| The note submitted by Eurostat compared the CPI sampling errors computed in UK, Sweden and Finland and showed the contribution of item and outlet sampling and of the interaction factor to the overall error. | В записке, представленной Евростатом, проводится сопоставление ошибок выборки в ИПЦ, рассчитанных в Соединенном Королевстве, Швеции и Финляндии, и описывается влияние выборки товаров и торговых точек, а также факторов взаимодействия на общую ошибку. |
| Experimental computations carried out in one country showed that the CPI based on weights from the household budget survey and an index calculated on the basis of consumption components weights in national accounts behaved almost identically. | Проведенные в одной стране экспериментальные расчеты показали, что ИПЦ, основанный на весах, рассчитанных с использованием результатов обследований бюджетов домашних хозяйств, и индекс, основанный на весах компонентов потребления национальных счетов, характеризуются практически идентичным поведением. |
| Systemic non-availability and prices could not be jointly reflected in a single index. So, in addition to the CPI, a goods availability measure (e.g. the share of outlets having certain goods) could be compiled. | Систематическое отсутствие товаров и цены не могут быть полностью отражены в одном индексе, в связи с чем в дополнение к ИПЦ, возможно, следует рассчитывать показатель наличия товаров (например, в виде доли торговых точек, имеющих в продаже определенные виды товаров). |
| The proposal to include the consideration of ECP quality adjustment issues in the agenda of the regular joint ECE/ILO meeting on consumer price indices (CPI) was welcomed by the Consultation. | Участники Консультативного совещания поддержали предложение о включении вопросов, касающихся поправок на качество в рамках ПЕС, в повестку дня регулярно проводящихся сессий совместного совещания ЕЭК/МОТ по индексам потребительских цен (ИПЦ). |
| If the CPI had changed, since the last adjustment of 1 April, by 10 per cent or more, a further adjustment was made, on a semi-annual basis, on 1 October. | В случае изменения ИПЦ, за период с момента прошлой корректировки 1 апреля, на 10 или более процентов дальнейшая корректировка производится на полугодовой основе 1 октября. |
| Specifically, inflation, measured in terms of the Consumer Price Index (CPI), increased by 29.5 per cent in 1995, or by 7.8 per cent more than in 1994. | Так, по показателю индекса потребительских цен (ИПЦ) в 1995 году инфляция составила 29,5%, на 7,8% больше, чем в 1994 году. |
| The size of the outlet sample per town depends on the population size, while the number of chosen varieties per item depends on the actual CPI weight of the item in question. | Объем выборки торговых точек по каждому городу зависит от численности населения, в то время как число отобранных наименований по каждому продукту зависит от фактического веса данного товара в ИПЦ. |
| ∙ local price system, covering footwear, furniture, household appliances, restaurant services and fresh food not included above (17% of CPI weight); | система локального наблюдения цен на обувь, мебель, бытовые приборы, услуги ресторанов и свежие пищевые продукты, не охватываемые вышеупомянутой системой (вес в ИПЦ - 17%); |
| Please mention specific references (internal notes or special sections in publications) on the description of the sampling and variance estimation methods used in the CPI and if possible enclose copies of these references. | Просьба указать справочные материалы (внутренние записки или специальные разделы в публикациях), посвященные описанию методов выборки и оценки дисперсии, используемых в ИПЦ, и, по возможности, приложите копии этих справочных материалов. |
| As a CPI programme matures and refinements are made in the pricing methodology and in the editing and processing of the data, changes occur in the type and manner of data collection. | По мере совершенствования программы ИПЦ, методов регистрации цен, а также редактирования и обработки данных происходят изменения и в процедурах регистрации цен. |
| In collecting price data for a CPI, there is a trade-off between collecting prices over the course of several weeks or collecting prices in one particular week. | При сборе данных о ценах для ИПЦ возникает компромиссный выбор между организацией наблюдения в течение нескольких недель или регистрацией цен в течение одной конкретной недели. |
| These changes and estimates are then discussed and, when the new models are introduced into the CPI, quality adjustments are made based largely on the manufacturers' estimates. | Данные изменения и оценки затем обсуждаются, и при включении новых моделей в ИПЦ производимые корректировки на изменения в качестве в значительной степени опираются на оценки производителей. |
