| From that day I have been able to take up a full cross against all the doleful works of the flesh. | С этого дня я стала способной нести полновесный крест вопреки всем скорбным действиям плоти. |
| Unlike other teasers, the video contains a cross of St. Peter across a background of clouds, with an ominous backmasked audio message. | В отличие от других тизеров, видео содержит крест Святого Петра на фоне облаков и зловещее аудио-сообщение. |
| In St. Narek, a wooden door with a height of 173 cm and width of 90 cm is placed, on which the Armenian cross is engraved. | Нареке была установлена деревянная дверь высотой 173 см и шириной 90 см, на которой вырезан армянский крест. |
| Even though it be a cross that raiseth me... | И пусть лишь через крест возможно воскрешение... |
| The cross has been incorporated into a number of coats of arms of Mercian towns, including Tamworth, Leek and Blaby. | Крест включен в ряд гербов городов Мерсии, включая Тамуэрт, Лик и Блэби. |
| Order of Philip the Magnanimous, Hesse-Darmstadt, Germany: Commander's cross (1901), 1st class (1902). | Иностранные: датский орден Данеброга, командорский крест 1-го класса (1902). |
| The Second Class insignia of the Order was divided into two types: a cross decorated with the imperial crown, and the cross without the crown (this distinction was abolished in 1874). | Знак ордена второй степени разделялся на два вида: крест, украшенный императорской короной, и крест без короны (разделение было упразднено в 1874 году). |
| In one UCLA study, newborns still in the hospital were shown patterns, patterns like this: circle, cross, circle, cross. | В одном из исследований Калифорнийского университета новорождённым в роддоме показывали систематический набор образов, например, круг, крест, круг, крест. |
| Sometimes, as in the Theotokos Orans (Our Lady of the Sign) church in Vilnius, they featured a small curvilinear pointed top at the base of a cross, otherwise the cross was mounted directly at the flattened apex of the dome. | Иногда, как в Знаменской церкви в Вильнюсе, они имели небольшую криволинейную остроконечную вершину у основания креста, в противном случае крест устанавливался прямо на уплощенной вершине купола. |
| Other changes that may relate to censorship issues, are pentagrams turned into stars (or, in one case, a ruby) and a cross into a chalice (while another cross that only served as decoration was removed altogether). | Другие изменения, возможно сделанные из цензурных соображений - замена пентаграмм на звёзды (или, в единственном случае, на рубин) а креста - на чашу (в то же время другой крест, служивший простой декорацией, был полностью удалён). |
| The cross was stolen in March 1997, but located in Belgium in 1999, when a dealer in Addis Ababa sold it to a Belgian collector for US$25,000. | Продавец скрывал крест в течение года, после чего бельгийский коллекционер купил его за 25000 долларов США. |
| Still others believe that the cross may have been erected to mark the boundary of the town. | По другой версии крест был установлен людьми Гарая для обозначения границ города. |
| My elegant method, silent and without panic, will earn me the iron cross. | За столь блестящее исполнение, без шума и паники, сюда нацепят железный крест. |
| Anna's husband Modest Alexeyich has just received the 2nd class OSA, a cross which was supposed to be worn on the neck. | Муж Анны, Модест Алексеевич, получает по сюжету вторую степень награды, крест, который нужно носить на шее. |
| When you decorated me with a cross, you said I look more like a math professor than a spy. | Когда мне вручали крест, вы сказали, что у меня лицо профессора математики, а не шпиона. |
| The leaves have a very distinctive shape, with three perpendicular terminal lobes, shaped much like a Maltese cross. | Листья имеют отличную от других видов форму; листовая пластинка перпендикулярна разделена на три доли, как если бы это был Мальтийский крест. |
| In case of gas outburst prone areas cross measure holes are drilled from advance headings. | На участках с повышенной опасностью выбросов газа производится бурение скважин в крест простирания пласта из направляющей штольни. |
| In Belarus there is even a poetic notion that the people of the land will always carry a national "cross of suffering". | В Беларуси существует даже такое поэтическое понятие как «крест страдания», который белорусский народ будет нести на своих плечах, что бы не случилось. |
| The stamps were designs of Queen Victoria like most British colonies, but also used the Maltese cross as a heraldic device. | Рисунок марок представлял собой обычное для почтовых марок большинства британских колоний изображение королевы Виктории, но в качестве геральдического символа был использован мальтийский крест. |
| Several features on Hut Point, including the cross memorial for George Vince and the store hut for the Scott expeditions, are protected under the Antarctic Treaty. | Несколько областей полуострова Хат-Пойнт, в числе которых памятный крест, установленный в честь Джорджа Т. Винса, и база экспедиции «Дискавери» охраняется в соответствии с Договором об Антарктике и внесено в список Особо охраняемых районов. |
| On the burial was an inlaid cross with the inscription... | На могильном камне был высечен крест и надпись: "Здесь лежит прославленный король Артур, погребенный на острове Авалон" |
| (Kazan, 2010) The cross with weights (39.5 and 38.5 kg) on little fingers (Kazan, 2010). | Крест с гирями 39,5 и 38,5 кг на мизинцах (Казань, 2010). |
| Before she leaves, Laura removes the cross, and places it on Logan's grave on its side to create an "X" to honor him as the last of the X-Men. | Перед уходом Лора наклоняет крест над могилой Логана так, что он изображает букву «Х». |
| A month after the treaty, on Ash Wednesday (23 February) 1200 in the town of Bruges, Baldwin took the cross, meaning he committed to embark on a crusade. | Через месяц после заключения договора, 23 февраля 1200 года, Балдуин принял крест, то есть заявил о намерении выступить в крестовый поход. |
| Its total height is 60 meters. The temple ends with the cross that is erected on the dome in the form of Earth and where the equipment of lighthouse is stand. | Сооружение венчает крест, установленный на куполе в форме земного шара, в котором находится оборудование маяка. |