Перевод damaged с английского на русский

They also stole several computers and damaged offices.

Кроме того были украдены несколько компьютеров и повреждены служебные помещения.

Both helicopters were slightly damaged; no peacekeepers were injured.

Оба вертолета были незначительно повреждены, но ни один из миротворцев не был ранен.

Many of these sites have been seriously damaged or destroyed since 1999.

В период с 1999 года многие из этих мест были серьезно повреждены или разрушены.

Much work therefore remains outstanding, particularly on the more seriously damaged structures.

По этой причине еще предстоит проделать большую работу, особенно в отношении сооружений, которые были более серьезно повреждены.

These rockets were damaged by aerial bombardment in 1991.

Эти реактивные снаряды были повреждены в результате воздушных бомбардировок в 1991 году.

Other projects are focusing on reconstructing schools damaged by inter-communal violence in Jonglei State.

Основное внимание в ходе осуществления других проектов с быстрой отдачей сосредоточено на восстановлении школ, поврежденных в результате межобщинного насилия в штате Джонглей.

It also restored and reactivated 49 damaged health facilities.

Были также восстановлены и возвращены в строй действующих 49 поврежденных медицинских объектов.

Twelve transmission line towers damaged by wind were repaired.

Двенадцать мачт высоковольтной линии электропередач, поврежденных ветром, были отремонтированы.

These plans should specify individual environmental protection targets, including endangered species and restoration of damaged ecosystems.

В этих планах необходимо указывать конкретные природоохранные цели, включая охрану видов, находящихся под угрозой исчезновения, и восстановление поврежденных экосистем.

MINUSTAH undertook various renovations and repair work to buildings damaged by the earthquake.

МООНСГ провела различные восстановительные и ремонтные работы в поврежденных в результате землетрясения зданиях.

One vehicle was damaged but no casualties were reported.

Хотя был поврежден один автомобиль, при этом никто не пострадал.

Well, unfortunately, the drive was damaged during our escape.

Ну, к сожалению, жесткий диск был поврежден во время нашего побега.

The ship must have been too heavily damaged.

Но корабль, должно быть, был поврежден слишком сильно.

They made two identical cakes in case one was damaged.

Они сделали 2 одинаковых торта, в случае, если один был бы поврежден при транспортировке.

In 1931 the dome was damaged during another earthquake.

Сравнительно недавно, в 1931 году купол был поврежден ещё одним землетрясением.

Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.

Ь) Зеркало или устройство неисправно, повреждено, имеет ослабленное или ненадежное крепление.

Further, Butec did not demonstrate that such office equipment was irretrievably lost or damaged.

Кроме того, "Бутек" не представила доказательств того, что такое офисное оборудование было безвозвратно потеряно или повреждено.

But unfortunately, the spare was damaged and unusable.

Но к несчастью, запасное было повреждено, и непригодно к использованию.

The driver, a civilian named Qusay Haydar, was injured and the vehicle damaged by the gunfire.

В результате обстрела водитель автомобиля житель Кусай Хайдар был ранен, а транспортное средство повреждено.

Some vehicles of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, EULEX and the Kosovo police were damaged during the protest.

В ходе акции протеста было повреждено несколько автотранспортных средств, принадлежащих Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, ЕВЛЕКС и косовской полиции.

A damaged, fractured or excessively corroded component.

Ь) Повреждена, имеет трещину или проржавела какая-либо деталь.

A little damaged, but somewhat intimate.

Немного повреждена, но в ней есть что-то личное.

An estimated area of 100 square metres was damaged.

По оценкам, была повреждена территория размером в 100 кв. метров.

A damaged or fractured spring component.

Ь) Повреждена или имеет трещину какая-либо часть рессоры.

Razer confessed his love before I was severely damaged.

Рэйзер признался мне в любви, когда я была сильно повреждена.

Chikuma was slightly damaged by several near-misses.

Тикума, получил небольшие повреждения от нескольких близких разрывов.

All four aircraft were substantially damaged.

В результате инцидента все четыре самолёта получили значительные повреждения.

Over 160 schools were badly damaged and became unusable.

Кроме того, в негодность пришли более 160 школ, получивших серьезные повреждения.

