| I think you know the reason this group has been chosen for this job... the obscene entry you submitted in the Greendale school-flag contest. | Думаю, что все знают, почему эту работу поручили вашей группе... чтобы загладить вину... за непристойную заявку, которую вы представили на конкурс флага для колледжа Гриндейл. |
| It's like a pie-eating contest with a prize of more pie. | Это как конкурс поедания пирогов, приз в котором - тоже пирог. |
| I even went to the Miss Deaf America contest in Nashville, Tennessee where people complained about that slurry Southern signing. | Я даже посетил конкурс красоты среди глухих в Нэшвилле, штат Теннесси, где, как говорят, язык жестов загрязнён южным «акцентом». |
| Nothing's going on, Neutral Zone is quiet, the crew is bored, so they put on a pie-eating contest. | Ничего не происходит, в нейтральной зоне тихо, экипаж скучает, поэтому они устраивают конкурс по поеданию пирога. |
| An essay contest on gender called Melanipa was carried out in December 2008. | В декабре 2008 года был проведен конкурс эссе «Меланиппа», посвященный гендерной проблематике. |
| The event was attended by about 500 girls from gymnasia and lycea and included a panel discussion and an engineering project contest. | В этом мероприятии приняли участие около 500 девочек-учащихся гимназий и лицеев, и в его рамках были организованы дискуссионный форум и конкурс технических проектов. |
| The II international contest of sacred music CREDO will be dedicated to the memory of composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893), whose life was connected to Estonia. | II Международный конкурс духовной музыки «CREDO» композитору Петру Ильичу Чайковскому (1840-1893). ... В третий, и последний, раз П.И.Чайковский посетил Эстонию через много лет, в конце своей жизни. |
| An Azerbaijan government spokesman criticized her in response, saying that the contest should not "be politicised" and requested the EBU prevented further meetings of a similar nature. | Пресс-секретарь правительства Азербайджана критиковал её в ответ, заявив, что конкурс не должен «быть политизирован», и просил EBU в дальнейшем предотвращать встречи конкурсантов с «борцами за права человека». |
| No other strongman contest commands close to the WSM's levels of TV exposure. | Ни один другой конкурс по силовой атлетике по уровню не приблизился к уровню освещенности ССЧП на телевидении. |
| On October 19, 2007 he launched a contest called "Share the Studio", presented by Music Video 2.0 and The Source magazine. | 19 октября 2007, как дополнение к своему первому альбому, Свизз запустил конкурс Music Video 2.0 и журнал The Source представил «Share the Studio». |
| It centres on a group of amateur performers on their way to Moscow to perform in a talent contest called the Moscow Musical Olympiad. | События фильма разворачиваются вокруг небольшой провинциальной труппы артистов из города Мелководска, которые направляются в Москву на конкурс художественной самодеятельности под названием «Московская Музыкальная Олимпиада». |
| In 2008, Project Kesher conducted an anti-hate poster contest inspired by the "Not in Our Town" campaign in the United States. | В 2008 году "Проект Кешер" провел конкурс плакатов против ненависти, толчком к которому послужила прошедшая в Соединенных Штатах кампания под лозунгом "Не в нашем городе!". |
| "For our two Canadian plumbing apprentices, the 2003 contest provided an excellent opportunity to compete in preparation for further competitions, such as the World Skills competition," said Hans Tiedemann of MCA Alberta (Canada). | "Для двух наших Канадских новичков, конкурс 2003 года предоставил отличную возможность подготовиться к дальнейшим конкурсам, таким как конкурс World Skills," сказал Ганс Тидеманн из MCA Альберта (Канада). |
| I think the contest will be interesting, first of all, for those who were eager to get a printed version of the earlier issue of our magazine, however, didn't succeed in it. | Думаю конкурс будет в первую очередь интересен тем, кто жаждал, но так и не получил печатную версию первого номера журнала. |
| Well, the Alliance for Climate Protection, which I head in conjunction with Current TV - who did this pro bono - did a worldwide contest to do commercials on how to communicate this. | Ассоциация по защите климата, которую я возглавляю, вместе с CurrentTV на общественных началах провела международный конкурс по созданию роликов, рассказывающих об этом. |
| From May until September 2009, Chipotle ran a contest on, a microsite which had a competition for the best user-created audio and video presentations about different combinations of ingredients. | С мая по сентябрь 2009 Chipotle запустила конкурс на микросайте на лучшую аудио и видео презентацию различных комбинаций ингредиентов. |
| A contest was held for its design, won by the architect Manuel Muñoz Monasterio, who had also designed the home of Real Madrid, the Santiago Bernabéu Stadium. | Тогда же был проведён и конкурс проектов, в котором победил Мануэль Мартинес Монастерио, позднее разработавший и дизайн стадиона Сантьяго Бернабеу. |
| I have a suggestion, because there's really, really not much time. I would like to propose an essay contest... to decide once and for all who will go with Prot. | У нас осталось мало времени, и я предлагаю объявить конкурс сочинений, чтобы решить, кто летит с Протом. |
| To promote the game, Sega Europe held a contest in which the winner of a race would receive a trip to Maranello, Italy, where Ferraris are manufactured. | Филиал Sega Europe после выпуска игры провела конкурс, в котором победитель гонки выиграл поездку в город Маранелло, Италия, где производятся машины Ferrari. |
| In addition, he is the President and co-founder of the Peace Music Foundation, a non-profit organization that has sponsored an international peace-song writing contest and various peace-related cultural activities. | В дополнение, он является учредителем Фонда музыки мира, неправительственной организации, финансирующей международный конкурс сочинения песен мира и различных миротворческих культурных программ. |
| The contest is organized by John S. and James L. Knight Foundation Media Innovation Initiative and total up to 5 million US $ are allocated 5 to the winners each year. | Организован конкурс John S. и Джеймс L. Рыцарь Фонды Инновации Медиа Инициативы uzvarētājiem и с каждым годом выделяется в общей сложности до 5 млн. |
| His prison experience came to mind in 1772 when he proposed (in a contest sponsored by the Academy of Besançon) use of the potato as a source of nourishment for dysenteric patients. | Опыт заключения пригодился ему в 1772, когда он предложил (в заявке на конкурс, объявленный Академией Безансона) использовать картофель для кормления больных дизентерией. |
| Internews Georgia announces competition for two vacancies within the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) project. Print media journalists are eligible to take part in the contest. | Фонд «Интерньюс» объявляет конкурс на 2 журналистские вакансии (печатная медиа) для участия в проекте «Инструмент соседства и партнерства Евросоюза». |
| The Andrei Stenin International Press Photo Contest is an annual contest for young photojournalists aged between 18 and 33. | Международный конкурс фотожурналистики имени Андрея Стенина - ежегодный конкурс для молодых фоторепортеров от 18 до 33 лет включительно. |
| In Narrator's story, the Smurfs gather around for Papa Smurf to announce the Smurfberry Harvest contest in which the Smurfs who collect the most smurfberries will be awarded a medal. | В рассказе собираются Папа Смурф, чтобы объявить конкурс смурфеничного урожая, в котором все смурфики, собирающие смурфинику, должны собрать как можно больше. |