| The full market price initially paid by the household to the retailer, doctor, etc. does not figure explicitly in the SNA and ESA and it should not be included in a CPI. | Полная рыночная цена, уплаченная домохозяйством розничному торговцу, врачу и т.д., не присутствует явно в СНС и ЕСИС и, следовательно, не должна включаться в ИПЦ. |
| Allocation of consumption value weights, as in other consumption groups in the CPI basket, were derived by multiplying the average quantities for each fruit and vegetable with the average weighted price for 1993. | Распределение весов потребительской стоимости, как и в других товарных группах, включенных в корзину ИПЦ, определялось как произведение средних объемов по каждому виду фруктов и овощей и средней взвешенной цены за 1993 год. |
| Details on the items that participated in the experiment, along with their fixed weights in the CPI basket, and the moving weights calculated (as explained above) for this experiment are given in Table 1. | Подробная информация о товарах, рассматривавшихся в ходе эксперимента, а также их фиксированные веса в корзине ИПЦ и расчетные веса (как указывалось выше), использовавшиеся в этом эксперименте, приводятся в таблице 1. |
| As in the case of other indices calculated using various base years, the 1994=100 CPI for urban places is calculated using the Laspeyres formula which is based upon a chosen basket of commodities consumed in a given time period. | Как и в случае других индексов с иными базисными годами, ИПЦ с базисным 1994 годом по городским населенным пунктам рассчитывается с использованием формулы Ласпейреса, которая опирается на набор товаров и услуг, потребленных в заданный период времени. |
| The CPI in Poland is computed using weights from the previous year's household budget survey which covers six types of households and 99% of the population since 1993. | В Польше ИПЦ с 1993 года рассчитывается с использованием весов, определенных на основе результатов обследования бюджетов домохозяйств предыдущего года, которое охватывает шесть типов домохозяйств и 99% населения. |
| The most important new developments concerning the CPI in the last two years were the introduction of electronic transmission of data on prices, the implementation of the COICOP classification, and the improvement of the initial coverage. | К наиболее важным разработкам в области ИПЦ за последние два года можно отнести внедрение методов электронной передачи данных о ценах, внедрение КПТУН, а также улучшение исходного охвата. |
| AN APPLICATION OF THE HEDONIC APPROACH TO CLOTHING ITEMS IN THE CONSUMER PRICE INDEX (CPI): A PILOT STUDY USING CHECKLISTS | ПРИМЕНЕНИЕ ГЕДОНИСТИЧЕСКОГО ПОДХОДА ДЛЯ УЧЕТА ИЗМЕНЕНИЙ В КАЧЕСТВЕ НАИМЕНОВАНИЙ ОДЕЖДЫ В ИНДЕКСЕ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ЦЕН (ИПЦ): ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ |
| If the CPI changed by 10 per cent or more since the last adjustment, then a further adjustment would be made as of 1 October of that year. | В том случае, если колебания ИПЦ составляют 10 или более процентов со времени последней корректировки, в том же году 1 октября проводится дополнительная корректировка. |
| Yet the incidence of quality changes in the CPI for coffee is 3.7%; we see similarly low incidence for other commodities where the variety of choices have clearly grown. | Хотя частота связанных с кофе изменений в качестве в ИПЦ составляет 3,7%, мы отметили аналогично низкое влияние и в случае других товаров, ассортимент которых изменился намного больше. |
| (a) Information items: reports by the Ottawa Group and Eurostat; general review of development relating to biases; standard terminology (glossary of items in CPI handbook); | а) информация о ходе работы: доклады Оттавской группы и Евростата; общий обзор разработок в области статистических погрешностей; стандартная терминология (глоссарий терминов в Руководстве по ИПЦ); |
| Its work is organized in step with that of the technical expert group on the CPI to ensure that the manuals have consistent organization and use consistent concepts and terminology. | Ее работа организуется в том же порядке, что и работа технической группы экспертов по ИПЦ, для обеспечения согласованности форматов руководств и последовательного использования в них понятий и терминологии. |
| At its thirty-first session, the Statistical Commission should discuss the viability of expanding the terms of reference of ISWGPS to include ICP in general, and the integration of ICP and CPI in particular. | На тридцать первой сессии Статистической комиссии следует рассмотреть вопрос о целесообразности расширения круга ведения МСРГСЦ, с тем чтобы включить в него ПМС в целом и интеграцию ПМС и ИПЦ в частности. |
| report by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWGPS) and the Technical Expert Group for updating the Handbook on CPI (TEG-CPI); | доклад Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен (МРГСЦ) и Группы технических экспертов по обновлению Руководства по ИПЦ (ГТЭ-ИПЦ); |