The parish house has been considerably damaged, but not completely destroyed.

Служебное здание, примыкающее к приходской церкви, получило серьезные повреждения, однако не полностью разрушено.

One vehicle was completely destroyed and two partially damaged.

Одна автомашина была полностью уничтожена, а две получили отдельные повреждения.

The claimant submitted photographs showing certain damaged vehicles.

Заявитель представил фотографии, на которых изображены некоторые поврежденные автомобили.

Furthermore, with the adoption of special provision 376, damaged vehicles must be subject to special treatment.

Вместе с тем вследствие принятия специального положения 376 на поврежденные транспортные средства должен распространяться особый режим.

From an archivist's point of view, digitization is also an option to preserve damaged or fragile records that are at risk.

По мнению архивариуса, оцифровка также является способом сохранить поврежденные или хрупкие документы, которые находятся под угрозой.

Government ministries and volunteer groups began working to restore essential services, clearing away rubble and unexploded ordinance as well as rebuilding damaged areas.

Государственные министерства и волонтерские группы начали в городе работы по восстановлению основных служб, расчищая завалы и удаляя неразорвавшиеся боеприпасы, а также вновь отстраивая поврежденные районы.

Yes, I replaced the damaged parts.

Да, я заменил поврежденные детали.

Component damaged, defective or cracked.

Повреждение, неисправность какого-либо элемента или наличие в нем трещины.

3/ Seals damaged, temperature recorder missing, holes or cracks etc.

З/ Повреждение пломб, отсутствие прибора, регистрирующего температуру, наличие отверстий или трещин и т.д.

Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.

Ь) Повреждение, модификация или неисправность любого элемента, отрицательно сказывающиеся на функционировании системы.

damaged stalk and calyx, if present

повреждение черенка и чашечки, если таковые имеются;

But one of them must have got its circuitry damaged in battle.

Но один из них вероятно получил системное повреждение в бою.

Volume of timber damaged and destroyed by forest fires.

Объем древесного запаса, поврежденного и уничтоженного в результате лесных пожаров.

Teams delivered training for supply staff, including guidance to ensure damaged and unusable stock was appropriately written off.

Группы провели подготовку сотрудников, занимающихся снабжением, включая предоставление руководящих указаний относительно того, как проводить надлежащее списание поврежденного и не пригодного для использования имущества.

The assessment and write-off process for the damaged items is ongoing and pending finalization.

Процесс оценки и списания поврежденного имущества продолжается и пока не завершен.

Furthermore, a senior supply manager was assigned to monitor regularly the level of stocks in warehouses including obsolete and damaged stock.

Кроме того, для регулярного контроля за уровнем запасов на складах, включая выявление устаревшего и поврежденного имущества, был назначен старший руководитель по вопросам снабжения.

For each damaged 50-year-old tree, there are associated average costs of US$ 750.

В случае каждого поврежденного 50-летнего дерева имеют место соответствующие издержки в размере в среднем 750 долл. США.

Terrorism has damaged the country's infrastructure, State institutions and living conditions.

Терроризм нанес ущерб инфраструктуре страны, государственным учреждениям и условиям жизни.

Schools continued to be attacked by parties to conflict or indirectly damaged in clashes.

Школы продолжали подвергаться нападениям со стороны участников конфликта или нести косвенный ущерб в ходе столкновений.

Fourteen ambulances were completely destroyed and 33 others were partially damaged.

скорой помощи не подлежат восстановлению, а еще ЗЗ был нанесен частичный ущерб.

There's a new book about how kids get emotionally damaged for life when their parents break up.

Есть новая книга о том, как дети получают эмоциональный ущерб на всю жизнь когда их родители расстаются.

A victim of the act of torture may have been damaged mentally as well as physically.

Лицу, потерпевшему от применения пыток, может быть причинен как физический, так и психический ущерб.

Some 250 agricultural wells were reportedly destroyed or severely damaged.

Около 250 сельскохозяйственных колодцев, судя по сообщениям, были разрушены или серьезно пострадали.

The bombings also severely damaged six residential buildings and dozens of cars that were parked at the site of the attack.

