти дома подверглись не только разграблению и бессмысленному разрушению - им был нанесен и определенный структурный ущерб.

• During those interventions, the municipal offices were raided by special forces, which damaged equipment and destroyed documentation.

  В ходе этих акций участники сил особого назначения врывались в помещения муниципальных органов, нанося ущерб оборудованию и уничтожая документацию.

• The school was damaged, as were a number of residential buildings and two civilian vehicles.

  Зданию школы, а также ряду жилых домов и двум гражданским автомашинам нанесен ущерб.

• Another major factor preventing returns is damaged infrastructure - lack of schools, no electricity and polluted wells.

  Еще одним существенным фактором, препятствующим возвращению, является ущерб, причиненный инфраструктуре: отсутствие школ и электроснабжения и загрязненные колодцы.

• They had expressed a wish to rebuild their houses which had been severely damaged last August.

  Эти лица выразили намерение восстановить свои дома, которым был нанесен значительный ущерб в августе этого года.

• The Basrah Refinery, situated in the south, has been severely damaged.

  Нефтеперерабатывающему предприятию в Басре, расположенному в южной части страны, был нанесен серьезный ущерб.

• Ethnic Serb protesters attempted to block the transfer, and government forces intervened to evict the protesters after they damaged the facilities.

  Протестующие этнические сербы попытались воспрепятствовать передаче, и правительственные силы предприняли меры для изгнания протестующих после того, как они причинили ущерб помещениям.

• The Russian Federation asserts that as a result of the bomb attacks on Baghdad, its Trade Representation building in Baghdad was damaged.

  Российская Федерация утверждает, что в результате бомбардировок Багдада зданию его торгпредства в Багдаде был причинен ущерб.

• Crops, mainly coconut trees, were seriously damaged.

  Серьезный ущерб нанесен сельскохозяйственным культурам, особенно сильно пострадали кокосовые пальмы.

• Damage to the housing sector was less severe, although several schools and hotels were damaged and many beaches are eroded.

  Ущерб, нанесенный жилищному сектору, менее значителен, вместе с тем пострадали несколько школ и гостиниц, подверглись эрозии многие пляжи.

• The building was heavily damaged, but there were no injuries.

  Во время пожара никто не пострадал, однако зданию был нанесен серьезный ущерб.

• Their educational and social rights had been violated and their psychological welfare severely damaged by the constant shelling.

  Из-за постоянных артиллерийских обстрелов нарушаются их права в области образования и в социальной сфере, а их психологическому благосостоянию наносится серьезный ущерб.

• During 1996, the actions of some individuals hampered reconciliation and damaged the peace process.

  В 1996 году действия некоторых отдельных лиц препятствовали процессу примирения и нанесли ущерб мирному процессу.

• In Tavildara itself, approximately 15 per cent of the town has been completely destroyed and 25 per cent heavily damaged.

  В самой Тавильдаре приблизительно 15 процентов города полностью разрушено, а 25 процентам нанесен значительный ущерб.

• Roads and electrical power lines also have been heavily damaged.

  Серьезный ущерб был также нанесен дорогам и линиям электропередач.

• Several IDF and border police vehicles were damaged.

  Ущерб был причинен несколькими автомобилям ИДФ и пограничной полиции.

• Several buildings were damaged in the explosion.

  В результате взрыва нескольким зданиям был причинен ущерб.

• There was substantial local damage, with houses washed away and roads damaged.

  На местах был причинен существенный ущерб, при этом были смыты дома и разрушены дороги.

• The embassy building, however, was damaged.

  Вместе с тем зданию посольства был нанесен ущерб.

• In 1999 almost a quarter of all assessed trees throughout Europe were classified as moderately or severely damaged.

  В 1999 году почти четверть всех подвергшихся оценке деревьев в Европе была отнесена к категории деревьев, которым нанесен средний или серьезный ущерб.

• That, in our view, has damaged efforts for pacific settlement under Chapter VI.

  Это, по нашему мнению, наносит ущерб усилиям по мирному урегулированию в соответствии с Главой VI.

• However, no evidence was submitted by the claimant to show that the business was completely destroyed or irreparably damaged.

  К тому же заявитель не представил доказательств в подтверждение того, что предприятие было полностью уничтожено или понесло непоправимый ущерб.

• Five months later, supertyphoon Pongsona damaged and destroyed tourism infrastructure and many homes and buildings.

  Пять месяцев спустя супертайфун «Понгсона» нанес ущерб и разрушил инфраструктуру туризма и большое число домов и зданий.

• The structure was severely damaged, but the residents of the house escaped without injury.

  Строению был причинен сильнейший ущерб, однако жителям удалось спастись невредимыми.

Другие варианты перевода слова damaged

• Повреждены
• Поврежденных
• Поврежден
• Повреждено
• Повреждена
• Повреждения
• Поврежденные
• Повреждение
• Поврежденного
• Пострадали
• Повредили
• Пострадавших