Перевод cross с английского на русский

A battlefield cross for soldiers who die in combat.

Крест с поля боя для солдат, которые погибают в бою.

State decoration: silver cross of merit.

Государственная награда: серебряный крест «За заслуги».

It's my cross to bear.

Это крест, который я несу всю жизнь.

We all have our cross to bear.

У каждого из нас есть свой крест.

The participants intended to lay wreaths and flowers and to erect a cross.

Участники намеревались возложить венки и цветы и установить крест.

All this talk about lines we can't cross.

Все эти разговоры о линии, что мы не можем пересечь.

It took years to cross the country.

У них уходили годы на то, чтобы пересечь страну.

Obviously we had to cross the ocean...

Нам же пришлось пересечь океан, чтобы найти его, так что...

Refugees attempting to cross at illegal border crossings are regularly refouled.

Беженцев, пытающихся незаконно пересечь границу в непредназначенных для этого местах, регулярно возвращают назад.

Because cross it together we must.

Потому что пересечь его нам надо всем вместе.

Brătianu promised that Romanian troops would not cross the Tisza River.

Брэтиану пообещал, что румынские войска не будут пересекать Тису и останутся на восточном берегу реки.

Despite the travel ban, listed persons continue to cross national borders.

Несмотря на запрет на поездки, лица, внесенные в перечень, продолжают пересекать национальные границы.

UNIFIL soldiers at the locations warned the civilians involved not to cross the Blue Line.

Военнослужащие ВСООНЛ в этих пунктах предупреждали гражданских лиц не пересекать «голубую линию».

Significant numbers of people continue to cross borders in search of economic opportunity and protection of their human rights.

Большое число людей продолжает пересекать границы в поисках материального благополучия и защиты своих прав.

Only holders of the so-called "Abkhaz" passports or foreign passports are allowed to cross the occupation line.

Пересекать оккупационную линию разрешается только владельцам так называемых "абхазских" гражданских или заграничных паспортов.

I found it impossible to cross the road.

Оказалось, что перейти дорогу невозможно.

The only thought in my head is that I can't cross this bridge.

И в голове моей одна лишь мысль: Мне никогда не перейти этот мост.

I will cross the creek, the stream and the Atlantic for a redress.

Я готов перейти ручей, поток и целый Атлантический океан для возмещения ущерба.

But without a field interface stabiliser, you can't cross from one to the other.

Но без пространственного стабилизатора вы не можете перейти из одного в другой.

Somebody's got to cross the line and work with her.

И кто-то должен перейти черту и начать с ней работать.

I can't wait to see Lily get caught in their cross fire.

Я не могу дождаться увидеть, как Лили попадет под их перекрестный огонь.

You just got caught in some high-tech cross fire between hackers.

Ты просто попал в высокотехнологичный перекрестный огонь между двумя хакерами.

Suzanne was just hit in the cross fire.

Сюзанна просто попала под перекрестный огонь.

That'll be great, till the civilians start walking out in the cross fire.

Это будет замечательно, пока гражданские не начнут попадать под перекрестный огонь.

Your Honor, we reserve the right to cross examine the defendant.

Ваша честь, мы сохраним право провести перекрестный допрос обвиняемого.

This includes provisions to create important freight transport operations on international routes that cross Romania.

В него были включены положения, касающиеся организации важных грузовых перевозок на международных маршрутах, проходящих через Румынию.

You must take care when you cross the road.

Ты должен быть осторожен при переходе через дорогу.

You would be, if I let you cross my land.

Могли бы, если я пропущу вас через мою землю.

The old road, cross the wooden bridge.

По старой дороге, через деревянный мостик.

People cross the country just to have you operate on their kids.

Люди везут к тебе детей через всю страну.

The gameplay is described as a cross between RoboRally and Chess.

Геймплей характеризуется как пересечение между RoboRally и шахматами.

This formalizes the notion that such a polygon allows segments to touch but not to cross.

Это формализует идею, что элементам многоугольника разрешено касание, но не пересечение.

Instead of "large box of scourers", put "cross the deepest ocean".

