| Other projects are focusing on reconstructing schools damaged by inter-communal violence in Jonglei State. | Основное внимание в ходе осуществления других проектов с быстрой отдачей сосредоточено на восстановлении школ, поврежденных в результате межобщинного насилия в штате Джонглей. |
| It also restored and reactivated 49 damaged health facilities. | Были также восстановлены и возвращены в строй действующих 49 поврежденных медицинских объектов. |
| Twelve transmission line towers damaged by wind were repaired. | Двенадцать мачт высоковольтной линии электропередач, поврежденных ветром, были отремонтированы. |
| These plans should specify individual environmental protection targets, including endangered species and restoration of damaged ecosystems. | В этих планах необходимо указывать конкретные природоохранные цели, включая охрану видов, находящихся под угрозой исчезновения, и восстановление поврежденных экосистем. |
| MINUSTAH undertook various renovations and repair work to buildings damaged by the earthquake. | МООНСГ провела различные восстановительные и ремонтные работы в поврежденных в результате землетрясения зданиях. |
| The United Nations Development Programme (UNDP) provided 870 families with small repair materials for their damaged or destroyed houses. | Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) предоставила 870 семьям материалы для проведения мелкого ремонта их поврежденных или разрушенных домов. |
| Moreover, 25,000 homes damaged by the earthquake have been rebuilt with assistance from humanitarian partners. | Кроме того, при содействии гуманитарных партнеров были восстановлены 25000 домов, поврежденных в результате землетрясения. |
| "Trimming" is the removal after harvest of excess crown or dead, wilted or damaged leaves. | "Подрезка" представляет собой осуществляемое после сбора плодов устранение избыточной части короны или омертвевших, увядших или поврежденных листьев. |
| Interpretation: The crown, if present, may have up to 6 slightly damaged, discoloured or dehydrated leaves. | Толкование: корона, при ее наличии, может иметь до шести незначительно поврежденных, обесцвеченных или обезвоженных листьев. |
| The Kosovo authorities allocated 97,000 euros for the repair and reconstruction of the damaged sites. | Власти Косово выделили 97000 евро на ремонт и восстановление поврежденных объектов. |
| The latter have worked to rebuild the damaged infrastructure and public service networks in the region. | Они принимают меры для восстановления поврежденных объектов инфраструктуры и сетей обслуживания населения в регионе. |
| Discussions also took place on the tolerances for "mouldy" and "damaged". | Также были обсуждены допуски для "заплесневелых" и "поврежденных" ягод. |
| You are ordered to take a load of old damaged automobile batteries. | Вы получаете указание принять партию пустых, но неочищенных старых поврежденных автомобильных аккумуляторных батарей. |
| Almost all of the 100,000 houses damaged or destroyed in the tsunami of 2004 had been renovated. | Почти все из 100000 домов, поврежденных или разрушенных во время цунами 2004 года, были отремонтированы. |
| It also invites the State party to facilitate the reconstruction of damaged places of worship. | Он также приглашает государство-участник способствовать реконструкции поврежденных мест культа. |
| Visual examination doesn't reveal any damaged components. | Визуальная проверка не выявила поврежденных компонентов. |
| We spend a lot of money replacing broken and damaged side windows. | Мы тратим много денег на замену разбитых и поврежденных окон. |
| Hyperbaric oxygen treatment can help damaged cells recover. | Лечение с помощью гиперборической оксигенации может помочь в восстановлении поврежденных клеток |
| In addition, the Government has signed agreements with over 30 major international donors to reconstruct all damaged schools. | Кроме того, правительство подписало соглашение с более чем 30 крупными международными донорами на предмет восстановления всех поврежденных школ. |
| Work has also begun on rehabilitating 80 destroyed or damaged hospitals and health centres and is expected to be completed by 2007. | Также началась работа по восстановлению 80 разрушенных или поврежденных больниц и медицинских учреждений, которую планируется завершить к 2007 году. |
| Oil flowing from the damaged oil wells formed oil lakes, which contaminated over 40 million cubic metres of soil. | Нефть, вытекавшая из поврежденных нефтяных скважин, образовала нефтяные озера, которыми было загрязнено свыше 40 млн. м3 грунта. |
| Within the tolerance unripe, over-ripe, or damaged berries are allowed. | В пределах этого допуска допускается наличие недозрелых, перезрелых или поврежденных ягод. |
| Of the 919 homes damaged or destroyed, reconstruction of 481 houses had been completed. | Из 919 поврежденных или разрушенных домов был восстановлен 481 дом. |
| Adult stem cells could provoke immune rejection, they were highly specialized and their potential to regenerate damaged tissue was limited. | Стволовые клетки взрослого человека могут спровоцировать иммунное отторжение, кроме того, они крайне специализированы, а их потенциал по регенерированию поврежденных тканей ограничен. |
| FAO supported the rehabilitation of destroyed and damaged greenhouses. | ФАО оказывала поддержку восстановлению разрушенных и поврежденных теплиц. |