| The same applies to torn bags and other damaged packaging. | То же самое справедливо и в отношении разорванных мешков и другой поврежденной упаковочной тары. |
| Following the war, friendly countries have rendered considerable assistance to Georgia in restoring economic stability and repairing damaged infrastructure. | После войны дружественные страны оказали значительную помощь в восстановлении экономической стабильности и поврежденной инфраструктуры Грузии. |
| On 19 July, repairs to the damaged water network began after technicians were allowed access to the site. | Ремонт поврежденной водопроводной сети начался 19 июля, когда был разрешен доступ технических специалистов на этот объект. |
| Can be used to repair any damaged thread. | Могут использоваться для ремонта любой поврежденной резьбы. |
| This card is deliberately damaged by the user and is not subject to change and return. | Данная карта является умышленно поврежденной пользователем, замене и возврату не подлежит. |
| Mesotherapy is a modern and natural solution, which gives damaged and aged skin a fresh and youthful splendour. | Мезотерапия - современное и естественное решение, придающее поврежденной и увядшей коже свежее и молодое сияние. |
| Moving down to investigate damaged area. | Спускаюсь. Для обследования поврежденной зоны. |
| It could be residual radiation from a damaged warp nacelle. | Это может быть остаточная радиация от поврежденной варп-гондолы. |
| General Mercer inquires after his Fishkill cutlass, damaged in the fighting | Генерал Мерсер прислал меня за своей саблей, поврежденной в бою в Принстоне. |
| Give me access to the damaged section. | Дайте мне доступ к поврежденной секции. |
| The Provisional Institutions immediately recognized their responsibility to reconstruct damaged or destroyed property and set up a commission that has made substantial progress. | Временные институты самоуправления немедленно признали свою ответственность за восстановление поврежденной или разрушенной собственности и создали комиссию, которая уже добилась значительных результатов. |
| In 2002, the percentage of trees with damaged crowns remained high and visible ozone injuries were detected on many plots. | В 2002 году процентная доля деревьев с поврежденной кроной оставалась высокой, при этом на многих участках были обнаружены видимые повреждения озоном. |
| The slightest contact with any vehicle or a fall on a damaged, slippery or uneven surface can lead to serious injuries. | Минимальный контакт с любым транспортным средством или падение на поврежденной, скользкой или неровной поверхности могут привести к серьезным травмам. |
| Replacement of worn-out and damaged furniture and fixtures. | Замена изношенной и поврежденной мебели и приспособлений. |
| Requirements of $5,700 were attributable to the acquisition of furniture to replace damaged and worn-out furniture and fixtures. | Потребности в размере 5700 долл. США обусловлены приобретением мебели для замены поврежденной или изношенной мебели и принадлежностей. |
| Further, there was support for reimbursement of costs incurred by way of implementation of measures for reinstatement of damaged environment. | Кроме того, высказывалась поддержка возмещению расходов, понесенных в результате осуществления мер по восстановлению поврежденной окружающей среды. |
| A number of projects have been implemented to rebuild infrastructure damaged by earthquakes in rural areas; these have elicited wide-ranging participation by women. | При активном участии женщин в сельских районах осуществлены различные проекты по восстановлению инфраструктуры, поврежденной в результате землетрясений. |
| The damaged wall took over four days to repair at a cost of some US$ 158,000. | На восстановление поврежденной стены ушло более четырех дней, а затраты составили около 158 тыс. долл. США. |
| Dark blue, dirty, damaged brake light. | Темно-синяя, грязная, с поврежденной фарой. |
| Three seconds added, three quid's worth of damaged produce. | Три секунды добавлено, три фунта поврежденной продукции. |
| Georgia values the diplomatic efforts of the allies, who helped to stop and deter further aggression by the Russian troops and provided considerable assistance to the Georgian Government in restoring economic stability and repairing damaged infrastructure. | Грузия высоко ценит дипломатические усилия союзников, которые помогли остановить и сдержать дальнейшую агрессию российских войск и предоставили значительную помощь правительству Грузии в восстановлении экономической стабильности и поврежденной инфраструктуры. |
| My father figured out that the only food cheaper than generic food was damaged food. | Мой отец вычислил, что единственная еда, которая дешевле генно-модифицированной, была еда с поврежденной упаковкой. |
| In the view of the Panel, the evidence shows that the total area damaged is not more than 220 hectares. | По мнению Группы, имеющиеся сведения свидетельствуют о том, что общий размер поврежденной площади не превышает 220 га. |
| Millions of displaced persons cannot expect to be confined to refugee camps for extended periods, and repairs to damaged infrastructure can also not be delayed for too long. | Миллионы перемещенных лиц не могут находиться в лагерях беженцев на протяжении длительного времени, и восстановление поврежденной инфраструктуры также нельзя откладывать надолго. |
| In a quadrantanopia that is partial, there also exists a distinct and sharp border between the intact and damaged field within the quadrant. | В квадрантанопии, которая является частным случаем, также существует четкая и резкая граница между неповрежденной и поврежденной областями в рамках квадранта. |