Вместо "большой пачки салфеток", вставь "пересечение глубочайшего океана".

Whoever gave the order to cross the River Ibar violated an agreement with EULEX - and must suffer the consequences.

Тот, кто отдал приказ на пересечение реки Ибар, нарушил соглашение с ЕВЛЕКС и должен ответить за последствия.

Each incident, each cross, later than the one before.

Каждый случай, каждое пересечение позже чем предыдущее.

You can't cross the street like that.

Вы не можете переходить улицу просто так.

But it's not the sort of bridge you should cross with a girl.

Но это не тот мост, через который следует переходить с девушкой.

And you will learn never to cross me again.

И Вы научитесь не переходить мне дорогу снова.

And I promise to never cross that line.

И я обещаю никогда не переходить эту границу.

You crossed a line I wasn't willing to cross.

Ты перешел ту черту, которую я не собирался переходить.

Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.

Писать легко. Всё, что нужно, - вычеркнуть неподходящие слова.

And I get to cross a name off my enemies list.

И я смогу вычеркнуть его имя из списка моих врагов.

In fact, look, I can see something we could cross off today.

Вот, смотри, я вижу что-то мы могли бы вычеркнуть сегодня.

You forgot to mention all the reasons They can cross mark solano off the list.

Вы забыли упомянуть все причины, по которым Марка Солано можно вычеркнуть из списка подозреваемых.

I have to cross her off my list of recruits.

Придется вычеркнуть ее из списка солдат.

Thanks again for fixing my cross.

И ещё раз спасибо, что починил крестик.

She wants to know why you buried her cross.

Она спрашивает, зачем ты зарыл её крестик.

Have you still got that cross I bought you?

Крестик, который я купила, все еще у тебя?

A mound of earth, a cross in the middle of the desert.

Холмик земли и крестик посреди пустыни.

There, a cross and a kiss.

Так... а крестик и поцелуй.

Remind me never to cross you, Finch.

Напомни мне никогда не пересекаться с тобой, Финч.

There are lines we shouldn't cross.

Есть линии, что не должны пересекаться.

I realize our paths will cross, but there's no reason for things to be awkward.

Я понимаю, наши пути будут пересекаться, но незачем делать это неловким.

In a classical representation, the vertices must be distinct points, but the edges may cross one another.

В классическом представлении все вершины должны быть различны, но рёбра могут пересекаться.

There are some men you just don't cross.

Бывают люди, с которыми просто не стоит пересекаться.

It was estimated that a cross wind at 10 m/s could reduce lateral displacement at 1.07 s by 0.15 m, compared to the same test conducted under calm conditions.

Участники сочли, что поперечный ветер, который дует со скоростью 10 м/с, может снизить боковое смещение в момент времени 1,07 с на 0,15 м по сравнению с таким же испытанием, проведенным в спокойную погоду.

1 per cent max: allowed drive lane cross fall

1% макс.: разрешенный поперечный уклон полосы движения,

2.3. Gradient and cross fall

2.3 Градиент и поперечный уклон

The invention then comprises estimating the cross dimension of the anomalies thus detected and, in case of substantial influence thereof, making a measurement along the profiles extending through the centers of said anomalies.

Оценивают поперечный размер выявленных аномалий и в случае его значимого влияния выполняют измерения по профилям, проходящим через центры этих аномалий.

The cross sectional view is a projection along the line that indicates the cross sectional cut through the object.

Поперечное сечение является проекцией вдоль линии, указывающей поперечный разрез объекта.

You can not cross or the first difficult step.

Тебе никогда не пройти по первому же сложному перевалу.

I think Jeremy is going to cross now.

Я думаю Джереми собирается сейчас пройти.

We need to cross two more test environments to escape.

Осталось пройти еще 2 тестовых павильона.

Fane still has to cross the Boundary to get the Book to Rahl.

Фэйну нужно пройти Границу, чтоб доставить Книгу Ралу.

Nevertheless, necessity forced Frodo, Sam, and Pippin (who was on good terms with Maggot) to cross through his fields.

