| Green Cross International was launching an initiative for access to clean water, advocating the adoption of a legally binding international treaty for the right to water. | Международный Зеленый Крест выступает с инициативой, направленной на расширение доступа к чистой воде, добиваясь заключения имеющего юридическую силу международного договора о праве на воду. |
| Over 18,000 Manitoba residents enlisted in the first year of the war; by the end of the war, 14 Manitobans had received the Victoria Cross. | Более 18 тысяч жителей провинции Манитоба были мобилизованы в первый год войны, а к концу войны 14 манитобцев получили Крест Виктории. |
| Many years later, in 1970, Franco conferred on him the Order of Civil Merit and the White Cross for Military Merit, in a ceremony in Madrid. | Много лет спустя, в 1970 году, Франко вручил ему Орден Гражданских заслуг и Крест Военных заслуг на церемонии в Мадриде. |
| The first design was a Celtic Cross, similar to one later adopted for two definitive stamps of 1923, and the second depicts a female figure and harp in an oval frame. | На первой виньетке был изображён кельтский крест, аналогичный рисунку, выбранному позднее для двух стандартных марок 1923 года, на рисунке второй изображена женская фигура и арфа в овальной рамке. |
| In July 2018, Luke Evans was cast in the film to play Commander Wade McClusky, who is awarded the Navy Cross for his role in the battle of Midway. | В июле 2018 года Люк Эванс проходил пробы на роль коммандера Уэйда Маккласки, который получил военно-морской крест за свою роль в битве за Мидуэй. |
| He was honored for heroism during World War II at the battles of Guam (Navy Cross), Bougainville (Bronze Star Medal) and Iwo Jima (Legion of Merit). | Отмечен наградами за героизм проявленный во время второй мировой войны, в битвах за Гуам (военно-морской крест), Бугенвиль (бронзовая звезда), и Иводзиму (легион почёта). |
| This "Tiffany Cross" version was rare because it was awarded only for combat, using the previous design for non-combat awards. | Данный «Крест Тиффани» был редок, так как выдавался только за боевые заслуги, а предшествующий дизайн использовался для награждения за не-боевые заслуги. |
| Then, in the same year 2007, came love-historical novel "Family Cross" publisher "Geleos" in series "Lace Love". | Затем в том же, 2007 году, вышел любовно-исторический роман «Фамильный крест» издательства «Гелеос» в серии «Кружева любви». |
| In the hierarchy of the Romanian military and civil awards and decorations from the mid 1930s, the Commemorative Cross held the very low 32nd place. | В иерархии румынских военных и гражданских наград и орденов с середины 1930-х годов «Юбилейный крест» занимал очень низкое, 32-е, место. |
| It is the brightest star in the southern asterism known as the Diamond Cross, marking the southwestern end of the asterism. | Это самая яркая звезда в околополюсном южном астеризме, известном, как Бриллиантовый Крест, оканчивает юго-восточную часть астеризма. |
| St George's Cross, isn't it, Combo? | Крест Св. Георга, не так ли, Комбо? |
| The Diamond Cross is composed of four bright stars: Beta, Theta, Upsilon and Omega Carinae. | Бриллиантовый Крест состоит из четырёх ярких звёзд: Бета Киля, Тета Киля, Ипсилон Киля и Омега Киля. |
| You take his medal, his Military Cross? | Вы забрали его медаль, его Военный крест? |
| It had also carried out joint military manoeuvres with the armies of Argentina, Brazil and Uruguay and observers from Paraguay and had organized the so-called "Southern Cross" operation in order to carry out peacekeeping exercises. | Кроме того, были проведены совместные военные учения армий Аргентины, Бразилии, Уругвая с участием наблюдателей Парагвая, а также операция под названием "Южный крест" в целях проведения учений, связанных с операциями по поддержанию мира. |
| The United States chapter also sponsored affordable green rebuilding in New Orleans through the Holy Cross Project, and supported the city passage of a resolution requiring Leadership in Energy and Environmental Design silver building standards. | Отделение в Соединенных Штатах также спонсировало доступное экологичное восстановление зданий в Новом Орлеане в рамках проекта «Святой Крест» и поддержало принятие городом резолюции, требующей «серебряной категории» стандартов передовых методов эффективного использования энергии и соблюдения экологических норм. |
| Green Cross International supports sustainable development goals and works to support Millennium Development Goals 2, 3, 4, 6 and 7. | Международный Зеленый Крест поддерживает цели устойчивого развития и ведет деятельность по оказанию содействия в достижении целей 2, 3, 4, 6 и 7 из числа Целей развития тысячелетия. |
| The architecture of the eastern part of the complex was influenced by the proximity of the Church of St. Nicholas the Wonderworker "The Great Cross" and the Ilinskiy Gate of China Town. | На архитектуру восточной части комплекса повлияла близость церкви Николая Чудотворца «Большой Крест» и Ильинских ворот Китай-города. |
| During World War I the Hanseatic Cross (German: Hanseatenkreuz) was awarded by the three Hanseatic Cities of Bremen, Hamburg and Lübeck, who were member states of the German Empire. | Ганзейский крест (нем. Hanseatenkreuz) - военная награда, крест Германской империи, который существовал в трёх ганзейских городах Бремене, Гамбурге и Любеке, являвшимися городами-государствами империи во время Первой мировой войны. |
| During the First World War, the then-Lieutenant Langsdorff received the Iron Cross 2nd Class at the Battle of Jutland in 1916, and subsequently worked on minesweepers for the rest of the war. | Во время Первой мировой войны, уже лейтенант Лангсдорф получил Железный крест 2-го класса в битве при Ютландии в 1916 году, а затем работал на тральщике всю оставшуюся часть войны. |
| The Einstein Cross (Q2237+030 or QSO 2237+0305) is a gravitationally lensed quasar that sits directly behind ZW 2237+030, Huchra's Lens. | Крест Эйнштейна или Q2237+030 или QSO 2237+0305 - гравитационно линзированное изображение квазара, который располагается по оси зрения за галактикой ZW 2237+030. |
| You took a vow, with your hand on the True Cross at Hereford, you promised to take care of me. | Ты поклялась, положив свою руку на крест в Херефорде, ты обещала заботиться обо мне |
| I'm... an Angel... so... losing your last Cross! | Я ведь Ангел... значит... теряя один Крест! |
| Knight's Cross of the Order of Polonia Restituta (1986); | Рыцарский крест ордена Возрождения Польши (1986 год). |
| In 2009, he was appointed Ambassador of Italy to Poland, where he served for three years, receiving the Commander's Cross of Merit of the Polish Republic from President Komorowski | В 2009 году он был назначен послом Италии в Польше, где он проработал в течение трех лет и получил от президента Коморовского Почетный крест командующего Республики Польши. |
| The higher mystery of the Rosicrucian brotherhood was taught at the highest level of the Order of the Elect Priests, which had the designation 'R+' that means 'Reaux-Croix' ('Pink Cross' or 'Ruddy Cross'). | Высшее же таинство розенкрейцерского братства преподавалось на высшей ступени Ордена избранных коэнов, имевшей обозначение «R+», что означало «Reaux-Croix» («Розоватый крест», или «Румяный крест»). |