От взрывов также серьезно пострадали шесть жилых домов и десятки автомашин, припаркованных на месте происшествия.

The homes of an estimated 26,200 people were severely damaged or destroyed and thousands of livestock were killed.

По оценкам, серьезно пострадали или были разрушены дома 26200 человек, погибли тысячи голов скота.

Some were repaired fairly quickly, while others were damaged but still able to continue on their way.

Некоторые были отремонтированы довольно быстро, а другие пострадали, но были в состоянии продолжать путь.

The missile attack also seriously damaged homes, some possibly beyond repair, as well as other civilian properties.

В результате ракетного удара также серьезно пострадали дома, некоторые из которых будет невозможно отремонтировать, и другие гражданские объекты.

Colonel Sheppard, you damaged the Wraith cruiser.

Полковник Шеппард! - Вы повредили крейсер Рейфов, и он улетает.

He or she must've damaged the backups.

Он или она, должно быть, повредили и резервную систему.

Windows were broken, and the front door damaged.

Они разбили окна и повредили входную дверь.

O.R. was told by one of the youths that the petitioners had stolen his necklace and damaged his motorcycle helmet.

Один из молодых людей сказал О.Р., что петиционеры похитили его шейную цепочку и повредили его мотоциклетный шлем.

Firework sparks burned both corneas and badly damaged the retinas

Искры от фейерверка обожгли роговую оболочку обоих глаз и серьезно повредили сетчатку.

Create income-generating resources for rural women in villages damaged by drought, stabilize families in these villages and create alternate income sources.

Создание приносящих доход ресурсов для жительниц деревень, пострадавших в результате засухи, стабилизация положения семей в таких деревнях и создание альтернативных источников дохода.

As a result, the owners of houses damaged in the riots received sheeting to patch their broken windows.

В итоге владельцы пострадавших от погромов домов получили пленку для того, чтобы закрыть разбитые окна.

This Act prescribes offences inflicted on damaged parties for the purpose of determining compensation and expenses for defendants in criminal cases.

Этот Закон определяет правонарушения, совершенные против пострадавших сторон, с целью установления компенсации и возмещения расходов применительно к обвиняемым по уголовным делам.

However, the Panel does not consider that Saudi Arabia's assessment of ecological service losses in the damaged areas is reasonable.

В то же время Группа не считает разумной выполненную ею оценку потерь от утраты экологических функций в пострадавших районах.

The signing of the memorandum of understanding to reconstruct Serbian Orthodox religious sites damaged in March 2004 is yet another positive element.

Подписание меморандума о взаимопонимании по вопросу о восстановлении сербских православных храмов, религиозных объектов, пострадавших в марте 2004 года, является еще одним позитивным моментом.

She escorted the damaged carrier Taiyō to Kure for repairs in mid-October.

Он сопроводил поврежденный авианосец «Тайо» на Куре для ремонта в середине октября.

Repairing the damaged shuttle, if that's all right.

Ремонтирую поврежденный шатл, если Вы не против.

I am leaving the damaged shuttle bend for those who want to stay.

Я оставляю поврежденный шаттл для тех, кто хочет остаться.

These are the lenses that replace those that are damaged by cataracts.

Это линзы, которые заменяют хрусталик глаза, поврежденный катарактой.

Please, notice the bumper that was damaged.

Пожалуйста, обратите внимание на поврежденный бампер.

The same applies to torn bags and other damaged packaging.

То же самое справедливо и в отношении разорванных мешков и другой поврежденной упаковочной тары.

Following the war, friendly countries have rendered considerable assistance to Georgia in restoring economic stability and repairing damaged infrastructure.

После войны дружественные страны оказали значительную помощь в восстановлении экономической стабильности и поврежденной инфраструктуры Грузии.

On 19 July, repairs to the damaged water network began after technicians were allowed access to the site.

Ремонт поврежденной водопроводной сети начался 19 июля, когда был разрешен доступ технических специалистов на этот объект.

Can be used to repair any damaged thread.

Могут использоваться для ремонта любой поврежденной резьбы.

This card is deliberately damaged by the user and is not subject to change and return.

Данная карта является умышленно поврежденной пользователем, замене и возврату не подлежит.