Однако необходимость заставила Фродо, Сэма и Пиппина (который был в хороших отношениях с Мэгготом) пройти через его поля.

In order to preserve their individuality, it is prohibited to cross them with other breeds.

Заметим, что для того чтобы сохранить их индивидуальность скрещивать их с другими породами запрещается.

We learned our lesson the hard way: we don't cross our money streams.

Выучили мы кой-чего тяжелым путем - нельзя скрещивать денежные потоки.

I don't know, cross my arms, eye contact, be a freedom fighter.

Не знаю, скрещивать руки, зрительный контакт, быть борцом за свободу.

Why the hell would you cross Ebola with the common cold?

На кой чёрт было скрещивать Эболу с насморком?

Don't cross your toes.

Пальчики ножек тоже не скрещивать.

This is where people want to cross, sir.

Люди хотят переходить дорогу здесь, сэр.

This is not a man you want to cross.

Этому человеку лучше не переходить дорогу.

There are some people you simply don't cross.

Есть люди, которым не стоит переходить дорогу.

Walder Frey is a dangerous man to cross.

Уолдеру Фрею опасно переходить дорогу.

Julie was not a woman to cross.

Джули нельзя было переходить дорогу.

No-one's asking you to cross the channel.

Никто и не просит тебя переплывать канал.

Why cross the river if you don't want to be American?

Зачем переплывать реку, если ты не хочешь стать американцем.

The Commercial Square (business sector) was on the opposite side of the river, so going to the Post office was inconvenient as one had to cross the river by boat.

Торговая площадь (деловой сектор) находилось на другом берегу реки, поэтому посещение почты было неудобно, поскольку реку приходилось переплывать на лодке.

They say that you mustn't cross hands on the steering wheel.

Они говорят, что не надо перекрещивать руки на руле.

Objectivity/DB, for instance, implements named one-to-one, one-to-many, many-to-one, and many-to-many named relationships that can cross databases.

Объективность/ БД, например, реализует так называемые отношения один к одному, один-ко-многим, многие-к-одному и многие-ко-многим, которые могут перекрещивать базы данных.

"(v) Stops for buses carrying children or school buses shall be made safe by technical means, so that the children can, if necessary, cross the road without being affected by vehicles."

Остановка автобусов, перевозящих детей, или школьных автобусов должна быть обустроена с помощью технических средств безопасным образом, с тем чтобы дети, при необходимости, могли переходить улицу, не находясь при этом на пути движения транспортных средств."

I have to be very careful when I cross the street... there are so many cars everywhere.

Мне приходится очень осторожно переходить улицу везде так много машин.

I don't know when to cross the street.

Я не знаю, когда переходить улицу.

You can't cross the street like that.

Вы не можете переходить улицу просто так.

One of the pivotal times for me was actually learning to cross a street again as a blind person.

Для меня одним из самых переломных моментов стало обучение тому, как снова переходить улицу, будучи слепой.

On October 25, the band performed in Prague, Czech Republic at the club Cross.

25 октября группа выступила в Праге, в клубе Cross.

Charing Cross tube and rail station is a short walk away.

Также всего в нескольких минутах ходьбы находится станция метро и железной дороги Charing Cross.

Cross, David (1 September 1987).

Cross, David (1 Сентября 1987).

0verflow announced work on Cross Days in December 2008.

Компания 0verflow анонсировала начало работы над игрой Cross Days в декабре 2008 года.

They started gigging in late 1974, playing their first London show at King's Cross Cinema.

В таком составе они и начали играть в конце 1974 года, дав свой первый концерт в Лондоне в King's Cross Cinema.

Those are for supporting the windows, not for cross bracing.

Они для поддержки окна, а не для кросс крепления.

Doors to manual and cross check, please.

Двери ручного и кросс проверьте, пожалуйста.

There are four primary punches in boxing: the jab, cross, hook, and uppercut.

В боксе существует четыре основных удара: джеб, кросс, хук и апперкот.

Right hook, left uppercut, left cross.

Правый хук, левый апперкот, левый кросс.

"I am an englishman from gerrard's cross."

"Я англичанин из Джерардс Кросс".