| She escorted the damaged carrier Taiyō to Kure for repairs in mid-October. | Он сопроводил поврежденный авианосец «Тайо» на Куре для ремонта в середине октября. |
| Repairing the damaged shuttle, if that's all right. | Ремонтирую поврежденный шатл, если Вы не против. |
| I am leaving the damaged shuttle bend for those who want to stay. | Я оставляю поврежденный шаттл для тех, кто хочет остаться. |
| These are the lenses that replace those that are damaged by cataracts. | Это линзы, которые заменяют хрусталик глаза, поврежденный катарактой. |
| Please, notice the bumper that was damaged. | Пожалуйста, обратите внимание на поврежденный бампер. |
| Heavily damaged by the British ships and unable to manoeuvre in rough seas, the ship struck a sandbar and was wrecked. | Сильно поврежденный британскими фрегатами и неспособный маневрировать в бурном море, корабль был выброшен на песчаную косу и разбился. |
| Figure 1: Closed container damaged due to pressure build-up with dross residue. | Рис. 1: Закрытый контейнер, поврежденный в результате повышения давления под влиянием шлаковых отходов. |
| They got an open container or a damaged container, I take a report. | Если обнаруживаю открытый или поврежденный контейнер... пишу рапорт. |
| This allows the damaged mucocilliary apparatus to regenerate. | Это позволяет восстановить поврежденный слизистый аппарат. |
| Third, significant progress was reported in the long-running effort to transform the damaged Chernobyl reactor into a stable and environmentally safe site. | В-третьих, были получены сообщения о достижении значительного прогресса в долгосрочных усилиях, направленных на то, чтобы сделать поврежденный чернобыльский реактор стабильным и экологически безопасным объектом. |
| The first phase involved the stabilization of the fragile existing structure surrounding the damaged reactor. | Первый этап предусматривал стабилизацию хрупкой существующей структуры, окружающей поврежденный реактор. |
| His departure from the scene at Rawalpindi after the attack allowed her damaged vehicle to become isolated. | В результате его отъезда с места событий в Равалпинди после покушения ее поврежденный автомобиль оказался в изоляции. |
| Well, it's better than wearing a damaged vest. | Ну, это лучше, чем носить поврежденный жилет. |
| a slightly damaged stalk, if present. | слегка поврежденный черенок, если таковой имеется. |
| And when we saw the damaged vehicle - | И когда мы увидели поврежденный транспорт - |
| Hopefully we'll be able to fix the damaged shuttle before you return, and double up on supplies we can bring back. | Будем надеяться, что мы сможем починить поврежденный челнок до вашего возвращения, это позволит привезти вдвое больше запасов. |
| America's zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs. | Американским зомби-потребителям нужно починить свой поврежденный баланс, а рабочим США надо совместить свои новые навыки со своими новыми местами работы. |
| Well, if we can gain access to the core systems, We can bypass that damaged section In a single command. | Если получим доступ к основным системам, обойдем поврежденный модуль одной командой. |
| C.T. his liver, find the damaged area, and cut it out. | Сделайте КТ его печени, найдите поврежденный участок, и удалите его. |
| It was pointed out that the salvage of property at sea might entail considerable remuneration for the carrier, with no direct or automatic impact on the damaged cargo. | Было указано, что спасание имущества на море может принести перевозчику значительное вознаграждение, не оказывая при этом прямого или автоматического воздействия на поврежденный груз. |
| Any damaged, corroded or unlabelled container or drum should be classified as 'non-conforming' and dealt with appropriately. | Любой поврежденный, коррозионный или немаркированный контейнер или бочка должны быть классифицированы как "несоответствующие" и подвергнуты соответствующему обращению. |
| This great ship brought us far from our own shores and long ago, damaged and departing from its course, landed our forebears in this alien land. | Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле. |
| The following week, May 17th of this year, surgery was performed at the Princess Marina Hospital in Gaborone and Mr Solomon Moretsi's damaged finger was amputated at the proximal phalangeal joint. | На следующей же неделе, 17 мая этого года, операция была произведена в госпитале Принцессы Марины в Габороне и поврежденный палец мистера Моретси был ампутирован в проксимальном межфаланговом сустава. |
| Did I hear you say your colleague's bringing his damaged hard drive over? | Привет. Я слышала, что твой коллега привезет тебе поврежденный жесткий диск, да? |
| Sorry - is the damaged drive the drive containing the operating system? | Прости, поврежденный диск системный, на нем операционная система? |